European Union · Proposal · PC
CELEX 52007PC0251
Proposal for a Council Decision authorising Austria to conclude an agreement with Switzerland that includes provisions derogating from Article 2(1)(d) of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (Only the German version is authentic)
Introduced
15 May 2007
Last action
—
Status
open
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 May 2007
Records
Official proposal CELEX 52007PC0251 from European Union at European Commission. Dated 15 May 2007. Status: open.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
22 official files
Proposal for a Council Decision authorising Austria to conclude an agreement with Switzerland that includes provisions derogating from Article 2(1)(d) of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (Only the German version is authentic)
preparatory · EN · 15 May 2007
Предложение за решение на Съвета за упълномощаване на Австрия да сключи споразумение с Швейцария, в което са включени разпоредби за дерогация от член 2, параграф 1, буква г) от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (Автентичен е единствено немският текст)
preparatory · BG · 15 May 2007
Javaslat a Tanács határozata a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006/112/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjától eltérő rendelkezéseket magában foglaló megállapodás Svájccal való megkötésének Ausztria részére történő engedélyezéséről (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
preparatory · HU · 15 May 2007
Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa Rakúsku udeľuje oprávnenie uzavrieť dohodu so Švajčiarskom, ktorá obsahuje ustanovenia odchyľujúce sa od článku 2 ods. 1 písm. d) smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Iba nemecký text je autentický)
preparatory · SK · 15 May 2007
Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij Oostenrijk wordt gemachtigd met Zwitserland een overeenkomst te sluiten waarin bepalingen voorkomen die afwijken van artikel 2, lid 1, onder d), van richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
preparatory · NL · 15 May 2007
Propunere de decizie a Consiliului privind autorizarea Austriei pentru încheierea unui acord cu Elveţia care să includă dispoziţii de derogare de la articolul 2 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoare adăugată (Numai versiunea în limba germană este autentică)
preparatory · RO · 15 May 2007
Proposition de décision du Conseil autorisant l’Autriche à conclure avec la Suisse un accord comprenant des dispositions dérogeant à l’article 2, paragraphe 1, point d), de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)
preparatory · FR · 15 May 2007
Predlog odločba Sveta o dovoljenju Avstriji, da sklene sporazum s Švico, ki vsebuje določbe, ki odstopajo od člena 2(1)(d) Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
preparatory · SL · 15 May 2007
Förslag till rådets beslut om att bemyndiga Österrike att ingå ett avtal med Schweiz som innehåller bestämmelser som avviker från artikel 2.1 d i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (Endast den tyska texten är giltig)
preparatory · SV · 15 May 2007
Propuesta de decisión del Consejo por la que se autoriza a Austria a celebrar un acuerdo con Suiza que comporta excepciones al artículo 2, apartado 1, letra d), de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (la versión en alemán es la única auténtica)
preparatory · ES · 15 May 2007
Ettepanek: Nõukogu otsus millega lubatakse Austrial sõlmida Šveitsiga leping, mis sisaldab direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artikli 2 lõike 1 punktist d kõrvale kalduvaid sätteid (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
preparatory · ET · 15 May 2007
Wniosek dotyczący decyzja Rady upoważniająca Austrię do zawarcia umowy ze Szwajcarią uwzględniającej postanowienia stanowiące odstępstwo od artykułu 2 ust. 1 lit. d) Dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
preparatory · PL · 15 May 2007
Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta Itävallalle tehdä Sveitsin kanssa sopimus, johon sisältyy yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 2 artiklan 1 kohdan d alakohdasta poikkeavia määräyksiä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
preparatory · FI · 15 May 2007
Proposta di decisione del Consiglio che autorizza l'Austria a concludere con la Svizzera un accordo contenente disposizioni di deroga all'articolo 2, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
preparatory · IT · 15 May 2007
Vorschlag für eine Entscheidung des RATES zur Ermächtigung Österreichs, mit der Schweiz ein Abkommen zu schließen, das von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem abweichende Bestimmungen enthält (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
preparatory · DE · 15 May 2007
Proposta de decisão do Conselho que autoriza a Áustria a concluir com a Suíça um acordo que contém disposições derrogatórias do n.º 1, alínea d), do artigo 2.º da Directiva 2006/112/CE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (O texto em língua alemã é o único que faz fé)
preparatory · PT · 15 May 2007
Pasiūlymas Tarybos sprendimas leidžiantis Austrijai ir Šveicarijai sudaryti susitarimą, į kurį įtraukiamos nuostatos, nukrypstančios nuo direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 2 straipsnio 1 dalies d punkto (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
preparatory · LT · 15 May 2007
Návrh rozhodnutí Rady kterým se Rakousku povoluje uzavřít se Švýcarskem dohodu, která zahrnuje ustanovení odchylující se od čl. 2 odst. 1 písm. d) směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (Pouze německé znění je závazné)
preparatory · CS · 15 May 2007
Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-Awstrija tikkonkludi ftehim ma' l-Iżvizzera li jinkludi dispożizzjonijiet li jidderogaw mill-Artikolu 2(1)(d) tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (Il-verżjoni bil-Ġermaniż biss hija awtentika)
preparatory · MT · 15 May 2007
Priekšlikums Padomes lemumam ar ko pilnvaro Austriju noslēgt nolīgumu ar Šveici, kurā iekļauti noteikumi, atkāpjoties no 2. panta 1. punkta d) apakšpunkta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
preparatory · LV · 15 May 2007
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Østrig til at indgå en aftale med Schweiz, der indeholder bestemmelser, der fraviger artikel 2, stk. 1, litra d), i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (Kun den tyske udgave er autentisk)
preparatory · DA · 15 May 2007
Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου που επιτρέπει στην Αυστρία να συνάψει συμφωνία με την Ελβετία η οποία θα περιλαμβάνει διατάξεις παρέκκλισης από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (Το γερμανικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό)
preparatory · EL · 15 May 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.