Agreements between the EU and Australia, Brazil, Canada, Hong Kong, India and Japan pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) 1994, relating to the modifications of the commitments in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU

Bulgarian

Споразумения между ЕС и Австралия, Бразилия, Канада, Хонконг, Индия и Япония в съответствие с член XXI от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) от 1994 г. във връзка с изменението на ангажиментите в таблиците за Република България и за Румъния в процеса на присъединяването им към ЕС

Czech

Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií, Brazílií, Hongkongem, Indií a Japonskem podle článku XXI Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) 1994, pokud jde o změny závazků v listinách Bulharska a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii

Danish

Aftaler mellem EU og Australien, Brasilien, Canada, Hongkong, Indien og Japan i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) 1994 for så vidt angår ændringerne af forpligtelserne i Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af EU

German

Abkommen zwischen der EU und Australien, Brasilien, Kanada, Hongkong, China, Indien und Japan nach Artikel XXI des Allgemeinen Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) 1994 im Zusammenhang mit der Änderung der Verpflichtungen in den Listen der Republik Bulgarien und Rumäniens im Zuge ihres EU- Beitritts

Greek

Συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και της Αυστραλίας, της Βραζιλίας, του Καναδά, του Χονγκ Κονγκ, της Ινδίας και της Ιαπωνίας σύμφωνα με το άρθρο XXI της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) του 1994, σε σχέση με τις τροποποιήσεις των δεσμεύσεων που περιλαμβάνουν οι πίνακες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην ΕΕ

Spanish

Acuerdos entre la UE y Australia, Brasil, Canadá, Hong Kong, la India y Japón de conformidad con el artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) de 1994, en relación con la modificación de los compromisos en las listas de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea

Estonian

ELi ja Austraalia, Brasiilia, Hongkongi, India, Jaapani ja Kanada vahelised 1994. aasta teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) artikli XXI alusel sõlmitavad lepingud seoses kohustuste muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus

Finnish

EU:n sekä Australian, Brasilian, Kanadan, Hongkongin, Intian ja Japanin välillä vuoden 1994 palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) XXI artiklan mukaisesti tehdyt sopimukset Bulgarian ja Romanian sitoumusluettelojen muuttamisesta maiden EU:hun liittymisen vuoksi

French

Accords entre l’UE et l'Australie, le Brésil, le Canada, Hong Kong, l’Inde et le Japon au titre de l’article XXI de l’accord général sur le commerce des services (AGCS) de 1994, concernant la modification des listes d’engagements de la Bulgarie et de la Roumanie, dans le cadre de leur adhésion à l’UE

Irish

Comhaontuithe idir AE agus an Astráil, an Bhrasaíl, Ceanada, Hong Cong, an India agus an tSeapáin de bhun Airteagal XXI den Chomhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí (GATS) 1994, a bhaineann le modhnuithe ar na gealltanais i sceidil Phoblacht na Bulgáire agus na Rómáine le linn a n-aontachais le AE

Croatian

Sporazumi između Europske unije i Australije, Brazila, Kanade, Hong Konga, Indije i Japana, na temelju članka XXI. Općeg sporazuma o trgovini uslugama iz 1994. (GATS), u odnosu na izmjene obveza u popisima specifičnih obveza Bugarske i Rumunjske tijekom njihova pristupanja Europskoj uniji

Hungarian

Javaslat az Európai Unió és Ausztrália, Brazília, Kanada, Hongkong, India és Japán között a szolgáltatások kereskedelméről szóló, 1994. évi általános egyezmény (GATS) XXI. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia jegyzékein szereplő kötelezettségvállalásoknak ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodások megkötéséről szóló tanácsi határozatra

Italian

Accordi l'UE e l'Australia, il Brasile, il Canada, Hong Kong, l'India e il Giappone a norma dell'articolo XXI dell'accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) 1994, concernenti la modifica degli impegni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'UE

Lithuanian

ES ir Australijos, Brazilijos, Kanados, Honkongo, Indijos ir Japonijos susitarimai pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) XXI straipsnį, susijusių su Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašų pakeitimais joms stojant į Europos Sąjungą

Latvian

Nolīgumi starp ES un Austrāliju, Brazīliju, Kanādu, Honkongu, Indiju un Japānu saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) XXI pantu attiecībā uz saistību grozīšanu Bulgārijas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties ES

Maltese

Ftehimiet bejn l-UE u l-Awstralja, il-Brażil, il-Kanada, Ħong Kong, l-Indja u l-Ġappun skont l-Artikolu XXI tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) tal-1994, b'rabta mal-modifiki tal-impenji fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-UE

Dutch

Overeenkomsten tussen de Europese Unie en het Gemenebest Australië, de Federatieve Republiek Brazilië, Canada, de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China, de Republiek India en Japan uit hoofde van artikel XXI van de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten (GATS) 1994 in verband met de wijziging van de verbintenissen die vervat zijn in de lijsten van de Republiek Bulgarije en Roemenië naar aanleiding van hun toetreding tot de Europese Unie

Polish

Porozumienia między UE a Australią, Brazylią, Hongkongiem, Indiami, Japonią i Kanadą na podstawie art. XXI Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS) z 1994 r. odnoszące się do zmian zobowiązań zawartych w listach koncesyjnych Bułgarii i Rumunii w ramach procesu ich przystąpienia do UE

Portuguese

Acordos entre a União Europeia e a Austrália, o Brasil, o Canadá, Hong Kong, a Índia e o Japão, nos termos do artigo XXI do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (GATS) de 1994, relativo à alteração dos compromissos nas listas da Bulgária e da Roménia no contexto da sua adesão à União Europeia

Romanian

Acorduri între Uniunea Europeană și Uniunea Australiană, Republica Federativă a Braziliei, Canada, Regiunea Administrativă Specială Hong Kong a Republicii Populare Chineze, Republica India și Japonia în temeiul articolului XXI din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS) 1994 referitor la modificarea angajamentelor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României, în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană

Slovak

Dohody medzi EÚ a Austráliou, Brazíliou, Hongkongom, Indiou, Japonskom a Kanadou v zmysle článku XXI Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) z roku 1994 v súvislosti so zmenami záväzkov obsiahnutých v listinách Bulharska a Rumunska v rámci ich pristúpenia k EÚ

Slovenian

Sporazumi med EU ter Avstralijo, Brazilijo, Kanado, Hongkongom, Indijo in Japonsko v skladu s členom XXI Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) iz leta 1994 glede sprememb obvez na listah Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k EU

Swedish

Avtalen mellan Europeiska unionen och Australien, Brasilien, Kanada, Hongkong, Indien och Japan i enlighet med artikel XXI i Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) 1994 om ändring av åtagandena i Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med deras anslutning till Europeiska unionen