European Union · Report · CC
CELEX 61983CC0174(01)
Joined opinion of Mr Advocate General Mancini delivered on 19 March 1986. # Frigen Ammann and others v Council of the European Communities. # Officials - Interest on salary arrears. # Case 174/83. # Suzanne Culmsee and others v Economic and Social Committee. # Officials - Interest on salary arrears. # Case 175/83. # Alain-Pierre Allo and others v Commission of the European Communities. # Officials - Interest on salary arrears. # Case 176/83. # P. Agostini and others v Commission of the European Communities. # Officials - Interest on salary arrears. # Case 233/83. # J. P. Ambrosetti and others v Commission of the European Communities. # Officials - Interest on salary arrears. # Case 247/83. # René Delhez and others v Commission of the European Communities. # Officials - Interest on salary arrears. # Case 264/83.
Introduced
19 March 1986
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
19 March 1986
Records
Official report CELEX 61983CC0174(01) from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 March 1986. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
22 official files
Joined opinion of Mr Advocate General Mancini delivered on 19 March 1986. # Frigen Ammann and others v Council of the European Communities. # Officials - Interest on salary arrears. # Case 174/83. # Suzanne Culmsee and others v Economic and Social Committee. # Officials - Interest on salary arrears. # Case 175/83. # Alain-Pierre Allo and others v Commission of the European Communities. # Officials - Interest on salary arrears. # Case 176/83. # P. Agostini and others v Commission of the European Communities. # Officials - Interest on salary arrears. # Case 233/83. # J. P. Ambrosetti and others v Commission of the European Communities. # Officials - Interest on salary arrears. # Case 247/83. # René Delhez and others v Commission of the European Communities. # Officials - Interest on salary arrears. # Case 264/83.
judgment · EN · 19 March 1986
Stanovisko generálního advokáta - Mancini - 19 března 1986. # Frigen Ammann a další proti Radě Evropských společenství. # Úředníci. # Věc 174/83. # Suzanne Culmsee a další proti Hospodářskému a sociálnímu výboru. # Úředníci. # Věc 175/83. # Alain-Pierre Allo a další proti Komisi Evropských společenství. # Úředníci. # Věc 176/83. # P. Agostini a další proti Komisi Evropských společenství. # Úředníci. # Věc 233/83. # J. P. Ambrosetti a další proti Komisi Evropských společenství. # Úředníci. # Věc 247/83. # René Delhez a další proti Komisi Evropských společenství. # Úředníci. # Věc 264/83.
judgment · CS · 19 March 1986
Združeni sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Mancini - 19. marca 1986. # Frigen Ammann in drugi proti Svetu Evropskih skupnosti. # Uradniki - Obresti zaradi neizplačanih plač. # Zadeva 174/83. # Suzanne Culmsee in drugi proti Ekonomsko-socialnemu odboru. # Uradniki - Obresti zaradi neizplačanih plač. # Zadeva 175/83. # Alain-Pierre Allo in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti. # Uradniki - Obresti zaradi neizplačanih plač. # Zadeva 176/83. # P. Agostini in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti. # Uradniki - Obresti zaradi neizplačanih plač. # Zadeva 233/83. # J. P. Ambrosetti in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti. # Uradniki - Obresti zaradi neizplačanih plač. # Zadeva 247/83. # René Delhez in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti. # Uradniki - Obresti zaradi neizplačanih plač. # Zadeva 264/83.
judgment · SL · 19 March 1986
Заключение по съединени дела на генералния адвокат Mancini представено на 19 март 1986 г. # Frigen Ammann и други срещу Съвет на Европейските общности. # Длъжностни лица - Лихви върху възнаграждение, изплащано със задна дата. # Дело 174/83. # Suzanne Culmsee и други срещу Икономически и социален комитет. # Длъжностни лица - Лихви върху възнаграждение, изплащано със задна дата. # Дело 175/83. # Alain-Pierre Allo и други срещу Комисия на Европейските общности. # Длъжностни лица - Лихви върху възнаграждение, изплащано със задна дата. # Дело 176/83. # P. Agostini и други срещу Комисия на Европейските общности. # Длъжностни лица - Лихви върху възнаграждение, изплащано със задна дата. # Дело 233/83. # J. P. Ambrosetti и други срещу Комисия на Европейските общности. # Длъжностни лица - Лихви върху възнаграждение, изплащано със задна дата. # Дело 247/83. # René Delhez и други срещу Комисия на Европейските общности. # Длъжностни лица - Лихви върху възнаграждение, изплащано със задна дата. # Дело 264/83.
