Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, concerning a dispute on the interpretation of the application of Articles 10(4) and 25 of the Europe Agreement with regard to Polish legislation concerning the price fixing of pharmaceutical products (Regulation from the Minister of Finance on the introduction of the obligation to apply official margins and the principles for setting prices in the sales of imported ready medicaments, serums, vaccines and contraceptives of 31 March 2000) [SEC(2004) 494]

Records

Official proposal CELEX 52004PC0335 from European Union at European Commission. Dated 28 April 2004. Status: open.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

19 official files

• Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, concerning a dispute on the interpretation of the application of Articles 10(4) and 25 of the Europe Agreement with regard to Polish legislation concerning the price fixing of pharmaceutical products (Regulation from the Minister of Finance on the introduction of the obligation to apply official margins and the principles for setting prices in the sales of imported ready medicaments, serums, vaccines and contraceptives of 31 March 2000) [SEC(2004) 494]

  preparatory · EN · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου, σχετικά με μια διαφορά ως προς την ερμηνεία των άρθρων 10 παράγραφος 4 και 25 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σε σχέση με την πολωνική νομοθεσία για τον καθορισμό των τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων (κανονισμός του Υπουργείου Οικονομικών της 31ης Μαρτίου 2000 για την καθιέρωση της υποχρέωσης εφαρμογής επίσημων περιθωρίων και για τις αρχές που διέπουν τον καθορισμό των τιμών πώλησης εισαγόμενων παρασκευασμένων φαρμάκων, ορών, εμβολίων και αντισυλληπτικών) [SEC (2004) 494]

  preparatory · EL · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Predlog sklep Sveta o stališču, ki naj ga Skupnost zastopa v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem z Evropskim sporazumom med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Poljsko na drugi strani, glede spora o razlagi uporabe členov 10(4) in 25 Evropskega sporazuma v zvezi s poljsko zakonodajo o določanju cen farmacevtskih izdelkov (Uredba finančnega ministra z dne 31. marca 2000 o uvedbi obvezne uporabe uradnih stopenj in načel določanja prodajnih cen uvoženih pripravljenih zdravil, serumov, cepiv in kontracepcijskih sredstev) {SEC (2004) 494}

  preparatory · SL · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Javaslat a Tanács határozata a Közösségnek az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Lengyelország közötti Európa-megállapodással létrehozott Társulási Tanácson belüli, a gyógyszeripari termékek árrögzítésével kapcsolatos lengyel jogszabályra vonatkozó, az Európa-megállapodás 10. cikke (4) bekezdése és 25. cikke alkalmazásának értelmezésével kapcsolatos jogvitában képviselendő álláspontjáról (A Pénzügyminiszter 2000. március 31-i, az importált kész orvosságok, szérumok, védőoltások és fogamzásgátlók eladásánál alkalmazott hivatalos árrések és az ármeghatározás elveinek kötelező bevezetéséről szóló rendelete) [SEC(2004) 494]

  preparatory · HU · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Wniosek dotyczący decyzja Rady w sprawie stanowiska, jakie ma przyjąć Wspólnota w Radzie Stowarzyszenia ustanowionej w ramach Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Polską, z drugiej strony, w sprawie sporu dotyczącego interpretacji zastosowania art. 10 ust. 4 i art. 25 Układu Europejskiego w odniesieniu do ustawodawstwa polskiego dotyczącego ustalania cen produktów farmaceutycznych (rozporządzenie ministra finansów w sprawie wprowadzenia obowiązku stosowania oficjalnych marż oraz zasad dotyczących ustalania cen w przypadku sprzedaży pochodzących z przywozu leków gotowych, serum, szczepionek i środków antykoncepcyjnych z dnia 31 marca 2000 r.) [SEC(2004) 494]

  preparatory · PL · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Priekšlikums Padomes lēmums par Kopienai ieņemamo nostāju Asociācijas padomē, kas izveidota ar Eiropas Nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Poliju, no otras puses, strīdā par to, kā interpretēt Eiropas Nolīguma 10. panta 4. punkta un 25. panta piemērošanu attiecībā uz Polijas noteikumiem par cenas noteikšanu farmaceitiskajām precēm (Finanšu ministra 2000. gada 31. marta Noteikumiem par pienākumu izmantot oficiālas robežas un principiem, pēc kuriem nosakāmas tirdzniecības cenas importētām gatavām zālēm, serumiem, vakcīnām un kontracepcijas līdzekļiem) [SEK(2004) 494]

