Supplementary supervision of credit institutions, insurance or reinsurance undertakings, investment firms , asset management companies and alternative investment fund managers in a financial conglomerate (codification)

Bulgarian

Допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните или презастрохователните предприятия, инвестиционните посредници, дружествата за управление на активи и на лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове към един финансов конгломерат (кодифициран текст)

Czech

Doplňkový dozor nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami, zajišťovnami, investičními podniky, společnostmi spravujícími aktiva a správci alternativních investičních fondů ve finančním konglomerátu (kodifikované znění)

Danish

Supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikrings - eller genforsikringsselskaber, investeringsselskaber, aktivforvaltningsselskaber og forvaltere af alternative investeringsfonde i et finansielt konglomerat (kodifikation)

German

Zusätzliche Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, Wertpapierfirmen, Vermögensverwaltungsgesellschaften und Verwalter alternativer Investmentfonds eines Finanzkonglomerats (kodifizierter Text)

Greek

Συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, επιχειρήσεων επενδύσεων, εταιρειών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, που ανήκουν σε χρηματοπιστωτικό όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων (κωδικοποίηση)

Spanish

Supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros o reaseguros, y empresas de inversión, sociedades de gestión de activos y gestores de fondos de inversión alternativos de un conglomerado financiero (codificación)

Estonian

Finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustus- või edasikindlustusandjate, investeerimisühingute, varahaldusettevõtjate ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate täiendav järelevalve (kodifitseeritud tekst)

Finnish

Finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten tai jälleenvakuutusyritysten, sijoituspalveluyritysten, omaisuudenhoitoyhtiöiden ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien lisävalvonta (kodifikaatio)

French

Surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance ou de réassurance, des entreprises d'investissement, des sociétés de gestion de portefeuille et des gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs appartenant à un conglomérat financier (texte codifié)

Irish

Maoirseacht fhorlíontach ar institiúidí creidmheasa, gnóthais árachais nó athárachais, gnólachtaí infheistíochta, cuideachtaí bainistíochta sócmhainní agus bainisteoirí cistí infheistíochta malartacha in ilchuideachta airgeadais (códú)

Croatian

Dodatni nadzor kreditnih institucija, društava za osiguranje ili reosiguranje, investicijskih društava, društava za upravljanje ili upravitelja alternativnih investicijskih fondova u financijskom konglomeratu (kodificirani tekst)

Hungarian

Pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítók vagy viszontbiztosítók, befektetési vállalkozások, vagyonkezelő társaságok és alternatívbefektetésialap-kezelők kiegészítő felügyelete (kodifikáció)

Italian

Vigilanza supplementare sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione, sulle imprese di riassicurazione, sulle imprese di investimento, sulle società di gestione patrimoniale e sui gestori di fondi di investimento alternativi appartenenti ad un conglomerato finanziario (codificazione)

Lithuanian

Finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo ar perdraudimo įmonių, investicinių įmonių, turto valdymo bendrovių ir alternatyvaus investavimo fondų valdytojų papildoma priežiūra (kodifikuota redakcija)

Latvian

Papildu uzraudzība kredītiestādēm, apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumiem, ieguldījumu sabiedrībām, aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumiem vai alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekiem (kodificēta redakcija)

Maltese

Is-superviżjoni supplementari ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, impriżi ta’ assigurazzjoni jew ta’ riassigurazzjoni, ditti tal-investiment, kumpanniji tal-immaniġġjar tal-assi u maniġers ta’ fondi ta’ investiment alternattiv f'konglomerat finanzjarju (kodifikazzjoni)

Dutch

Aanvullend toezicht op kredietinstellingen, verzekerings- of herverzekeringsondernemingen , beleggingsondernemingen, vermogensbeheerders en beheerders van alternatieve beleggingsfondsen in een financieel conglomeraat (codificatie)

Polish

Dodatkowy nadzór nad instytucjami kredytowymi, zakładami ubezpieczeń lub zakładami reasekuracyjnymi, przedsiębiorstwami inwestycyjnymi, spółkami zarządzania aktywami oraz zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi konglomeratu finansowego (tekst jednolity)

Portuguese

Supervisão complementar de instituições de crédito, empresas de seguros ou de resseguros, empresas de investimento, sociedades de gestão de ativos e gestores de fundos de investimento alternativos de um conglomerado financeiro (codificação)

Romanian

Supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare, a întreprinderilor de investiții, a întreprinderilor de administrare a investițiilor și a administratorilor fondurilor de investiții alternative care aparțin unui conglomerat financiar (codificare)

Slovak

Doplnkový dohľad nad úverovými inštitúciami, poisťovňami alebo zaisťovňami, investičnými spoločnosťami, správcovskými spoločnosťami či správcami alternatívnych investičných fondov vo finančnom konglomeráte (kodifikované znenie)

Slovenian

Dopolnilni nadzor kreditnih institucij, zavarovalnic ali pozavarovalnic, investicijskih podjetij, družb za upravljanje in upraviteljev alternativnih investicijskih skladov v finančnem konglomeratu (kodificirano besedilo)

Swedish

Extra tillsyn över kreditinstitut, försäkrings- eller återförsäkringsföretag, och värdepappersföretag , kapitalförvaltningsbolag och förvaltare av alternativa investeringsfonder i ett finansiellt konglomerat (kodifiering)