European Union · Report · CC
CELEX 61999CC0393
Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 5 April 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) v Claude Hervein and Hervillier SA (C-393/99) and Guy Lorthiois and Comtexbel SA (C-394/99). # Reference for a preliminary ruling: Tribunal du travail de Tournai - Belgium. # Freedom of movement for workers and freedom of establishment - Social security - Determination of the legislation applicable - Persons who are simultaneously employed and self-employed in the territory of different Member States - Cover by the social security legislation of each of those States - Validity of Article 14c(1)(b), now Article 14c(b), of and Annex VII to Regulation (EEC) No 1408/71. # Joined cases C-393/99 and C-394/99.
Introduced
5 April 2001
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 April 2001
Records
Official report CELEX 61999CC0393 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 April 2001. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
22 official files
Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 5 April 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) v Claude Hervein and Hervillier SA (C-393/99) and Guy Lorthiois and Comtexbel SA (C-394/99). # Reference for a preliminary ruling: Tribunal du travail de Tournai - Belgium. # Freedom of movement for workers and freedom of establishment - Social security - Determination of the legislation applicable - Persons who are simultaneously employed and self-employed in the territory of different Member States - Cover by the social security legislation of each of those States - Validity of Article 14c(1)(b), now Article 14c(b), of and Annex VII to Regulation (EEC) No 1408/71. # Joined cases C-393/99 and C-394/99.
judgment · EN · 5 April 2001
Návrhy generálneho advokáta - Jacobs - 5. apríla 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) proti Claude Hervein a Hervillier SA (C-393/99) a Guy Lorthiois a Comtexbel SA (C-394/99). # Návrh na začatie prejudiciálneho konania Tribunal du travail de Tournai - Belgicko. # Sociálne zabezpečenie. # Spojené veci C-393/99 a C-394/99.
judgment · SK · 5 April 2001
Stanovisko generálního advokáta - Jacobs - 5 dubna 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) proti Claude Hervein a Hervillier SA (C-393/99) a Guy Lorthiois a Comtexbel SA (C-394/99). # Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunal du travail de Tournai - Belgie. # Sociální zabezpečení. # Spojené věci C-393/99 a C-394/99.
judgment · CS · 5 April 2001
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Jacobs - 5. aprila 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) proti Claude Hervein in Hervillier SA (C-393/99) in Guy Lorthiois in Comtexbel SA (C-394/99). # Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunal du travail de Tournai - Belgija. # Socialna varnost. # Združeni zadevi C-393/99 in C-394/99.
judgment · SL · 5 April 2001
Заключение на генералния адвокат Jacobs представено на5 април 2001 г. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) срещу Claude Hervein и Hervillier SA (C-393/99) и Guy Lorthiois и Comtexbel SA (C-394/99). # Искане за преюдициално заключение: Tribunal du travail de Tournai - Белгия. # Обществено осигуряване. # Съединени дела C-393/99 и C-394/99.
judgment · BG · 5 April 2001
Opinia rzecznika generalnego Jacobs przedstawione w dniu 5 kwietnia 2001 r. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) przeciwko Claude Hervein i Hervillier SA (C-393/99) i Guy Lorthiois i Comtexbel SA (C-394/99). # Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunal du travail de Tournai - Belgia. # Zabezpieczenie społeczne. # Sprawy połączone C-393/99 oraz C-394/99.
judgment · PL · 5 April 2001
Generalinio advokato Jacobs išvada, pateikta 2001 m. balanžio 5 d. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) prieš Claude Hervein ir Hervillier SA (C-393/99) ir Guy Lorthiois ir Comtexbel SA (C-394/99). # Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunal du travail de Tournai - Belgija. # Socialinė apsauga. # Sujungtos bylos C-393/99 ir C-394/99.
judgment · LT · 5 April 2001
Conclusions de l'avocat général Jacobs présentées le 5 avril 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) contre Claude Hervein et Hervillier SA (C-393/99) et Guy Lorthiois et Comtexbel SA (C-394/99). # Demande de décision préjudicielle: Tribunal du travail de Tournai - Belgique. # Liberté de circulation des travailleurs et liberté d'établissement - Sécurité sociale - Détermination de la législation applicable - Personnes exerçant simultanément une activité salariée et une activité non salariée sur le territoire de différents États membres - Soumission à la législation de sécurité sociale de chacun de ces États - Validité de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), devenu article 14 quater, sous b), et de l'annexe VII du règlement (CEE) nº 1408/71. # Affaires jointes C-393/99 et C-394/99.