  preparatory · LV · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Ettepanek: Nõukogu otsus mis käsitleb ühenduse seisukohta Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Poola vahelise Euroopa lepinguga loodud assotsiatsiooninõukogus arutlusel olevas vaidlusküsimuses Euroopa lepingu artikli 10 lõike 4 ja artikli 25 kohaldamise üle seoses Poola õigusaktiga farmaatsiatoodete hindade kindlaksmääramise kohta (rahandusministri 31. märtsi 2000. aasta määrus, millega kehtestatakse kohustus kohaldada ametlikke piirhindu ning hindade määramise põhimõtteid imporditud valmisravimite, seerumite, vaktsiinide ja rasestumisvastaste vahendite suhtes) [SEC(2004) 494]

  preparatory · ET · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, när det gäller en tvist om tolkningen av tillämpningen av artikel 10.4 och artikel 25 i Europaavtalet avseende Polens lagstiftning om prissättning av farmaceutiska produkter (finansministeriets förordning av den 31 mars 2000 om införande av obligatoriska officiella handelsmarginaler och om principer för prissättning vid försäljning av importerade färdiga medikamenter, serum, vacciner och preventivmedel) [SEK(2004) 494]

  preparatory · SV · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Ehdotus: neuvoston päätös, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa ilmaistavasta yhteisön kannasta kiistassa, joka koskee tulkintaa Eurooppa-sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan ja 25 artiklan soveltamisesta farmaseuttisten tuotteiden hintojen ennalta vahvistamista koskevaan Puolan lainsäädäntöön (31 päivänä maaliskuuta 2000 annettu valtiovarainministerin asetus velvollisuudesta soveltaa virallisia marginaaleja ja periaatteista vahvistettaessa ennalta myyntihintoja maahantuoduille valmiille lääkkeille, seerumeille, rokotteille ja ehkäisyvälineille) [SEK(2004) 494]

  preparatory · FI · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare nel Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Polonia, dall'altra, riguardante una controversia sull'interpretazione dell'applicazione dell’articolo 10, paragrafo 4, e dell’articolo 25 dell'accordo europeo alla legislazione polacca in materia di fissazione dei prezzi dei prodotti farmaceutici (regolamento del ministro delle Finanze del 31 marzo 2000 relativo all'introduzione dell'obbligo di applicare margini ufficiali e ai principi in materia di fissazione dei prezzi per la vendita di medicinali, sieri, vaccini e contraccettivi pronti per l’uso importati) [SEC(2004) 494]

  preparatory · IT · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Společenství zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskou dohodou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Polskem na straně druhé ohledně sporu o výklad používání čl. 10 odst. 4 a článku 25 evropské dohody v souvislosti s polskými právními předpisy o stanovování cen farmaceutických přípravků (nařízení ministra financí o zavedení povinnosti používat úřední marže a zásady pro stanovení cen při prodeji dovážených hotových léčiv, sér, vakcín a antikoncepčních přípravků ze dne 31. března 2000) [SEK(2004)494]

  preparatory · CS · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i det Associeringsråd, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, vedrørende en tvist om fortolkningen af anvendelsen af Europaaftalens artikel 10, stk. 4, og artikel 25 på den polske lovgivning om fastsættelsen af priser på farmaceutiske produkter (finansministerens regulativ af 31. marts 2000 om indførelse af en forpligtelse til at anvende officielle marginer og om principperne for fastsættelse af priser for salg af importerede tilberedte lægemidler, sera, vacciner og kontraceptiva) [SEK(2004) 494]

  preparatory · DA · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part, concernant un différend portant sur l'interprétation de l'application des articles 10, paragraphe 4, et 25 de l'accord européen à la législation polonaise relative à la fixation des prix des produits pharmaceutiques (Règlement du ministre des Finances du 31 mars 2000 relatif à l'introduction de l'obligation d'appliquer des marges officielles et aux principes en matière de fixation des prix pour la vente de médicaments prêts à l'emploi, sérums, vaccins et contraceptifs importés) [SEC(2004) 494]

