European Union · Bill · CNS
2006/0813(CNS)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of cases at the Court of Justice of the European Communities
Introduced
30 November 2006
Last action
13 December 2006 · Vote results
Status
PLENARY_VOTE
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 December 2006
Official titles
Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.
19 official languages
Czech
Zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky Soudního dvora Evropských společenství
Danish
Indsættelse af bulgarsk og rumænsk blandt Domstolens processprog
German
Einbeziehung des Bulgarischen und des Rumänischen in die Verfahrenssprachen der Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften
Greek
Συμπερίληψη της βουλγαρικής και της ρουμανικής μεταξύ των γλωσσών διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Spanish
Inclusión de las lenguas búlgara y rumana entre las lenguas de procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Estonian
Bulgaaria ja rumeenia keele kaasamine Euroopa Ühenduste Kohtu menetluskeelte hulka
Finnish
Bulgarian ja romanian sisällyttäminen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työkielten joukkoon
French
Inclusion du bulgare et du roumain parmi les langues de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes
Hungarian
A bolgár és a román nyelvnek az Európai Közösségek Bírósága eljárási nyelvei közé történő beillesztése
Italian
Inserimento del bulgaro e del rumeno tra le lingue procedurali della Corte di giustizia delle Comunità europee
Lithuanian
Bulgarų ir rumunų kalbų įtraukimas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūros reglamente nustatytas proceso kalbas
Latvian
Bulgāru un rumāņu valodas iekļaušana Eiropas Kopienu Tiesas reglamentā minētajā tiesvedības valodu sarakstā
Maltese
L-inklużjoni tal-Bulgaru u r-Rumen fost il-lingwi użati waqt proċeduri fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea
Dutch
Opneming van het Bulgaars en Roemeens als procestalen van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Polish
Włączenie bułgarskiego i rumuńskiego do języków postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
Portuguese
Inclusão do búlgaro e do romeno entre as línguas processuais do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
Slovak
Zaradenie bulharského a rumunského jazyka medzi jazyky konania Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Slovenian
Vključitev bolgarščine in romunščine med jezike postopka Sodišča Evropskih skupnosti
Swedish
Införande av bulgariska och rumänska bland procedurspråken i Europeiska gemenskapernas domstol
Records
Official bill 2006/0813(CNS) from European Union at European Parliament. Dated 30 November 2006. Status: PLENARY_VOTE.
Timeline
30 November 2006
Introduced
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of cases at the Court of Justice of the European Communities
Source: CNS
30 November 2006
referral
Source: REFERRAL
13 December 2006
plenary decision
Source: PLENARY_DECISION
13 December 2006
Vote results
Source: PLENARY_VOTE_RESULTS
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
60 official files
JELENTÉS az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról szóló tanácsi határozattervezetről
This file cannot be previewed here. Use View or Download.
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
JELENTÉS az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról szóló tanácsi határozattervezetről
REPORT_PLENARY · HU · 11 December 2006
RAPPORT sur le projet de décision du Conseil portant modification du règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne le régime linguistique, aux fins d'inclure le bulgare et le roumain parmi les langues de procédure fixées par le règlement de procédure
REPORT_PLENARY · FR · 11 December 2006
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
SPRAWOZDANIE w sprawie projektu decyzji Rady zmieniającej regulamin Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w odniesieniu do systemu językowego w celu uwzględnienia języka bułgarskiego i rumuńskiego wśród języków postępowania wymienionych w regulaminie
REPORT_PLENARY · PL · 11 December 2006
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
INFORME sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en lo relativo al régimen lingüístico, con vistas a que se incluya el búlgaro y el rumano como lenguas de procedimiento contempladas en el Reglamento de Procedimiento
REPORT_PLENARY · ES · 11 December 2006
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
POROČILO o osnutku sklepa Sveta o spremembi jezikovne ureditve poslovnika Sodišča Evropskih Skupnosti, da bi se bolgarski in romunski jezik vključila med jezike postopkov, določenih s poslovnikom
REPORT_PLENARY · SL · 11 December 2006
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
ZIŅOJUMS attiecībā uz projektu Padomes lēmumam par grozījumiem Eiropas Kopienu Tiesas reglamentā jautājumā par valodu lietojumu, lai iekļautu bulgāru un rumāņu valodu kā tiesvedības valodas, kas minētas Reglamentā
REPORT_PLENARY · LV · 11 December 2006
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
RAPPORT dwar l-Abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li jemenda r-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għal dak li jirrigwarda s-sistema lingwistika, sabiex jiġu inklużi l-Bulgaru u r-Rumen fost il-lingwi tal-kawża stabbiliti mir-Regoli tal-Proċedura
REPORT_PLENARY · MT · 11 December 2006
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
RELATÓRIO sobre o Projecto de decisão do Conselho que altera o Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no que se refere ao regime linguístico, a fim de incluir o búlgaro e o romeno entre as línguas de processo enumeradas no Regulamento de Processo
REPORT_PLENARY · PT · 11 December 2006
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
ZPRÁVA o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudního dvora Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem
REPORT_PLENARY · CS · 11 December 2006
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
REPORT_PLENARY · EN · 11 December 2006
ViewDownloadOpen at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://oeil.secure.europarl.europa.eu/oeil/popups/ficheprocedure.do?lang=en&reference=2006%2F0813(CNS)
- Open data entity: https://data.europarl.europa.eu/api/v2/procedures/2006-0813
- eu · 2006-0813 · source updated 13 December 2006