judgment · BG · 19 March 1986
Spojené návrhy generálneho advokáta - Mancini - 19. marca 1986. # Frigen Ammann a iní proti Rade Európskych spoločenstiev. # Úradníci. # Vec 174/83. # Suzanne Culmsee a iní proti Hospodárskemu a sociálnemu výboru. # Úradníci. # Vec 175/83. # Alain-Pierre Allo a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev. # Úradníci. # Vec 176/83. # P. Agostini a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev. # Úradníci. # Vec 233/83. # J. P. Ambrosetti a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev. # Úradníci. # Vec 247/83. # René Delhez a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev. # Úradníci. # Vec 264/83.
judgment · SK · 19 March 1986
Kohtujuristi ettepanek liidetud kohtuasjades - Mancini - 19. märts 1986. # Frigen Ammann ja teised versus Euroopa Ühenduste Nõukogu. # Ametnikud - Maksmata töötasu intress. # Kohtuasi 174/83. # Suzanne Culmsee ja teised versus Majandus- ja Sotsiaalkomitee. # Ametnikud - Maksmata töötasu intress. # Kohtuasi 175/83. # Alain-Pierre Allo ja teised versus Euroopa Ühenduste Komisjon. # Ametnikud - Maksmata töötasu intress. # Kohtuasi 176/83. # P. Agostini ja teised versus Euroopa Ühenduste Komisjon. # Ametnikud - Maksmata töötasu intress. # Kohtuasi 233/83. # J. P. Ambrosetti ja teised versus Euroopa Ühenduste Komisjon. # Ametnikud - Maksmata töötasu intress. # Kohtuasi 247/83. # René Delhez ja teised versus Euroopa Ühenduste Komisjon. # Ametnikud - Maksmata töötasu intress. # Kohtuasi 264/83.
judgment · ET · 19 March 1986
Konklużjonijiet magħquda ta' l-Avukat Ġenerali - Mancini - 19 ta' Marzu 1986. # Frigen Ammann et. vs il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej. # Uffiċjali - Interessi fuq l-arretrati tas-salarju. # Kawża 174/83. # Suzanne Culmsee et. vs il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali. # Uffiċjali - Interessi fuq l-arretrati tas-salarju. # Kawża 175/83. # Alain-Pierre Allo et. vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej. # Uffiċjali - Interessi fuq l-arretrati tas-salarju. # Kawża 176/83. # P. Agostini et. vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej. # Uffiċjali - Interessi fuq l-arretrati tas-salarju. # Kawża 233/83. # J. P. Ambrosetti et. vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej. # Uffiċjali - Interessi fuq l-arretrati tas-salarju. # Kawża 247/83. # René Delhez et. vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej. # Uffiċjali - Interessi fuq l-arretrati tas-salarju. # Kawża 264/83.
judgment · MT · 19 March 1986
Gemensamt förslag till avgörande av generaladvokat Mancini föredraget den 19 mars 1986. # Frigen Ammann m.fl. mot Europeiska unionens råd. # Tjänstemän - Ränta på retroaktivt lönetillägg. # Mål 174/83. # Suzanne Culmsee m.fl. mot Ekonomiska och sociala kommittén. # Tjänstemän - Ränta på retroaktivt lönetillägg. # Mål 175/83. # Alain-Pierre Allo m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission. # Tjänstemän - Ränta på retroaktivt lönetillägg. # Mål 176/83. # P. Agostini m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission. # Tjänstemän - Ränta på retroaktivt lönetillägg. # Mål 233/83. # J. P. Ambrosetti m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission. # Tjänstemän - Ränta på retroaktivt lönetillägg. # Mål 247/83. # René Delhez m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission. # Tjänstemän - Ränta på retroaktivt lönetillägg. # Mål 264/83.
