European Union · Proposal · PC
CELEX 52006PC0263
Proposal for a Council Decision authorising Greece and Portugal to introduce special measures derogating from Article 21(1) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (Only the Greek and Portuguese versions are authentic)
Introduced
2 June 2006
Last action
—
Status
open
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
2 June 2006
Records
Official proposal CELEX 52006PC0263 from European Union at European Commission. Dated 2 June 2006. Status: open.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
20 official files
Proposal for a Council Decision authorising Greece and Portugal to introduce special measures derogating from Article 21(1) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (Only the Greek and Portuguese versions are authentic)
preparatory · EN · 2 June 2006
Proposition de décision du Conseil autorisant la Grèce et le Portugal à appliquer des mesures dérogatoires à l'article 21, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (Les textes en langues grecque et portugaise sont les seuls faisant foi)
preparatory · FR · 2 June 2006
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Grækenland og Portugal til at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger artikel 21, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (Kun den græske og den portugisiske udgave er autentiske)
preparatory · DA · 2 June 2006
Javaslat a Tanács határozata a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK tanácsi irányelv 21. cikkének (1) bekezdésétől eltérő különleges intézkedések bevezetésének Görögország és Portugália részére történő engedélyezéséről (csak a görög és a portugál nyelvű szöveg hiteles)
preparatory · HU · 2 June 2006
Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij Griekenland en Portugal worden gemachtigd een bijzondere maatregel toe te passen die afwijkt van artikel 21, lid 1, van richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (Slechts de teksten in de Griekse en de Portugese taal zijn authentiek)
preparatory · NL · 2 June 2006
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία να θεσπίσουν ειδικά μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (Τα κείμενα στην ελληνική και στην πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
preparatory · EL · 2 June 2006
Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Greċja u lill-Portugall biex jintroduċu miżuri speċjali li jidderogaw mill-Artikolu 21(1) tad-Direttiva 77/388/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-taxxi fuq il-fatturat (It-testi bil-Grieg u l-Portugiż biss huma awtentiċi)
preparatory · MT · 2 June 2006
Predlog odločba Sveta o dovoljenju Grčiji in Portugalski, da uvedeta posebne ukrepe z odstopanjem od člena 21(1) Direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih (Besedili v grškem in portugalskem jeziku sta edino verodostojni)
preparatory · SL · 2 June 2006
Návrh rozhodnutí Rady kterým se Řecku a Portugalsku povoluje zavedení zvláštních opatření odchylujících se od čl. 21 odst. 1 směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu (Pouze řecké a portugalské znění je závazné)
preparatory · CS · 2 June 2006
Propuesta de decisión del Consejo por la que se autoriza a Grecia y Portugal a establecer medidas especiales de inaplicación del artículo 21, apartado 1, de la Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (Los textos en lengua griega y portuguesa son los únicos auténticos)
preparatory · ES · 2 June 2006
Pasiūlymas Tarybos sprendimas leidžiantis Graikijai ir Portugalijai įvesti specialias priemones, nukrypstančias nuo direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 21 straipsnio 1 dalies (Tik tekstai graikų ir portugalų kalbomis yra autentiški)
preparatory · LT · 2 June 2006
Ettepanek Nõukogu otsus millega lubatakse Kreekal ja Portugalil võtta erimeetmeid, millega tehakse erand direktiivi 77/388/EMÜ artiklit 21 lõikest 1 (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (Ainult kreeka- ja portugalikeelne versioon on autentne)
preparatory · ET · 2 June 2006
Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Grecia e il Portogallo ad introdurre misure particolari di deroga all’articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari (I testi in lingua greca e portoghese sono i soli facenti fede)
preparatory · IT · 2 June 2006
Priekšlikums Padomes lemumam ar ko Grieķijai un Portugālei atļauj ieviest īpašus pasākumus, atkāpjoties no 21. panta 1. punkta Direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem (Autentisks ir tikai teksts grieķu un portugāļu valodā)
preparatory · LV · 2 June 2006
Proposta de decisão do Conselho que autoriza a Grécia e Portugal a introduzir medidas especiais derrogatórias ao disposto no nº 1 do artigo 21º da Directiva 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios (Os textos nas línguas portuguesa e grega são os únicos que fazem fé)
preparatory · PT · 2 June 2006
Ehdotus neuvoston päätös luvan antamisesta Kreikalle ja Portugalille ottaa käyttöön jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdasta poikkeavia erityistoimenpiteitä (Ainoastaan kreikan- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
preparatory · FI · 2 June 2006
Vorschlag für eine Entscheidung des RATES zur Ermächtigung Griechenlands und Portugals, eine von Artikel 21 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden (Nur der griechische und der portugiesische Text sind verbindlich)
preparatory · DE · 2 June 2006
Förslag till rådets beslut om tillstånd för Republiken Grekland och Republiken Portugal att införa särskilda åtgärder som avviker från artikel 21.1 i direktiv 77/388/EEG beträffande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (Endast de grekiska och portugisiska texterna är giltiga)
preparatory · SV · 2 June 2006
Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa Grécko a Portugalsko oprávňujú na zavedenie osobitných opatrení odlišne od článku 21 ods. 1 smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu (Len znenia v gréckom a portugalskom jazyku sú autentické)
preparatory · SK · 2 June 2006
Wniosek decyzja Rady zezwalająca Grecji i Portugalii na zastosowanie specjalnych środków stanowiących odstępstwo od art. 21 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych (Jedynie teksty w językach greckim i portugalskim są autentyczne)
preparatory · PL · 2 June 2006
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.