Conclusion of negotiations with the United States of America on the necessary compensatory adjustments resulting from the US intended withdrawal of specific commitments on gambling and betting services pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)

Приключването на преговорите със Съединените американски щати за необходимите компенсаторни поправки, произтичащи от намеренията на САЩ да оттеглят поети специфични ангажименти относно услугите в областта на хазарта и залаганията съгласно член XXI от Общото споразумение за търговията с услуги

Uzavření jednání se Spojenými státy americkými o potřebném kompenzačním vyrovnání v důsledku plánovaného odvolání specifických závazků ze strany USA týkajících se služeb heren, kasin a sázkových kanceláří podle článku XXI Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS)

Afslutning af forhandlingerne med Amerikas Forenede Stater om de kompensationstilpasninger, der er nødvendige, fordi landet har til hensigt at tilbagekalde en række særlige forpligtelser vedrørende spil og væddemål i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS)

Abschluss von Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die notwendigen Ausgleichsmaßnahmen für die von den USA beabsichtigte Rücknahme spezifischer Verpflichtungen im Bereich Glücksspiele und Wetten gemäß Artikel XXI des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS)

Περάτωση των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον αφορά τις απαραίτητες αντισταθμιστικές προσαρμογές που προκύπτουν από την πρόθεση των ΗΠΑ να ανακαλέσει ειδικές υποχρεώσεις σχετικά με υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών και στοιχημάτων σύμφωνα με το άρθρο XXI της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών (ΟΑΤ8)

Conclusión de negociaciones con los Estados Unidos de América sobre losajustes compensatorios necesarios como consecuencia de la intención expresada por los EE.UU. de retirar los compromisos específicos en relación con los servicios de juegos de azar y apuestas de conformidad con el artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)

Läbirääkimiste lõpetamine Ameerika Ühendriikidega seoses vajalike kompenseerivate täpsustustega, mis tulenevad Ameerika Ühendriikide kavatsusest loobuda hasartmängude ja kihlvedude korraldamise teenustega võetud kohustustest vastavalt teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) artiklile XXI

Niiden Amerikan yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen loppuunsaattaminen, jotka koskevat tarvittavia korvaavia muutoksia Amerikan yhdysvaltojen aikoessa peruuttaa palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) XXI artiklan mukaisesti rahapeli- ja vedonlyöntipalveluja koskevat erityiset sitoumuksensa

Conclusion de négociations avec les États-Unis d'Amérique sur les compensations nécessaires du fait de l'intention, notifiée par ceux-ci, de retirer certains engagements spécifiques concernant les services de paris et de jeux d'argent, conformément à l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)

Tabhairt i gcrích na caibidlíochta le Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir leis na coigeartuithe cúiteacha is gá a eascraíonn ó tharraingt siar beartaithe na Stát Aontaithe ar ghealltanais shonracha maidir le seirbhísí cearrbhachais agus gealltóireachta de bhun Airteagal XXI den Chomhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí (GATS)

Zaključci pregovora sa Sjedinjenim Američkim Državama o nužnim kompenzacijskim prilagodbama koje proizlaze iz planiranog povlačenja određenih obveza SAD-a vezanih za usluge kockanja i klađenja u skladu s člankom XXI. Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS)

A Szolgáltatások Kereskedelméről Szóló Általános Egyezmény (GATS) XXI. cikke alapján a fogadásokra és szerencsejáték-szolgáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségeknek az Egyesült Államok által szándékolt visszavonása miatt szükséges kompenzációs kiigazításokkal kapcsolatban az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások lezárása

Conclusione di negoziati con gli Stati Uniti d'America sugli adeguamenti compensativi necessari in ragione dell'intenzione degli Stati Uniti d'America di revocare, a norma dell'articolo XXI dell'Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS), gli impegni specifici inerenti ai servizi connessi al gioco d'azzardo e alle scommesse

Derybų su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl kompensacinių priemonių, kurios būtinos dėl JAV ketinimo panaikinti tam tikrus įsipareigojimus azartinių lošimų ir lažybų paslaugų srityje pagal Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnį, užbaigimas

Sarunu noslēgšana ar Amerikas Savienotajām Valstīm par kompensācijas korekcijām, ko saskaņā ar Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (VVPT) XXI pantu nepieciešams veikt, jo ASV paredzējusi atcelt īpašās saistības attiecībā uz azartspēļu un derību pakalpojumiem

Il-konklużjoni ta' negozjati mal-Istati Uniti tal-Amerika dwar l-aġġustamenti ta' kumpens meħtieġa minħabba l-irġigħ lura ppjanat tal-Istati Uniti ta' impenji speċifiċi dwar servizzi ta' logħob tal-flus u mħatri skont l-Artikolu XXI tal-Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ fis-Servizzi (GATS)

Afsluiting van onderhandelingen met de Verenigde Staten van Amerika over compensatie voor de voorgenomen intrekking door de VS van specifieke verbintenissen inzake loterijen en kansspelen krachtens artikel XXI van de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten (GATS)

Zakończenie negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki na temat koniecznej rekompensaty, jakiej wymaga zamierzane przez USA wycofanie się z pewnych zobowiązań w dziedzinie gier losowych i zakładów wzajemnych w zastosowaniu art. XXI Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS)

Conclusão das negociações com os Estados Unidos da América sobre os necessários ajustamentos compensatórios em resultado da intenção dos EUA de retirar os compromissos específicos em matéria de serviços de lotarias e jogos de aposta, nos termos do artigo XXI do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (GATS)

Încheierea negocierilor cu Statele Unite ale Americii referitoare la ajustările compensatorii necesare ca urmare a intenţiei SUA de a retrage anumite angajamente specifice privind serviciile de jocuri de noroc şi pariuri în conformitate cu articolul XXI din Acordul General privind Comerţul cu Servicii (GATS)

Uzavretie rokovaní so Spojenými štátmi americkými o potrebných kompenzačných vyrovnaniach vyplývajúcich z plánovaného zrušenia špecifických záväzkov upravujúcich služby týkajúce sa hazardných a stávkových hier zo strany USA podľa článku XXI Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS)

Zaključek pogajanj z Združenimi državami Amerike o potrebnih kompenzacijskih prilagoditvah zaradi načrtovanega odstopa Združenih držav od specifičnih obvez glede prirejanja iger na srečo in stav v skladu s členom XXI Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS)

Avslutande av förhandlingarna med Amerikas förenta stater om nödvändiga kompenserande anpassningar till följd av Förenta statemas avsikt att återta särskilda åtaganden rörande spel- och vadhållningstjänster i enlighet med artikel XXI i allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats)