Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the participation, as a contracting party, of the Republic of Croatia, following its accession to the EU

Bulgarian

Споразумение за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна, във връзка с участието на Република Хърватия като страна по споразумението вследствие на присъединяването й към Европейския съюз

Czech

Dohoda o spolupráci a celní unii mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Republikou San Marino na straně druhé, o účasti Chorvatska jakožto smluvní strany v důsledku jeho přistoupení k Evropské unii

Danish

Aftale om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken San Marino på den anden side vedrørende Republikken Kroatiens deltagelse som kontraherende part efter dens tiltrædelse af EU

German

Abkommen über die Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik San Marino andererseits zur Einbeziehung der Republik Kroatien als Vertragspartei nach ihrem Beitritt zur Europäischen Union

Greek

Συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή, ως συμβαλλόμενου μέρους, της Δημοκρατίας της Κροατίας, μετά την προσχώρησή της στην ΕΕ

Spanish

Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de San Marino, por otra, relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia, a raíz de su adhesión a la UE

Estonian

Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning San Marino Vabariigi vaheline koostöö- ja tolliliidu leping, milles käsitletakse Horvaatia Vabariigi lepinguosaliseks saamist seoses selle riigi ühinemisega Euroopa Liiduga

Finnish

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehty sopimus ja Kroatian tasavallan osallistuminen sopimuspuolena kyseiseen sopimukseen sen Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

French

Accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Saint-Marin, d'autre part, en ce qui concerne la participation de la Croatie en tant que partie contractante à la suite de son adhésion à l'Union européenne

Irish

Comhaontú maidir le Comhar agus Aontas Custaim idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht San Mairíne, den pháirt eile, maidir le rannpháirtíocht, mar pháirtí conarthach, Phoblacht na Cróite, tar éis a haontachais le AE

Croatian

Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marino, s druge strane, u vezi sa sudjelovanjem Republike Hrvatske kao ugovorne stane nakon njezina pristupanja EU-u

Hungarian

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodás tekintettel a Horvát Köztársaságnak az ország Európai Unióhoz való csatlakozását követően szerződő félként való részvételére

Italian

Accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di San Marino, dall'altro, relativo alla partecipazione, in qualità di parte contraente, della Repubblica di Croazia in seguito alla sua adesione all'Unione europea

Lithuanian

Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimas dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos, kiek tai susiję su susitariančiosios šalies statuso suteikimu Kroatijos Respublikai jai įstojus į ES

Latvian

Nolīgums par sadarbību un muitas savienību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sanmarīno Republiku, no otras puses, saistībā ar Horvātijas Republikas dalību līgumslēdzējas puses statusā pēc tās pievienošanās Eiropas Savienībai

Maltese

Ftehim dwar il-Kooperazzjoni u l-Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' San Marino, min-naħa l-oħra, rigward il-parteċipazzjoni, bħala parti kontraenti, tar-Repubblika tal-Kroazja, wara l-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea

Dutch

Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek San Marino, anderzijds, met betrekking tot de deelname van de Republiek Kroatië als overeenkomstsluitende partij na de toetreding tot de EU

Polish

Umowa w sprawie współpracy i unii celnej między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką San Marino, z drugiej strony, dotycząca udziału Republiki Chorwacji jako umawiającej się strony w następstwie jej przystąpienia do Unii Europejskiej

Portuguese

Acordo de Cooperação e de União Aduaneira entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República de São Marinho, por outro, no que respeita à participação, enquanto Parte Contratante, da República da Croácia, na sequência da sua adesão à União Europeia

Romanian

Acord de cooperare şi uniune vamală între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica San Marino, pe de altă parte, în ceea ce priveşte participarea, în calitate de parte contractantă, a Republicii Croația, în urma aderării sale la UE

Slovak

Dohoda o spolupráci a colnej únii medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sanmarínskou republikou na strane druhej o účasti Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany dohody po jej pristúpení k EÚ

Slovenian

Sporazum o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko San Marino na drugi strani v zvezi s sodelovanjem Republike Hrvaške kot pogodbenice po njenem pristopu k Evropski uniji

Swedish

Förslag till rådets beslut om ingående, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett protokoll till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino rörande Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande parter till följd av dess anslutning till Europeiska unionen