Agreement between the EC and Switzerland on the state responsible for the examination of an asylum application

Czech

Dohoda ES-Švýcarsko o státu odpovědném za posouzení žádosti o azyl

Danish

Aftale mellem EF og Schweiz om, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning

German

Abkommen EG/Schweiz zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates

Greek

Συμφωνία ΕΚ/Ελβετίας για τον καθορισμό του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου

Spanish

Acuerdo CE/Suiza para determinar el Estado responsable del examen de una demanda de asilo

Estonian

EÜ ja Šveitsi kokkulepe varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi kohta

Finnish

EY:n ja Sveitsin välinen sopimus turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan valtion määrittämiseksi

French

Accord CE/Suisse sur l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile

Hungarian

EK-Svájc megállapodás a menedékjog iránti kérelmek megvizsgálásáért felelős államról

Italian

Accordo CE-Svizzera per determinare lo Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo

Lithuanian

ES ir Šveicarijos susitarimas dėl valstybės, atsakingos už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą

Latvian

EK un Šcveices nolīgums par valsti, kura atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu

Maltese

Ftehima bejn il-KE u l-Iżvizzera dwar l-istat responsabbli mill-analiżi ta' applikazzjoni għal refuġju

Dutch

Overeenkomst EG/Zwitserland inzake vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielaanvraag

Polish

Porozumienie pomiędzy WE i Szwajcarią w sprawie państwa odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl

Portuguese

Acordo CE/Suíça para determinar o Estado responsável pela análise de um pedido de asilo

Slovak

Dohoda ES/Švajčiarsko o štáte zodpovednom za posúdenie žiadosti o azyl

Slovenian

Sporazum ES/Švica o določitvi države, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil

Swedish

Avtal EG/Schweiz om vilken stat som är ansvarig för att behandla en asylansökan