European Union · Proposal · NLE
2023/0038(NLE)
Conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and New Zealand
Introduced
18 August 2023
Last action
28 February 2024 · publication official journal
Status
PLENARY_VOTE
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
28 February 2024
Official titles
Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.
23 official languages
Bulgarian
Сключване на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Нова Зеландия
Czech
Uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Novým Zélandem
Danish
Indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og New Zealand
German
Abschluss des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und Neuseeland
Greek
Σύναψη της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας
Spanish
Celebración del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y Nueva Zelanda
Estonian
Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimine
Finnish
Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välisen vapaakauppasopimuksen tekeminen
French
Conclusion de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande
Irish
Tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn
Croatian
Sklapanje Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i Novog Zelanda
Hungarian
Az Európai Unió és Új-Zéland közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötése
Italian
Conclusione dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e la Nuova Zelanda
Lithuanian
Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos laisvosios prekybos susitarimo sudarymas
Latvian
Brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšana starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi
Maltese
Il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand
Dutch
Sluiting van de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland
Polish
Zawarcie umowy o wolnym handlu między Unią Europejską a Nową Zelandią
Portuguese
Celebração do Acordo de Comércio Livre entre a União Europeia e a Nova Zelândia
Romanian
Încheierea Acordului de liber schimb dintre Uniunea Europeană și Noua Zeelandă
Slovak
Uzavretie Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Novým Zélandom
Slovenian
Sklenitev Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Novo Zelandijo
Swedish
Ingående av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland
Records
Official proposal 2023/0038(NLE) from European Union at European Parliament. Dated 18 August 2023. Status: PLENARY_VOTE.
Timeline
18 August 2023
committee tabling report
Source: COMMITTEE_TABLING_REPORT
18 August 2023
Introduced
Conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and New Zealand
Source: NLE
11 September 2023
referral
Source: REFERRAL
24 October 2023
committee adopting report
Source: COMMITTEE_ADOPTING_REPORT
26 October 2023
tabling plenary
Source: TABLING_PLENARY
21 November 2023
Plenary debate
Source: PLENARY_DEBATE
22 November 2023
Vote results
Source: PLENARY_VOTE_RESULTS
22 November 2023
Plenary vote
Source: PLENARY_VOTE
22 November 2023
plenary decision
Source: PLENARY_DECISION
28 February 2024
publication official journal
Source: PUBLICATION_OFFICIAL_JOURNAL
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
144 official files
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Novým Zélandom
This file cannot be previewed here. Use View or Download.
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Novým Zélandom
TEXT_ADOPTED · SK · 22 July 2026
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Novým Zélandom
TEXT_ADOPTED · SK · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών ΕΕ-Νέας Ζηλανδίας
TEXT_ADOPTED · EL · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών ΕΕ-Νέας Ζηλανδίας
TEXT_ADOPTED · EL · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Az EU–Új-Zéland szabadkereskedelmi megállapodás
TEXT_ADOPTED · HU · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Az EU–Új-Zéland szabadkereskedelmi megállapodás
TEXT_ADOPTED · HU · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Нова Зеландия
TEXT_ADOPTED · BG · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
EU:n ja Uuden-Seelannin välinen vapaakauppasopimus
TEXT_ADOPTED · FI · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Umowa o wolnym handlu między Unią Europejską a Nową Zelandią
TEXT_ADOPTED · PL · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
ES un Jaunzēlandes Brīvās tirdzniecības nolīgums
TEXT_ADOPTED · LV · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande
TEXT_ADOPTED · FR · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus an Nua-Shéalainn
TEXT_ADOPTED · GA · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Freihandelsabkommen zwischen der EU und Neuseeland
