Conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Arab Republic of Egypt, in the form of an exchange of letters, amending and supplementing the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), with regard to Horizon Europe

Czech

Uzavření, jménem Evropské unie, dohody mezi Evropskou unií a Egyptskou arabskou republikou ve formě výměny dopisů, kterou se mění a doplňuje Dohoda mezi Evropskou unií a Egyptskou arabskou republikou o vědeckotechnické spolupráci, kterou se stanoví podmínky pro účast Egyptské arabské republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), s ohledem na program Horizont Evropa

Danish

Indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Republik Egypten i form af brevveksling om ændring og supplering af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Republik Egypten, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Den Arabiske Republik Egyptens deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA) med hensyn til Horisont Europa

German

Abschluss — im Namen der Union — des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten zur Änderung und Ergänzung des Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen der Beteiligung der Arabischen Republik Ägypten an der Partnerschaft für Forschung und Innovation im Mittelmeerraum (PRIMA) in Bezug auf „Horizont Europa“

Greek

Σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία τροποποιεί και συμπληρώνει τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) όσον αφορά το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη»

Estonian

Euroopa Liidu ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, millega muudetakse ja täiendatakse Euroopa Liidu ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelist teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingut, milles sätestatakse Egiptuse Araabia Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) seoses teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga „Euroopa horisont“, Euroopa Liidu nimel sõlmimine

French

Conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord entre l’Union européenne et la République arabe d’Égypte, sous forme d’échange de lettres, modifiant et complétant l’accord de coopération scientifique et technologique entre l’Union européenne et la République arabe d’Égypte fixant les conditions et modalités de la participation de la République arabe d’Égypte au partenariat en matière de recherche et d’innovation dans la zone méditerranéenne (PRIMA), au regard d’«Horizon Europe»

Hungarian

Az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban a Horizont Európa tekintetében való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás módosításáról és kiegészítéséről szóló, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, levélváltás formájában létrehozandó megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötése

Italian

Conclusione, a nome dell'Unione europea, dell'accordo, in forma di scambio di lettere, tra l'Unione europea e la Repubblica araba d'Egitto che modifica e integra l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l'Unione europea e  la Repubblica araba d'Egitto volto a stabilire, nell'ambito di Orizzonte Europa, i termini e le condizioni della partecipazione della Repubblica araba d'Egitto al partenariato per la ricerca e l'innovazione nell'area mediterranea (PRIMA)

Lithuanian

Europos Sąjungos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo iš dalies keičiamas ir papildomas Europos Sąjungos ir Egipto Arabų Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas, kuriuo išdėstomos Egipto Arabų Respublikos dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos, atsižvelgiant į programą „Europos Horizontas“, sudarymas Europos Sąjungos vardu

Latvian

Priekšlikums Eiropas Savienības vārdā noslēgt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ēģiptes Arābu Republiku, ar ko groza un papildina Nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Savienību un Ēģiptes Arābu Republiku, kurā paredzēti noteikumi Ēģiptes Arābu Republikas dalībai partnerībā pētniecības un inovācijas jomā Vidusjūras reģionā (PRIMA) attiecībā uz pamatprogrammu “Apvārsnis Eiropa”

Maltese

Il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, fil-forma ta’ skambju ta’ ittri, li jemenda u jissupplimenta l-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (PRIMA) fir-rigward ta’ Orizzont Ewropa

Polish

Zawarcie, w imieniu Unii Europejskiej, Umowy między Unią Europejską a Arabską Republiką Egiptu, w formie wymiany listów, zmieniającej i uzupełniającej Umowę o współpracy naukowo-technicznej między Unią Europejską a Arabską Republiką Egiptu, określającą warunki uczestnictwa Arabskiej Republiki Egiptu w partnerstwie w dziedzinie badań i innowacji w regionie Morza Śródziemnego (PRIMA) w odniesieniu do programu Horyzont Europa

Portuguese

Celebração, em nome da União Europeia, do Acordo entre a União Europeia e a República Árabe do Egito, sob a forma de troca de cartas, que altera e completa o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a União Europeia e a República Árabe do Egito que estabelece os termos e as condições de participação da República Árabe do Egito na Parceria para a Investigação e a Inovação na Região Mediterrânica (PRIMA) no que respeita ao Horizonte Europa

Slovenian

Sklenitev, v imenu Evropske unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Arabsko republiko Egipt v obliki izmenjave pisem o spremembi in dopolnitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Arabsko republiko Egipt, v katerem so določeni pogoji glede programa Obzorje Evropa za sodelovanje Arabske republike Egipt v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA)

Swedish

Slutande på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Arabrepubliken Egypten om ändring och komplettering av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Arabrepubliken Egypten som fastställer villkoren för Arabrepubliken Egyptens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) med avseende på Horisont Europa