Recommendation to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on reconstruction efforts as part of a comprehensive peace process amid shifting paradigms in the broader Middle East

Bulgarian

Препоръка до Съвета, Комисията и заместник-председателя на Комисията / върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно усилията за възстановяване като част от цялостния мирен процес в условията на променящи се парадигми в широкия регион на Близкия изток

Czech

Doporučení Radě, Komisi a vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyni Komise ohledně úsilí o obnovu v rámci komplexního mírového procesu v kontextu měnících se paradigmat v širším regionu Blízkého východu

Danish

Henstilling til Rådet, Kommissionen og næstformanden for Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om genopbygningsindsatsen som led i en omfattende fredsproces i en tid med skiftende paradigmer i det bredere Mellemøsten

German

Empfehlung an den Rat, die Kommission und die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zu Wiederaufbaumaßnahmen als Teil eines umfassenden Friedensprozesses inmitten der grundlegenden Veränderungen im Nahen und Mittleren Osten

Greek

Σύσταση προς το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας σχετικά με τις προσπάθειες ανασυγκρότησης στο πλαίσιο μιας συνολικής ειρηνευτικής διαδικασίας εν μέσω μεταβαλλόμενων συνθηκών στην ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής

Spanish

Recomendación al Consejo, a la Comisión y a la vicepresidenta de la Comisión / alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad sobre los esfuerzos de reconstrucción como parte de un proceso de paz global en un contexto de paradigmas cambiantes en Oriente Próximo en sentido amplio

Estonian

Soovitus nõukogule, komisjonile ja komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, mis käsitleb ülesehituspüüdlusi üldise rahuprotsessi osana kogu Lähis-Idas aset leidvate põhjalike muutuste taustal

Finnish

Suositus neuvostolle, komissiolle ja komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle jälleenrakennustoimista osana kattavaa rauhanprosessia keskellä koko Lähi-itään ulottuvia perusteellisia muutoksia

French

Recommandation au Conseil, à la Commission et à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur les efforts de reconstruction s'inscrivant dans un processus de paix global face aux tournants que connaît l’ensemble du Proche et Moyen-Orient

Irish

Moladh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála maidir le hiarrachtaí atógála mar chuid de phróiseas cuimsitheach síochána i measc paraidímí atá ag athrú sa Mheánoirthear i gcoitinne

Croatian

Preporuka Vijeću, Komisiji i potpredsjednici Komisije / visokoj predstavnici Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o naporima za obnovu u okviru sveobuhvatnog mirovnog procesa u kontekstu promjena paradigmi na širem području Bliskog istoka

Hungarian

Ajánlás a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Bizottság alelnökének / az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a szélesebb értelemben vett Közel-Keleten végbemenő paradigmaváltás közepette zajló átfogó békefolyamat részeként végzett újjáépítési erőfeszítésekről

Italian

Raccomandazione al Consiglio, alla Commissione e alla vicepresidente della Commissione/alta rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza sugli sforzi di ricostruzione nel quadro di un processo di pace globale a fronte dei cambi di paradigma nel Medio Oriente allargato

Lithuanian

Rekomendacija Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai dėl atstatymo pastangų, kaip dalies visapusiško taikos proceso, vykstant esminiams lūžiams platesniame Artimųjų Rytų regione

Latvian

Ieteikums Padomei, Komisijai un Komisijas priekšsēdētājas vietniecei/ Savienības Augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos par atjaunošanas centieniem, kas ir daļa no visaptveroša miera procesa plašāka Tuvo Austrumu reģiona paradigmu maiņas kontekstā

Maltese

Rakkomandazzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà dwar sforzi ta’ rikostruzzjoni bħala parti minn proċess ta’ paċi komprensiv fost paradigmi li qed jinbidlu fil-Lvant Nofsani usa'

Dutch

Aanbeveling aan de Raad, de Commissie en de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid inzake inspanningen voor wederopbouw als onderdeel van een alomvattend vredesproces tegen een achtergrond van paradigmaverschuifingen in het bredere Midden-Oosten

Polish

Zalecenie dla Rady, Komisji i wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawicielki Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa w sprawie działań na rzecz odbudowy w ramach kompleksowego procesu pokojowego w obliczu zasadniczych zmian zachodzących na szeroko rozumianym Bliskim Wschodzie

Portuguese

Recomendação ao Conselho, à Comissão e à vice-presidente da Comissão/alta representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança sobre os esforços de reconstrução no âmbito de um processo de paz global num contexto de mudança de paradigmas no Médio Oriente alargado

Romanian

Recomandare adresată Consiliului, Comisiei și Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind eforturile de reconstrucție ca parte a unui proces de pace cuprinzător în contextul schimbării paradigmelor în Orientul Mijlociu extins

Slovak

Odporúčanie Rade, Komisii a podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku k úsiliu o obnovu v rámci komplexného mierového procesu v kontexte meniacich sa paradigiem v širšom regióne Blízkeho východu

Slovenian

Priporočilo Svetu, Komisiji in podpredsednici Komisije/visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o prizadevanjih za obnovo v okviru celovitega mirovnega procesa ob spreminjajočih se razmerah na širšem območju Bližnjega vzhoda

Swedish

Rekommendation till rådet, kommissionen och vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om återuppbyggnadsinsatser som en del av en övergripande fredsprocess mot bakgrund av paradigmskiften i den bredare Mellanösternregionen