judgment · FR · 5 April 2001
Jacobs főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2001. április 5. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) kontra Claude Hervein és Hervillier SA (C-393/99. sz. ügy) és Guy Lorthiois és Comtexbel SA (C-394/99. sz. ügy). # Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunal du travail de Tournai - Belgium. # Szociális biztonság. # C-393/99. és C-394/99. sz. egyesített ügyek
judgment · HU · 5 April 2001
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Jacobs - 5 ta' April 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) vs Claude Hervein u Hervillier SA (C-393/99) u Guy Lorthiois u Comtexbel SA (C-394/99). # Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunal du travail de Tournai - il-Belġju. # Sigurtà soċjali. # Każijiet Magħquda C-393/99 u C-394/99.
judgment · MT · 5 April 2001
Ģenerāladvokāta Jacobs secinājumi, sniegti 2001. gada 5.aprīlī. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) pret Claude Hervein un Hervillier SA (C-393/99) un Guy Lorthiois un Comtexbel SA (C-394/99). # Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunal du travail de Tournai - Beļģija. # Sociālais nodrošinājums. # Apvienotās lietas C-393/99 un C-394/99.
judgment · LV · 5 April 2001
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs της 5ης Απριλίου 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) κατά Claude Hervein και Hervillier SA (C-393/99) και Guy Lorthiois και Comtexbel SA (C-394/99). # Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal du travail de Tournai - Βέλγιο. # Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και ελευθερία εγκαταστάσεως - Κοινωνική ασφάλιση - Προσδιορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας - Πρόσωπα που ασκούν ταυτόχρονα μισθωτή και μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος διαφόρων κρατών μελών - Υπαγωγή στη νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως καθενός από αυτά τα κράτη - Κύρος του άρθρου 14γ, παράγραφος 1, στοιχείο β΄, νυν άρθρου 14γ, στοιχείο β΄, και του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71. # Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-393/99 και C-394/99.
judgment · EL · 5 April 2001
Conclusie van advocaat-generaal Jacobs van 5 april 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) tegen Claude Hervein en Hervillier SA (C-393/99) en Guy Lorthiois en Comtexbel SA (C-394/99). # Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal du travail de Tournai - België. # Vrij verkeer van werknemers en vrijheid van vestiging - Sociale zekerheid - Vaststelling van toe te passen wetgeving - Personen die gelijktijdig werkzaamheden in loondienst en werkzaamheden anders dan in loondienst uitoefenen op grondgebied van verschillende lidstaten - Toepassing van socialezekerheidswetgeving van elk van deze lidstaten - Geldigheid van artikel 14 quater, lid 1, sub b, thans artikel 14 quater, sub b, en van bijlage VII bij verordening (EEG) nr. 1408/71. # Gevoegde zaken C-393/99 en C-394/99.
judgment · NL · 5 April 2001
Concluziile avocatului general Jacobs prezentate la data de5 aprilie 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) împotriva Claude Hervein și Hervillier SA (C-393/99) și Guy Lorthiois și Comtexbel SA (C-394/99). # Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunal du travail de Tournai - Belgia. # Securitate socială. # Cauze conexate C-393/99 și C-394/99.
judgment · RO · 5 April 2001
Kohtujuristi ettepanek - Jacobs - 5. aprill 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) versus Claude Hervein ja Hervillier SA (C-393/99) ja Guy Lorthiois ja Comtexbel SA (C-394/99). # Eelotsusetaotlus: Tribunal du travail de Tournai - Belgia. # Sotsiaalkindlustus. # Liidetud kohtuasjad C-393/99 ja C-394/99.
judgment · ET · 5 April 2001
Förslag till avgörande av generaladvokat Jacobs föredraget den 5 april 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) mot Claude Hervein och Hervillier SA (C-393/99) och Guy Lorthiois och Comtexbel SA (C-394/99). # Begäran om förhandsavgörande: Tribunal du travail de Tournai - Belgien. # Fri rörlighet för arbetstagare och etableringsfrihet - Social trygghet - Fastställande av vilken lagstiftning som skall tillämpas - Personer som samtidigt är anställda inom en medlemsstats territorium och egenföretagare inom en annan medlemsstats territorium - Omfattas av social trygghetslagstiftning i var och en av dessa stater - Giltigheten av artikel 14c.1 b, nu artikel 14c b, och bilaga VII till förordning (EEG) nr 1408/71. # Förenade målen C-393/99 och C-394/99.