judgment · SV · 19 March 1986
Mancini főtanácsnok egyesített indítványa, az ismertetés napja: 1986. március 19. # Frigen Ammann és társai kontra az Európai Közösségek Tanácsa. # Tisztviselők - Utólagosan kifizetett illetmény után járó kamatok. # 174/83. sz. ügy # Suzanne Culmsee és társai kontra Európai Gazdasági és Szociális Bizottság. # Tisztviselők - Utólagosan kifizetett illetmény után járó kamatok. # 175/83. sz. ügy # Alain-Pierre Allo és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága. # Tisztviselők - Utólagosan kifizetett illetmény után járó kamatok. # 176/83. sz. ügy # P. Agostini és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága. # Tisztviselők - Utólagosan kifizetett illetmény után járó kamatok. # 233/83. sz. ügy # J. P. Ambrosetti és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága. # Tisztviselők - Utólagosan kifizetett illetmény után járó kamatok. # 247/83. sz. ügy # René Delhez és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága. # Tisztviselők - Utólagosan kifizetett illetmény után járó kamatok. # 264/83. sz. ügy
judgment · HU · 19 March 1986
Conclusions jointes de l'Avocat général Mancini présentées le 19 mars 1986. # Frigen Ammann et autres contre Conseil des Communautés européennes. # Affaire 174/83. # Suzanne Culmsee et autres contre Comité économique et social. # Affaire 175/83. # Alain-Pierre Allo et autres contre Commission des Communautés européennes. # Affaire 176/83. # P. Agostini et autres contre Commission des Communautés européennes. # Affaire 233/83. # J. P. Ambrosetti et autres contre Commission des Communautés européennes. # Affaire 247/83. # René Delhez et autres contre Commission des Communautés européennes. # Affaire 264/83. # Fonctionnaires - Intérêts de rappel de traitement.
judgment · FR · 19 March 1986
Ģenerāladvokāta Mancini apvienotie secinājumi, sniegti 1986. gada 19.martā. # Frigen Ammann un citi pret Eiropas Kopienu Padomi. # Ierēdņi - Procenti par atalgojuma parādu. # Lieta 174/83. # Suzanne Culmsee un citi pret Ekonomikas un sociālo lietu komiteju. # Ierēdņi - Procenti par atalgojuma parādu. # Lieta 175/83. # Alain-Pierre Allo un citi pret Eiropas Kopienu Komisiju. # Ierēdņi - Procenti par atalgojuma parādu. # Lieta 176/83. # P. Agostini un citi pret Eiropas Kopienu Komisiju. # Ierēdņi - Procenti par atalgojuma parādu. # Lieta 233/83. # J. P. Ambrosetti un citi pret Eiropas Kopienu Komisiju. # Ierēdņi - Procenti par atalgojuma parādu. # Lieta 247/83. # René Delhez un citi pret Eiropas Kopienu Komisiju. # Ierēdņi - Procenti par atalgojuma parādu. # Lieta 264/83.
judgment · LV · 19 March 1986
Conclusões conjuntas do advogado-geral Mancini apresentadas em 19 de Março de 1986. # Frigen Ammann e outros contra Conselho das Comunidades Europeias. # Funcionários - Juros de retroactivos de vencimentos. # Processo 174/83. # Suzanne Culmsee e outros contra Comité Económico e Social. # Funcionários - Juros de retroactivos de vencimentos. # Processo 175/83. # Alain-Pierre Allo e outros contra Comissão das Comunidades Europeias. # Funcionários - Juros de retroactivos de vencimentos. # Processo 176/83. # P. Agostini e outros contra Comissão das Comunidades Europeias. # Funcionários - Juros de retroactivos de vencimentos. # Processo 233/83. # J. P. Ambrosetti e outros contra Comissão das Comunidades Europeias. # Funcionários - Juros de retroactivos de vencimentos. # Processo 247/83. # René Delhez e outros contra Comissão das Comunidades Europeias. # Funcionários - Juros de retroactivos de vencimentos. # Processo 264/83.
judgment · PT · 19 March 1986
Verbundene Schlussanträge des Generalanwalts Mancini vom 19. März 1986. # Frigen Ammann und andere gegen Rat der Europäischen Gemeinschaften. # Beamte - Zinsen auf Gehaltsnachzahlungen. # Rechtssache 174/83. # Suzanne Culmsee und andere gegen Wirtschafts- und Sozialausschuss. # Beamte - Zinsen auf Gehaltsnachzahlungen. # Rechtssache 175/83. # Alain-Pierre Allo und andere gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. # Beamte - Zinsen aus Gehaltsnachzahlungen. # Rechtssache 176/83. # P. Agostini und andere gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. # Beamte - Zinsen aus Gehaltsnachzahlungen. # Rechtssache 233/83. # J. P. Ambrosetti und andere gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. # Beamte - Zinsen aus Gehaltsnachzahlungen. # Rechtssache 247/83. # René Delhez und andere gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. # Beamte - Zinsen aus Gehaltsnachzahlungen. # Rechtssache 264/83.