  preparatory · FR · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurią Bendrija turi priimti Asociacijos Taryboje, įsteigtoje Europos sutartimi tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Lenkijos, išreikštos dėl ginčo, susijusio su Europos sutarties 10 straipsnio 4 dalies ir 25 straipsnio taikymo Lenkijos teisės aktui dėl farmacijos produktų kainų nustatymo (2000 m. kovo 31 d. finansų ministro potvarkis dėl prievolės taikyti oficialias ribas įvedimo ir importuojamų paruoštų vaistų, serumų, vakcinų ir kontraceptikų pardavimo kainų nustatymo principų) aiškinimu [SEK(2004) 494]

  preparatory · LT · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad opgericht bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Polen, anderzijds, betreffende een geschil over de interpretatie van de toepassing van artikel 10, lid 4, en artikel 25 van de Europaovereenkomst met betrekking tot de Poolse wetgeving betreffende de prijsstelling voor farmaceutische producten (Verordening van de minister van Financiën van 31 maart 2000 inzake de invoering van de verplichting tot toepassing van officiële marges, en de beginselen met betrekking tot de prijsstelling voor de verkoop van geïmporteerde gebruiksklare geneesmiddelen, serums, vaccins en voorbehoedsmiddelen) [SEC(2004) 494]

  preparatory · NL · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den von der Gemeinschaft im durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Polen andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmenden Standpunkt zu dem Streit über die Auslegung von Artikel 10 Absatz 4 und Artikel 25 des Europa-Abkommens im Hinblick auf die polnischen Rechtsvorschriften über die Preisfestsetzung bei pharmazeutischen Erzeugnissen (Verordnung des Finanzministers vom 31. März 2000 über die Einführung der Verpflichtung zur Anwendung offizieller Spannen und die Grundsätze der Preisfestsetzung bei Verkäufen von eingeführten Fertigmedikamenten, Seren, Impfstoffen und Empfängnisverhütungsmitteln) [SEC(2004) 494]

  preparatory · DE · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Proposta de decisão do Conselho relativa à posição a assumir pela Comunidade no Conselho de Associação estabelecido pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Polónia, por outro, em relação a um diferendo relativo à interpretação da aplicação do disposto no n° 4 do artigo 10° e no artigo 25° do Acordo Europeu no que diz respeito à legislação polaca relativa à fixação dos preços de produtos farmacêuticos (Regulamento do Ministro das Finanças, de 31 de Março de 2000, sobre a introdução da obrigação de aplicar margens oficiais e os princípios para a fixação dos preços de venda dos medicamentos, soros, vacinas e contraceptivos importados previamente preparados) [SEC(2004) 494]

  preparatory · PT · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición que la Comunidad debe adoptar en el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Polonia, por otra, por lo que se refiere a un desacuerdo sobre la interpretación de la aplicación del artículo 10, apartado 4, y del artículo 25 del Acuerdo europeo en relación con la legislación polaca sobre la tarificación de los productos farmacéuticos (Reglamento del Ministerio de Hacienda, de 31 de marzo de 2000, relativo a la implantación de la obligación de aplicar márgenes oficiales y a los principios aplicables a la fijación del precio de venta de los medicamentos, sueros, vacunas y anticonceptivos listos para el empleo importados) [SEC(2004) 494]

  preparatory · ES · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

• Návrh rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má prijať Spoločenstvo v Asociačnej rade ustanovenej Európskou dohodou medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Poľskom na strane druhej, ktorá sa týka sporu v súvislosti s výkladom uplatňovania článku 10 ods. 4 a článku 25 Európskej dohody so zreteľom na právne predpisy Poľska, vzťahujúce sa na pevné stanovenie cien farmaceutických výrobkov (nariadenie ministra financií o zavedení povinnosti uplatňovať úradné rozpätia a zásady pevného stanovenia cien pri predaji dovážaných hotových liekov, sér, vakcín a antikoncepčných prostriedkov z 31. marca 2000) [SEK (2004) 494]

  preparatory · SK · 28 April 2004

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.