Agreement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, laying down the terms and conditions of the detailed rules for access by the Kingdom of Norway to the Public Regulated Service provided by the Global Navigation Satellite System established by the Union Space Programme

Bulgarian

Споразумение между Европейския съюз, от една страна, и Кралство Норвегия, от друга страна, за определяне на реда и условията на подробните правила за достъп на Кралство Норвегия до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по космическата програма на Съюза

Czech

Dohoda mezi Evropskou unií na jedné straně a Norským královstvím na straně druhé, kterou se stanoví podrobné podmínky přístupu Norského království k veřejné regulované službě poskytované globálním družicovým navigačním systémem zřízeným programem Galileo

Danish

Aftale mellem Den Europæiske Union på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om fastsættelse af vilkår og betingelser for de nærmere regler om Kongeriget Norges adgang til den statsregulerede tjeneste, der leveres af det globale satellitbaserede navigationssystem etableret ved Unionens rumprogram**

German

Abkommen zwischen der Europäischen Union einerseits und dem Königreich Norwegen andererseits zur Festlegung der Grundsätze und Bedingungen der ausführlichen Regeln für den Zugang des Königreichs Norwegen zum öffentlichen regulierten Dienst, der von dem weltweiten Satellitennavigationssystem bereitgestellt wird, das durch das Weltraumprogramm der Union eingerichtet wurde

Greek

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις των λεπτομερών κανόνων για την πρόσβαση του Βασιλείου της Νορβηγίας στην κυβερνητική υπηρεσία που προσφέρεται από το Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης που υλοποιήθηκε από το ενωσιακό διαστημικό πρόγραμμα

Spanish

Acuerdo entre la Unión Europea, por una parte, y el Reino de Noruega, por otra, por el que se establecen las condiciones y modalidades de acceso del Reino de Noruega al servicio público regulado prestado por el sistema mundial de navegación por satélite establecido por el Programa Espacial de la Unión

Estonian

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Norra Kuningriigi vaheline leping, milles sätestatakse üksikasjalike eeskirjade tingimused, mis reguleerivad Norra Kuningriigi juurdepääsu liidu kosmoseprogrammil põhineva globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi kaudu pakutavale avalikule reguleeritud teenusele

Finnish

Norjan kuningaskunnan pääsyn unionin avaruusohjelman mukaisesti perustetun maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän tarjoamaan julkisesti säänneltyyn palveluun edellyttämiä käyttöehtoja koskeva Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus

French

Accord entre l’Union européenne, d’une part, et le Royaume de Norvège, d’autre part, établissant les modalités d’accès du Royaume de Norvège au service public réglementé fourni par le système mondial de radionavigation par satellite établi par le programme spatial de l’Union européenne

Irish

Comhaontú idir an tAontas Eorpach, de pháirt, agus Ríocht na hIorua, den pháirt eile, lena leagtar síos téarmaí agus coinníollacha na rialacha mionsonraithe maidir le rochtain Ríocht na hIorua ar an tSeirbhís Phoiblí Rialáilte a sholáthraítear tríd an gCóras Domhanda um Loingseoireacht Satailíte arna bhunú faoi Chlár Spáis an Aontais

Croatian

Sporazum između Europske unije, s jedne strane, i Kraljevine Norveške, s druge strane, kojim se utvrđuju uvjeti detaljnih pravila za pristup Kraljevine Norveške javnoj reguliranoj usluzi koju pruža globalni navigacijski satelitski sustav uspostavljen Svemirskim programom Unije

Hungarian

Megállapodás egyrészről az Európai Unió, másrészről a Norvég Királyság között a Norvég Királyságnak az uniós űrprogram keretében létrehozott globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

Italian

Accordo tra l'Unione europea, da una parte, e il Regno di Norvegia, dall'altra, che fissa le condizioni e le regole di accesso da parte del Regno di Norvegia al servizio pubblico regolamentato offerto dal sistema globale di navigazione satellitare istituito dal programma spaziale dell'Unione

Lithuanian

Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimas, kuriuo nustatomos Norvegijos Karalystės prieigos prie Sąjungos kosmoso programa sukurtos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos teikiamos paslaugos valstybinėms institucijoms išsamių taisyklių sąlygos

Latvian

Nolīgums starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, kurā izklāstīti noteikumi, kas attiecas uz detalizētajām normām par Norvēģijas Karalistes piekļuvi publiskajam regulētajam pakalpojumam, kuru sniedz ar Savienības kosmosa programmu izveidotā globālā navigācijas satelītu sistēma

Maltese

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet tar-regoli dettaljati għall-aċċess mir-Renju tan-Norveġja għas-Servizz Pubbliku Regolat ipprovdut mis-Sistema Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita stabbilita mill-Programm Spazjali tal-Unjoni

Dutch

Overeenkomst tussen de Europese Unie, enerzijds, en het Koninkrijk Noorwegen, anderzijds, tot vaststelling van de gedetailleerde voorwaarden voor toegang, door het Koninkrijk Noorwegen, tot de publiek gereguleerde dienst die wordt aangeboden door het wereldwijde satellietnavigatiesysteem dat is ingevoerd door het ruimtevaartprogramma van de Unie

Polish

Umowa między Unią Europejską, z jednej strony, a Królestwem Norwegii, z drugiej strony, określająca warunki szczegółowych zasad dostępu Królestwa Norwegii do usługi publicznej o regulowanym dostępie oferowanej przez globalny system nawigacji satelitarnej utworzony w ramach Unijnego programu kosmicznego

Portuguese

Acordo entre a União Europeia, por um lado, e o Reino da Noruega, por outro, que estabelece os termos e as condições das modalidades detalhadas de acesso do Reino da Noruega ao serviço público regulado disponibilizado pelo sistema mundial de navegação por satélite estabelecido pelo Programa Espacial da União

Romanian

Acordul între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Regatul Norvegiei, pe de altă parte, de stabilire a clauzelor și condițiilor referitoare la normele detaliate de acces al Regatului Norvegiei la serviciul public reglementat furnizat prin sistemul global de navigație prin satelit instituit în cadrul Programului spațial al Uniunii

Slovak

Dohoda medzi Európskou úniou na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na strane druhej, ktorou sa stanovujú podmienky podrobných pravidiel na pristúpenie Nórskeho kráľovstva k verejnej regulovanej službe, ktorú poskytuje globálny navigačný satelitný systém zriadený Vesmírnym programom Únie

Slovenian

Sporazum med Evropsko unijo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi strani o določitvi pogojev podrobnih pravil za dostop Kraljevine Norveške do regulirane javne storitve, ki jo zagotavlja globalni satelitski navigacijski sistem, vzpostavljen z vesoljskim programom Unije

Swedish

Avtal mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om fastställande av villkoren och formerna med närmare föreskrifter för Konungariket Norges åtkomst till den offentliga reglerade tjänst som erbjuds via det globala system för satellitnavigering som inrättats genom unionens rymdprogram