Proposal for a Council Decision authorising Member States to become or remain parties, in the interest of the European Union, to the Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults

Bulgarian

Предложение за решение на Съвета за упълномощаване на държавите членки да станат или да останат страни, в интерес на Европейския съюз, по Конвенцията от 13 януари 2000 г. относно международната защита на пълнолетни лица

Czech

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se členské státy zmocňují, aby se v zájmu Evropské unie staly smluvními stranami Haagské úmluvy ze dne 13. ledna 2000 o mezinárodní ochraně dospělých osob nebo jimi zůstaly

Danish

Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstater til i Den Europæiske Unions interesse at blive eller forblive parter i konventionen af 13. januar 2000 om international beskyttelse af voksne

German

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Erlmächtigung der Mitgliedstaaten, im Interesse der Europäischen Union Vertragsparteien des Übereinkommens vom 13. Januar 2000 über den internationalen Schutz von Erwachsenen zu bleiben oder zu werden

Greek

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να γίνουν ή να παραμείνουν συμβαλλόμενα μέρη, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Σύμβαση της 13ης Ιανουαρίου 2000 για τη διεθνή προστασία των ενηλίκων

Spanish

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a que se hagan o continúen siendo partes, en interés de la Unión Europea, del Convenio de 13 de enero de 2000 sobre Protección Internacional de los Adultos [trad. prov. pendiente de comprobar COM(2023)0281]

Estonian

Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse liikmesriikidele luba saada või jääda Euroopa Liidu huvides täiskasvanute rahvusvahelist kaitset käsitleva 13. jaanuari 2000. aasta konventsiooni osaliseks

Finnish

Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta liittyä Euroopan edun mukaisesti aikuisten kansainvälisestä suojelusta 13 päivänä tammikuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen osapuoliksi tai pysyä sen osapuolina

French

Proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à devenir ou rester parties, dans l'intérêt de l'Union européenne, à la convention du 13 janvier 2000 sur la protection internationale des adultes

Irish

Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle lena n-údaraítear do na Ballstáit a bheith ina bpáirtithe nó leanúint de bheith ina bpáirtithe, ar mhaithe leis an Aontas Eorpach, i gCoinbhinsiún an 13 Eanáir 2000 maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Daoine Fásta

Croatian

Prijedlog odluke Vijeća kojom se države članice ovlašćuju da postanu ili ostanu stranke, u interesu Europske unije, Konvencije od 13. siječnja 2000. o međunarodnoj zaštiti odraslih osoba

Hungarian

Javaslat a tagállamoknak az Európai Unió érdekében a felnőttek nemzetközi védelméről szóló, 2000. január 13-i egyezmény részes feleivé válására vagy annak maradására való felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra

Italian

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a diventare o rimanere Parti, nell'interesse dell'Unione europea, della convenzione del 13 gennaio 2000 sulla protezione internazionale degli adulti

Lithuanian

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo siekiant Sąjungos interesų valstybės narės įgaliojamos tapti arba likti 2000 m. sausio 13 d. Konvencijos dėl tarptautinės suaugusiųjų apsaugos šalimis

Latvian

Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko dalībvalstis tiek pilnvarotas Eiropas Savienības interesēs kļūt vai turpināt būt par 2000. gada 13. janvāra Konvencijas par pieaugušo personu starptautisko aizsardzību līgumslēdzējām pusēm

Maltese

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Istati Membri biex isiru jew jibqgħu partijiet, fl-interess tal-Unjoni Ewropea, għall-Konvenzjoni tat-13 ta' Jannar 2000 dwar il-Protezzjoni Internazzjonali tal-Adulti

Dutch

Voorstel voor een besluit van de Raad tot machtiging van de lidstaten om, in het belang van de Europese Unie, partij te worden of te blijven bij het Verdrag van 13 januari 2000 inzake de internationale bescherming van volwassenen

Polish

Wniosek dotyczący decyzji Rady upoważniającej państwa członkowskie, aby w interesie Unii Europejskiej stały się lub pozostały stronami Konwencji z dnia 13 stycznia 2000 r. o międzynarodowej ochronie dorosłych

Portuguese

Proposta de decisão do Conselho que autoriza os Estados-Membros a tornarem-se ou a permanecerem Partes, no interesse da União Europeia, da Convenção, de 13 de janeiro de 2000, sobre a Proteção Internacional dos Adultos

Romanian

Propunere de decizie a Consiliului de autorizare a statelor membre să devină sau să rămână părți, în interesul Uniunii Europene, la Convenția din 13 ianuarie 2000 privind protecția internațională a adulților

Slovak

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty oprávňujú stať sa alebo zostať v záujme Európskej únie zmluvnými stranami Dohovoru z 13. januára 2000 o medzinárodnej ochrane dospelých

Slovenian

Predlog sklepa Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske unije postanejo ali ostanejo pogodbenice Konvencije z dne 13. januarja 2000 o mednarodnem varstvu odraslih oseb

Swedish

Förslag till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstater att i Europeiska unionens intresse bli eller förbli parter i konventionen av den 13 januari 2000 om internationellt skydd för vuxna