TEXT_ADOPTED · DE · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acordul de liber schimb UE-Noua Zeelandă
TEXT_ADOPTED · RO · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles UE-New Zealand
TEXT_ADOPTED · MT · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
ES ir Naujosios Zelandijos laisvosios prekybos susitarimas
TEXT_ADOPTED · LT · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Нова Зеландия
TEXT_ADOPTED · BG · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
EU:n ja Uuden-Seelannin välinen vapaakauppasopimus
TEXT_ADOPTED · FI · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Umowa o wolnym handlu między Unią Europejską a Nową Zelandią
TEXT_ADOPTED · PL · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
ES un Jaunzēlandes Brīvās tirdzniecības nolīgums
TEXT_ADOPTED · LV · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande
TEXT_ADOPTED · FR · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus an Nua-Shéalainn
TEXT_ADOPTED · GA · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Freihandelsabkommen zwischen der EU und Neuseeland
TEXT_ADOPTED · DE · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acordul de liber schimb UE-Noua Zeelandă
TEXT_ADOPTED · RO · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles UE-New Zealand
TEXT_ADOPTED · MT · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
ES ir Naujosios Zelandijos laisvosios prekybos susitarimas
TEXT_ADOPTED · LT · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Frihandelsavtalet mellan EU och Nya Zeeland
TEXT_ADOPTED · SV · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Frihandelsaftalen mellem EU og New Zealand
TEXT_ADOPTED · DA · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a Novým Zélandem
TEXT_ADOPTED · CS · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
ELi ja UusMeremaa vaheline vabakaubandusleping
TEXT_ADOPTED · ET · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acordo de Comércio Livre entre a União Europeia e a Nova Zelândia
TEXT_ADOPTED · PT · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland
TEXT_ADOPTED · NL · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accordo di libero scambio UE-Nuova Zelanda
TEXT_ADOPTED · IT · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y Nueva Zelanda
TEXT_ADOPTED · ES · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Novog Zelanda
TEXT_ADOPTED · HR · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
EU/New Zealand Free Trade Agreement
TEXT_ADOPTED · EN · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.
Frihandelsavtalet mellan EU och Nya Zeeland
TEXT_ADOPTED · SV · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Frihandelsaftalen mellem EU og New Zealand
TEXT_ADOPTED · DA · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a Novým Zélandem
TEXT_ADOPTED · CS · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
ELi ja UusMeremaa vaheline vabakaubandusleping
TEXT_ADOPTED · ET · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acordo de Comércio Livre entre a União Europeia e a Nova Zelândia
TEXT_ADOPTED · PT · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland
TEXT_ADOPTED · NL · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Accordo di libero scambio UE-Nuova Zelanda
TEXT_ADOPTED · IT · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y Nueva Zelanda
TEXT_ADOPTED · ES · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Novog Zelanda
TEXT_ADOPTED · HR · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
EU/New Zealand Free Trade Agreement
TEXT_ADOPTED · EN · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.
Sporazum o prosti trgovini med EU in Novo Zelandijo
TEXT_ADOPTED · SL · 22 July 2026
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sporazum o prosti trgovini med EU in Novo Zelandijo
TEXT_ADOPTED · SL · 22 July 2026
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y Nueva Zelanda
REPORT_PLENARY · ES · 30 November 2023
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y Nueva Zelanda
REPORT_PLENARY · ES · 30 November 2023
DownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sponsors
- Helmut SCHOLZ · The Left · RAPPORTEUR_SHADOW
- · INTA · COMMITTEE_LEAD
- Jan ZAHRADIL · ECR · RAPPORTEUR_SHADOW
- Danilo Oscar LANCINI · ID · RAPPORTEUR_SHADOW
- Sara MATTHIEU · Verts/ALE · RAPPORTEUR_SHADOW
- Michaela ŠOJDROVÁ · PPE · RAPPORTEUR_OPINION
- Karin KARLSBRO · Renew · RAPPORTEUR_SHADOW
- · AGRI · COMMITTEE_OPINION
- Pedro SILVA PEREIRA · S&D · RAPPORTEUR_SHADOW
- Daniel CASPARY · PPE · RAPPORTEUR
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://oeil.secure.europarl.europa.eu/oeil/popups/ficheprocedure.do?lang=en&reference=2023%2F0038(NLE)
- Open data entity: https://data.europarl.europa.eu/api/v2/procedures/2023-0038
- eu · 2023-0038 · source updated 28 February 2024