judgment · DE · 19 March 1986
Conclusiones acumuladas del Abogado General Mancini presentadas el 19 de marzo de 1986. # Frigen Ammann y otros contra Consejo de las Comunidades Europeas. # Funcionarios - Intereses sobre atrasos de haberes. # Asunto 174/83. # Suzanne Culmsee y otros contra Comité Económico y Social. # Funcionarios - Intereses sobre atrasos de haberes. # Asunto 175/83. # Alain-Pierre Allo y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas. # Funcionarios - Intereses sobre atrasos de haberes. # Asunto 176/83. # P. Agostini y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas. # Funcionarios - Intereses sobre atrasos de haberes. # Asunto 233/83. # J. P. Ambrosetti y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas. # Funcionarios - Intereses sobre atrasos de haberes. # Asunto 247/83. # René Delhez y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas. # Funcionarios - Intereses sobre atrasos de haberes. # Asunto 264/83.
judgment · ES · 19 March 1986
Κοινές προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mancini της 19ης Μαρτίου 1986. # Frigen Ammann και λοιποί κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. # Υπάλληλοι - Τόκοι επί αναδρομικών αποδοχών. # Υπόθεση 174/83. # Suzanne Culmsee και λοιποί κατά Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής. # Υπάλληλοι - Τόκοι επί αναδρομικών αποδοχών. # Υπόθεση 175/83. # Alain-Pierre Allo και λοιποί κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. # Υπάλληλοι - Τόκοι επί αναδρομικών αποδοχών. # Υπόθεση 176/83. # P. Agostini και λοιποί κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. # Υπάλληλοι - Τόκοι επί αναδρομικών αποδοχών. # Υπόθεση 233/83. # J. P. Ambrosetti και λοιποί κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. # Υπάλληλοι - Τόκοι επί αναδρομικών αποδοχών. # Υπόθεση 247/83. # René Delhez και λοιποί κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. # Υπάλληλοι - Τόκοι επί αναδρομικών αποδοχών. # Υπόθεση 264/83.
judgment · EL · 19 March 1986
Forenede forslag til afgørelse fra generaladvokat Mancini fremsat den 19. marts 1986. # Frigen Ammann m.fl. mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber. # Tjenestemænd - renter af lønefterbetaling. # Sag 174/83. # Suzanne Culmsee m.fl. mod Det Økonomiske og Sociale Udvalg. # Tjenestemænd - renter af lønefterbetaling. # Sag 175/83. # Alain-Pierre Allo m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. # Tjenestemænd - renter af lønefterbetaling. # Sag 176/83. # P. Agostini m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. # Tjenestemænd - renter af lønefterbetaling. # Sag 233/83. # J. P. Ambrosetti m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. # Tjenestemænd - renter af lønefterbetaling. # Sag 247/83. # René Delhez m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. # Tjenestemænd - renter af lønefterbetaling. # Sag 264/83.
judgment · DA · 19 March 1986
Gevoegde conclusies van advocaat-generaal Mancini van 19 maart 1986. # Frigen Ammann en anderen tegen Raad van de Europese Gemeenschappen. # Ambtenaren - Rente over nabetaald salaris. # Zaak 174/83. # Suzanne Culmsee en anderen tegen Economisch en Sociaal Comité. # Ambtenaren - Rente over nabetaald salaris. # Zaak 175/83. # Alain-Pierre Allo en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. # Ambtenaren - Rente over nabetaald salaris. # Zaak 176/83. # P. Agostini en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. # Ambtenaren - Rente over nabetaald salaris. # Zaak 233/83. # J. P. Ambrosetti en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. # Ambtenaren - Rente over nabetaald salaris. # Zaak 247/83. # René Delhez en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. # Ambtenaren - Rente over nabetaald salaris. # Zaak 264/83.
judgment · NL · 19 March 1986
Bendra generalinio advokato Mancini išvada, pateikta 1986 m. kovo 19 d. # Frigen Ammann ir kt. prieš Europos Bendrijų Tarybą. # Pareigūnai. # Byla 174/83. # Suzanne Culmsee ir kt. prieš Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą. # Pareigūnai. # Byla 175/83. # Alain-Pierre Allo ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją. # Pareigūnai. # Byla 176/83. # P. Agostini ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją. # Pareigūnai. # Byla 233/83. # J. P. Ambrosetti ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją. # Pareigūnai. # Byla 247/83. # René Delhez ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją. # Pareigūnai. # Byla 264/83.