judgment · SV · 5 April 2001
Schlussanträge des Generalanwalts Jacobs vom 5. April 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) gegen Claude Hervein und Hervillier SA (C-393/99) und Guy Lorthiois und Comtexbel SA (C-394/99). # Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal du travail de Tournai - Belgien. # Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Niederlassungsfreiheit - Soziale Sicherheit - Bestimmung der anwendbaren Rechtsvorschriften - Personen, die im Gebiet verschiedener Mitgliedstaaten gleichzeitig eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis und eine selbständige Tätigkeit ausüben - Geltung der Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit jedes dieser Mitgliedstaaten - Gültigkeit des Artikels 14c Absatz 1 Buchstabe b, jetzt Artikel 14c Buchstabe b, und des Anhangs VII der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71. # Verbundene Rechtssachen C-393/99 und C-394/99.
judgment · DE · 5 April 2001
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Jacobs 5 päivänä huhtikuuta 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) vastaan Claude Hervein ja Hervillier SA (C-393/99) ja Guy Lorthiois ja Comtexbel SA (C-394/99). # Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal du travail de Tournai - Belgia. # Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sijoittautumisvapaus - Sosiaaliturva - Sovellettavan lainsäädännön määrittäminen - Samanaikaisesti yhden jäsenvaltion alueella palkatussa työssä olevat ja toisen jäsenvaltion alueella itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat henkilöt - Kuuluminen näiden valtioiden sosiaaliturvalainsäädännön piiriin - Asetuksen N:o 1408/71 14 c artiklan 1 kohdan b alakohdan, josta on tullut 14 c artiklan b alakohta, ja liitteen VII pätevyys. # Yhdistetyt asiat C-393/99 ja C-394/99.
judgment · FI · 5 April 2001
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Jacobs fremsat den 5. april 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) mod Claude Hervein og Hervillier SA (C-393/99) og Guy Lorthiois og Comtexbel SA (C-394/99). # Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal du travail de Tournai - Belgien. # Fri bevægelighed for arbejdstagere og etableringsfrihed - social sikring - bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes - personer, som samtidig har lønnet beskæftigelse og selvstændig beskæftigelse på forskellige medlemsstaters område - omfattet af hver af disse staters lovgivning om social sikring - gyldigheden af artikel 14c, stk. 1, litra b), nu artikel 14c, litra b), i og bilag VII til forordning (EØF) nr. 1408/71. # Forenede sager C-393/99 og C-394/99.
judgment · DA · 5 April 2001
Conclusioni dell'avvocato generale Jacobs del 5 aprile 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) contro Claude Hervein e Hervillier SA (C-393/99) e Guy Lorthiois e Comtexbel SA (C-394/99). # Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal du travail de Tournai - Belgio. # Libera circolazione dei lavoratori e libertà di stabilimento - Previdenza sociale - Determinazione della legislazione applicabile - Persone che esercitano simultaneamente un'attività subordinata e un'attività autonoma nel territorio di vari Stati membri - Assoggettamento alla legislazione previdenziale di ciascuno di tali Stati - Validità dell'art. 14 quater, n. 1, lett. b), divenuto art. 14 quater, lett. b), e dell'allegato VII del regolamento (CEE) n. 1408/71. # Cause riunite C-393/99 e C-394/99.
judgment · IT · 5 April 2001
Conclusões do advogado-geral Jacobs apresentadas em 5 de Abril de 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) contra Claude Hervein e Hervillier SA (C-393/99) e Guy Lorthiois e Comtexbel SA (C-394/99). # Pedido de decisão prejudicial: Tribunal du travail de Tournai - Bélgica. # Liberdade de circulação de trabalhadores e liberdade de estabelecimento - Segurança social - Determinação da legislação aplicável - Pessoas que exercem simultaneamente uma actividade assalariada e uma actividade não assalariada no território de diferentes Estados-Membros - Sujeição à legislação de segurança social de cada um desses Estados - Validade do artigo 14.º-C, n.º 1, alínea b), actual artigo 14.º-C, alínea b), e do Anexo VII do Regulamento (CEE) n.º 1408/71. # Processos apensos C-393/99 e C-394/99.
judgment · PT · 5 April 2001
Conclusiones del Abogado General Jacobs presentadas el 5 de abril de 2001. # Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) contra Claude Hervein y Hervillier SA (C-393/99) y Guy Lorthiois y Comtexbel SA (C-394/99). # Petición de decisión prejudicial: Tribunal du travail de Tournai - Bélgica. # Libre circulación de trabajadores y libertad de establecimiento - Seguridad social - Determinación de la legislación aplicable - Personas que ejercen simultáneamente una actividad por cuenta ajena y una actividad por cuenta propia en el territorio de diferentes Estados miembros - Sujeción a la legislación de seguridad social de cada uno de dichos Estados - Validez del artículo 14 quater, apartado 1, letra b) [actualmente artículo 14 quater, letra b)], y del anexo VII del Reglamento (CEE) n. 1408/71. # Asuntos acumulados C-393/99 y C-394/99.
judgment · ES · 5 April 2001
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.