2009/602/EC: Commission Decision of 10 March 2009 on the signature and conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Swiss Confederation on certain technical amendments to Annexes I and II to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania

Record

Official decision CELEX 32009D0602 from European Union at EUR-Lex. Dated 10 March 2009. Status: In force.

Timeline

1. 10 March 2009

   Signed

   Source: work_date_document

2. 10 March 2009

   Entry into force

   Source: resource_legal_date_entry-into-force

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• 2009/602/EC: Commission Decision of 10 March 2009 on the signature and conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Swiss Confederation on certain technical amendments to Annexes I and II to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania

  official_journal · EN · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• European Legislation Identifier

  eli

  Open at official source

• 2009/602/ES: Rozhodnutie Komisie z  10. marca 2009 o podpísaní a uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o niektorých technických zmenách a doplneniach príloh I a II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska

  official_journal · SK · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/EF: Kommissionens afgørelse af 10. marts 2009 om undertegnelse og indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om visse tekniske ændringer af bilag I og II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse

  official_journal · DA · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä maaliskuuta 2009 , säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteisiin I ja II Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen johdosta tehtäviä tiettyjä teknisiä muutoksia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä

  official_journal · FI · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2009 , σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με αντικείμενο τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων I και II της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, λόγω της ένταξης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας

  official_journal · EL · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/EG: Beschluss der Kommission vom 10. März 2009 über die Unterzeichnung und den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über bestimmte, anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens vorzunehmende Änderungen der Anhänge I und II des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind

  official_journal · DE · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 10. března 2009 o podpisu a uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých technických změnách přílohy I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska

  official_journal · CS · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/CE: Decisione della Commissione, del 10 marzo 2009 , relativa alla firma e alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera concernente alcune modifiche tecniche agli allegati I e II dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi a seguito dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania

  official_journal · IT · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/EK: Komisijas Lēmums ( 2009. gada 10. marts ) par nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā parakstīšanu un noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par dažiem tehniskiem grozījumiem I un II pielikumā Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, kas paredz pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi no uzkrājumiem, Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās dēļ

  official_journal · LV · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/EK: A Bizottság határozata ( 2009. március 10. ) az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti – az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű hatású intézkedésekről szóló megállapodás I. és II. mellékletének a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozása miatti technikai jellegű módosításáról szóló – levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és megkötéséről

  official_journal · HU · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/ЕО: Решение на Комисията от 10 март 2009 година относно подписване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по отношение на някои технически изменения на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходите от спестявания под формата на лихвени плащания поради присъединяването на Република България и Румъния

  official_journal · BG · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/EB: 2009 m. kovo 10 d. Komisijos sprendimas dėl susitarimo pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl tam tikrų Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, numatančio technines priemones, lygiavertes toms, kurios išdėstytos Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, I ir II priedų techninių pakeitimų dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo, sudarymo ir pasirašymo

  official_journal · LT · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/CE: Decizia Comisiei din 10 martie 2009 privind semnarea și încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind anumite modificări tehnice aduse anexelor I și II la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi ca urmare a aderării Republicii Bulgaria și a României

  official_journal · RO · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/CE: Decisión de la Comisión, de 10 de marzo de 2009 , sobre la firma y celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la introducción de determinadas modificaciones técnicas en los anexos I y II del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses, con motivo de la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía

  official_journal · ES · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/ES: Sklep Komisije z dne 10. marca 2009 o podpisu in sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekaterih tehničnih spremembah Prilog I in II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije

  official_journal · SL · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/CE: Decisão da Comissão, de 10 de Março de 2009 , relativa à assinatura e à celebração de um Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo a certas alterações técnicas aos anexos I e II do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros, em virtude da adesão da República da Bulgária e da Roménia

  official_journal · PT · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/WE: Decyzja Komisji z dnia 10 marca 2009 r. w sprawie podpisania i zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie wprowadzenia w związku z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii pewnych zmian technicznych w załącznikach I i II do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek

  official_journal · PL · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/CE: Décision de la Commission du 10 mars 2009 concernant la signature et la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’apport, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, de certaines modifications techniques aux annexes I et II de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts

  official_journal · FR · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/EZ: Odluka Komisije od 10. ožujka 2009. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o određenim tehničkim izmjenama priloga I. i II. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrsnim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju zbog pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske#Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o određenim tehničkim izmjenama priloga I. i II. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrsnim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju zbog pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske

  official_journal · HR · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/EG: Besluit van de Commissie van 10 maart 2009 betreffende de ondertekening en sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake bepaalde technische wijzigingen in de bijlagen I en II bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling vanwege de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië

  official_journal · NL · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/EG: Kommissionens beslut av den 10 mars 2009 om undertecknande och ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om vissa tekniska ändringar av bilagorna I och II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning

  official_journal · SV · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/EÜ: Komisjoni otsus, 10. märts 2009 , Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sellise kokkuleppe sõlmimise ja allkirjastamise kohta, mis käsitleb teatavaid tehnilisi muudatusi Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I ja II lisas seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega ELiga

  official_journal · ET · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

• 2009/602/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 10 ta' Marzu 2009 dwar il-firma u l-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti emendi tekniċi lill-Annessi I u II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul mit-tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija

  official_journal · MT · 10 March 2009

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · COM · European Commission

Related records

No cross-record relationships stored yet.