judgment · LT · 19 March 1986
Concluziile comune ale avocatului general Mancini prezentate la data de 19 martie 1986. # Frigen Ammann și alții împotriva Consiliului Comunităților Europene. # Funcționari - Dobânzi la sumele salariale plătite cu întârziere. # Cauza 174/83. # Suzanne Culmsee și alții împotriva Comitetului Economic și Social. # Funcționari - Dobânzi la sumele salariale plătite cu întârziere. # Cauza 175/83. # Alain-Pierre Allo și alții împotriva Comisiei Comunităților Europene. # Funcționari - Dobânzi la sumele salariale plătite cu întârziere. # Cauza 176/83. # P. Agostini și alții împotriva Comisiei Comunităților Europene. # Funcționari - Dobânzi la sumele salariale plătite cu întârziere. # Cauza 233/83. # J. P. Ambrosetti și alții împotriva Comisiei Comunităților Europene. # Funcționari - Dobânzi la sumele salariale plătite cu întârziere. # Cauza 247/83. # René Delhez și alții împotriva Comisiei Comunităților Europene. # Funcționari - Dobânzi la sumele salariale plătite cu întârziere. # Cauza 264/83.
judgment · RO · 19 March 1986
Połączone opinie rzecznika generalnego Mancini przedstawione w dniu 19 marca 1986 r. # Frigen Ammann i inni przeciwko Radzie Wspólnot Europejskich. # Urzędnicy - Odsetki od wyrównania wynagrodzenia. # Sprawa 174/83. # Suzanne Culmsee i inni przeciwko Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu. # Urzędnicy - Odsetki od wyrównania wynagrodzenia. # Sprawa 175/83. # Alain-Pierre Allo i inni przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich. # Urzędnicy - Odsetki od wyrównania wynagrodzenia. # Sprawa 176/83. # P. Agostini i inni przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich. # Urzędnicy - Odsetki od wyrównania wynagrodzenia. # Sprawa 233/83. # J. P. Ambrosetti i inni przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich. # Urzędnicy - Odsetki od wyrównania wynagrodzenia. # Sprawa 247/83. # René Delhez i inni przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich. # Urzędnicy - Odsetki od wyrównania wynagrodzenia. # Sprawa 264/83.
judgment · PL · 19 March 1986
Conclusioni riunite dell'avvocato generale Mancini del 19 marzo 1986. # Frigen Ammann ed altri contro Consiglio delle Comunità europee. # Dipendenti - Interessi su arretrati di retribuzione. # Causa 174/83. # Suzanne Culmsee ed altri contro Comitato economico e sociale. # Dipendenti - Interessi su arretrati di retribuzione. # Causa 175/83. # Alain-Pierre Allo e altri contro Commissione delle Comunità europee. # Dipendenti - Interessi su arretrati di retribuzione. # Causa 176/83. # P. Agostini e altri contro Commissione delle Comunità europee. # Dipendenti - Interessi su arretrati di retribuzione. # Causa 233/83. # J. P. Ambrosetti e altri contro Commissione delle Comunità europee. # Dipendenti - Interessi su arretrati di retribuzione. # Causa 247/83. # René Delhez e altri contro Commissione delle Comunità europee. # Dipendenti - Interessi su arretrati di retribuzione. # Causa 264/83.
judgment · IT · 19 March 1986
Yhdistetyt julkisasiamiehen ratkaisuehdotukset Mancini 19 päivänä maaliskuuta 1986. # Frigen Ammann ym. vastaan Euroopan yhteisöjen neuvosto. # Henkilöstö - Viivästyskorot myöhästyneelle palkanmaksulle. # Asia 174/83. # Suzanne Culmsee ym. vastaan talous- ja sosiaalikomitea. # Henkilöstö - Viivästyskorot myöhästyneelle palkanmaksulle. # Asia 175/83. # Alain-Pierre Allo ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. # Henkilöstö - Viivästyskorot myöhästyneelle palkanmaksulle. # Asia 176/83. # P. Agostini ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. # Henkilöstö - Viivästyskorot myöhästyneelle palkanmaksulle. # Asia 233/83. # J. P. Ambrosetti ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. # Henkilöstö - Viivästyskorot myöhästyneelle palkanmaksulle. # Asia 247/83. # René Delhez ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. # Henkilöstö - Viivästyskorot myöhästyneelle palkanmaksulle. # Asia 264/83.
judgment · FI · 19 March 1986
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.