Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Turkmenistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU

Bulgarian

Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Туркменистан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.

Czech

Uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Turkmenistánem s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii

Danish

Indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Turkmenistan for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU

German

Abschluss des Protokolls zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen EG/Turkmenistan anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur EU

Greek

Σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΚ/Τουρκμενιστάν ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ

Spanish

Celebración de un Protocolo del Acuerdo CE/Turkmenistán de colaboración y cooperación para tener en cuenta la adhesión de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea

Estonian

EÜ ja Türkmenistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga

Finnish

EY:n ja Turkmenistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekeminen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

French

Conclusion du protocole à l'accord CE/Turkménistan de partenariat et de coopération pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE

Croatian

Zaključak protokola Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i Turkmenistana, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji

Hungarian

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Türkmén Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadása

Italian

Conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione CE / Turkmenistan per tener conto dell'adesione di Bulgaria e Romania all'Unione europea

Lithuanian

Europos Bendrijų ir Turkmėnistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymas, atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą

Latvian

Eiropas Kopienas un Turkmenistānas Partnerības un sadarbības nolīguma protokola noslēgšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES

Maltese

Il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-KE u t-Turkmenistan, sabiex tibda titqies l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea

Dutch

Sluiting van het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EG en Turkmenistan om rekening te houden met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de EU

Polish

Zawarcie protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy WE-Turkmenistan w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii do UE

Portuguese

Conclusão do Protocolo ao Acordo de Parceria e de Cooperação CE/Turquemenistão, a fim de ter em conta a adesão à UE da Bulgária e da Roménia

Romanian

Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între CE şi Turkmenistan pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE

Slovak

Uzatvorenie protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Turkménskom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ

Slovenian

Sklenitev protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med ES in Turkmenistanom zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU

Swedish

Ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete EG/Turkmenistan med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU