Opinion of Mr Advocate General Tizzano delivered on 2 December 2003.#Silke Gaumain-Cerri v Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse and Maria Barth v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#References for a preliminary ruling: Sozialgericht Hannover (C-502/01) and Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Germany.#Social security - Freedom of movement for workers - EC Treaty - Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Benefits designed to cover the risk of becoming reliant on care - Payment by the care insurance of old age insurance contributions of the carer assisting the reliant person.#Joined cases C-502/01 and C-31/02.

Record

Official report CELEX 62001CC0502 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 December 2003. Status: decided.

Timeline

1. 2 December 2003

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Mr Advocate General Tizzano delivered on 2 December 2003.#Silke Gaumain-Cerri v Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse and Maria Barth v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#References for a preliminary ruling: Sozialgericht Hannover (C-502/01) and Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Germany.#Social security - Freedom of movement for workers - EC Treaty - Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Benefits designed to cover the risk of becoming reliant on care - Payment by the care insurance of old age insurance contributions of the carer assisting the reliant person.#Joined cases C-502/01 and C-31/02.

  judgment · EN · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Tizzano - 2 ta' Diċembru 2003.#Silke Gaumain-Cerri vs Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse u Maria Barth vs Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Sozialgericht Hannover (C-502/01) u Sozialgericht Aachen (C-31/02) - il-Ġermanja.#Sigurtà soċjali - Moviment ħieles tal-ħaddiema - Trattat KE - Regolament (KEE) Nru 1408/71- Benefiċċji intiżi sabiex ikopru r-riskju ta' dipendenza - Ħlas mill-assigurazzjoni fuq dipendenza tal-kontribuzzjonijiet ta' assigurazzjoni għax-xjuħija tal-persuna li qed tgħin lill-persuna dipendenti.#Każijiet Magħquda C-502/01 u C-31/02.

  judgment · MT · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Tizzano iznesen2. prosinca 2003.#Silke Gaumain-Cerri protiv Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse i Maria Barth protiv Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Zahtjevi za prethodnu odluku: Sozialgericht Hannover (C-502/01) i Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Njemačka.#Socijalna sigurnost - Sloboda kretanja radnika.#Spojeni predmeti C-502/01 i C-31/02.

  judgment · HR · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Tizzano представено на2 декември 2003 г.#Silke Gaumain-Cerri срещу Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse и Maria Barth срещу Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Искане за преюдициално заключение: Sozialgericht Hannover (C-502/01) и Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Германия.#Обществено осигуряване - Свободно движение на работници - Регламент (ЕИО) № 1408/71.#Съединени дела C-502/01 и C-31/02.

  judgment · BG · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Tizzano 2 päivänä joulukuuta 2003.#Silke Gaumain-Cerri vastaan Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse ja Maria Barth vastaan Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Ennakkoratkaisupyynnöt: Sozialgericht Hannover (C-502/01) ja Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Saksa.#Sosiaaliturva - Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - EY:n perustamissopimus - Asetus N:o 1408/71 - Hoidon tarpeen kattamiseksi tarkoitetut etuudet - Hoidon tarpeen varalta otetun vakuutuksen vastaaminen hoitoa tarvitsevaa henkilöä avustavan kolmannen henkilön vanhuusvakuutusmaksuista.#Yhdistetyt asiat C-502/01 ja C-31/02.

  judgment · FI · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Návrhy generálneho advokáta - Tizzano - 2. decembra 2003.#Silke Gaumain-Cerri proti Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse a Maria Barth proti Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania Sozialgericht Hannover (C-502/01) a Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Nemecko.#Sociálne zabezpečenie - Voľný pohyb pracovníkov - Zmluva ES - Nariadenie (EHS) č. 1408/71 - Dávky na pokrytie rizík odkázanosti na starostlivosť - Prevzatie platenia poistného na dôchodkové poistenie pre tretie osoby, ktoré opatrujú osoby odkázané na starostlivosť, poisťovňou pre prípad odkázanosti na starostlivosť.#Spojené veci C-502/01 a C-31/02.

  judgment · SK · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato A. Tizzano išvada, pateikta 2003 m. gruodžio 2 d.#Silke Gaumain-Cerri prieš Kaufmännische Krankenkasse – Pflegekasse ir Maria Barth prieš Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Sozialgericht Hannover (C-502/01) ir Sozialgericht Aachen (C-31/02) (Vokietija) prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Socialinė apsauga - Laisvas darbuotojų judėjimas - EB sutartis - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - Išmokos, skirtos slaugos rizikai padengti - Slaugos draudimo įstaigos mokamos trečiojo asmens, slaugančio slaugos reikalingą asmenį, pensijos draudimo įmokos.#Sujungtos bylos C-502/01 ir C-31/02.

  judgment · LT · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Tizzano secinājumi, sniegti 2003. gada 2.decembrī.#Silke Gaumain-Cerri pret Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse un Maria Barth pret Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Sozialgericht Hannover (C-502/01) un Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Vācija.#Sociālais nodrošinājums - Darba ņēmēju brīva pārvietošanās - EK līgums - Regula (EEK) Nr. 1408/71 - Pabalsti nolūkā segt aprūpes risku - Vecuma apdrošināšanas iemaksu veikšana aprūpes apdrošināšanas ietvaros par trešo personu, kas palīdz aprūpējamajai personai.#Apvienotās lietas C-502/01 un C-31/02.

  judgment · LV · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Tizzano föredraget den 2 december 2003.#Silke Gaumain-Cerri mot Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse och Maria Barth mot Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Begäran om förhandsavgörande: Sozialgericht Hannover (C-502/01) och Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Tyskland.#Social trygghet - Fri rörlighet för arbetstagare - EG-fördraget - Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 - Förmåner avsedda att täcka risken för vårdbehov - Inbetalning av pensionsförsäkringsavgifter med stöd av vårdförsäkringen till förmån för tredje man som assisterar en vårdbehövande person.#Förenade målen C-502/01 och C-31/02.

  judgment · SV · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Tizzano presentadas el 2 de diciembre de 2003.#Silke Gaumain-Cerri contra Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse y Maria Barth contra Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Peticiones de decisión prejudicial: Sozialgericht Hannover (C-502/01) y Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Alemania.#Seguridad social - Libre circulación de trabajadores - Tratado CE - Reglamento (CEE) nº 1408/71 - Prestaciones destinadas a cubrir el riesgo de dependencia - Asunción por el seguro de dependencia del pago de las cotizaciones del seguro de vejez del tercero que se ocupa del cuidado de una persona dependiente.#Asuntos acumulados C-502/01 y C-31/02.

  judgment · ES · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Tizzano présentées le 2 décembre 2003.#Silke Gaumain-Cerri contre Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse et Maria Barth contre Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Demandes de décision préjudicielle: Sozialgericht Hannover (C-502/01) et Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Allemagne.#Sécurité sociale - Libre circulation des travailleurs - Traité CE - Règlement (CEE) nº 1408/71 - Prestations destinées à couvrir le risque dépendance - Prise en charge par l'assurance dépendance des cotisations d'assurance vieillesse de la tierce personne assistant la personne dépendante.#Affaires jointes C-502/01 et C-31/02.

  judgment · FR · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Tizzano főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2003. december 2.#Silke Gaumain-Cerri kontra Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse és Maria Barth kontra Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Sozialgericht Hannover (C-502/01. sz. ügy) és Sozialgericht Aachen (C-31/02. sz. ügy) - Németország.#Szociális biztonság - Munkavállalók szabad mozgása - EK-Szerződés - 1408/71/EGK rendelet - Az önellátásra képtelenség kockázatának fedezetére szolgáló ellátások - Önellátásra képtelen személyt ápoló harmadik személy öregségi nyugdíjjáruléka fizetésének átvállalása az ápolási biztosítás terhére.#C-502/01. és C-31/02. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Tizzano - 2. decembra 2003.#Silke Gaumain-Cerri proti Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse in Maria Barth proti Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe: Sozialgericht Hannover (C-502/01) in Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Nemčija.#Socialna varnost - Prosto gibanje delavcev - Pogodba ES - Uredba (EGS) št. 1407/71 - Dajatve, namenjene kritju tveganja potrebe po pomoči in postrežbi - Prevzem prispevkov nosilca zavarovanja za pokojninsko zavarovanje tretjega, ki neguje osebo, ki potrebuje pomoč in postrežbo.#Združeni zadevi C-502/01 in C-31/02.

  judgment · SL · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Tizzano prezentate la data de 2 decembrie 2003.#Silke Gaumain-Cerri împotriva Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse și Maria Barth împotriva Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Sozialgericht Hannover (C-502/01) și Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Germania.#Securitate socială - Libera circulație a lucrătorilor - Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.#Cauze conexate C-502/01 și C-31/02.

  judgment · RO · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta - Tizzano - 2 prosince 2003.#Silke Gaumain-Cerri proti Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse a Maria Barth proti Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Sozialgericht Hannover (C-502/01) a Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Německo.#Sociální zabezpečení - Volný pohyb pracovníků - Smlouva o ES - Nařízení (EHS) č. 1408/71 - Dávky určené k pokrytí rizika odkázanosti na péči třetího - Platba příspěvků na starobní pojištění třetí osoby poskytující péči osobě odkázané na její péči v rámci pojištění pro případ odkázanosti.#Spojené věci C-502/01 a C-31/02.

  judgment · CS · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Tizzano της 2ας Δεκεμβρίου 2003.#Silke Gaumain-Cerri κατά Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse και Maria Barth κατά Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Sozialgericht Hannover (C-502/01) και Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Γερμανία.#Κοινωνική ασφάλιση - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Συνθήκη ΕΚ - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 - Παροχές προς κάλυψη αναγκών περιθάλψεως - Ανάληψη, από τον φορέα ασφαλίσεως περιθάλψεως, των εισφορών ασφαλίσεως γήρατος του τρίτου προσώπου που παρέχει περίθαλψη σε μη αυτοεξυπηρετούμενο άτομο.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-502/01 και C-31/02.

  judgment · EL · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Tizzano vom 2. Dezember 2003.#Silke Gaumain-Cerri gegen Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse und Maria Barth gegen Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Sozialgericht Hannover (C-502/01) und Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Deutschland.#Soziale Sicherheit - Freizügigkeit der Arbeitnehmer - EG-Vertrag - Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Leistungen zur Deckung des Risikos der Pflegebedürftigkeit - Übernahme der Rentenversicherungsbeiträge des eine pflegebedürftige Person pflegenden Dritten durch die Pflegeversicherung.#Verbundene Rechtssachen C-502/01 und C-31/02.

  judgment · DE · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Tizzano del 2 dicembre 2003.#Silke Gaumain-Cerri contro Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse e Maria Barth contro Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Domande di pronuncia pregiudiziale: Sozialgericht Hannover (C-502/01) e Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Germania.#Previdenza sociale - Libera circolazione dei lavoratori - Trattato CE - Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Prestazioni a copertura del rischio di non autosufficienza - Versamento da parte dell'assicurazione contro la non autosufficienza dei contributi per la pensione di vecchiaia del terzo che assiste la persona non autosufficiente.#Cause riunite C-502/01 e C-31/02.

  judgment · IT · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Tizzano przedstawione w dniu 2 grudnia 2003 r.#Silke Gaumain-Cerri przeciwko Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse i Maria Barth przeciwko Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Sozialgericht Hannover (C-502/01) i Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Niemcy.#Zabezpieczenie społeczne - Swobodny przepływ pracowników - Traktat WE - Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 - Świadczenia na pokrycie ryzyka potrzeby korzystania z usług opiekuńczych - Uiszczanie przez zakład ubezpieczający koszty usług opiekuńczych składek na ubezpieczenie na wypadek starości na rzecz osoby trzeciej świadczącej usługi opiekuńcze osobie korzystającej z tych usług.#Sprawy połączone C-502/01 oraz C-31/02.

  judgment · PL · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Tizzano fremsat den 2. december 2003.#Silke Gaumain-Cerri mod Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse og Maria Barth mod Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Sozialgericht Hannover (C-502/01) og Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Tyskland.#Social sikring - arbejdskraftens frie bevægelighed - EF-traktaten - forordning (EØF) nr. 1408/71 - ydelser til dækning af risikoen plejebehov - plejeforsikringens betaling af pensionsforsikringsbidrag for en person, der yder pleje til en plejekrævende person.#Forenede sager C-502/01 og C-31/02.

  judgment · DA · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Tizzano - 2. detsember 2003.#Silke Gaumain-Cerri versus Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse ja Maria Barth versus Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Eelotsusetaotlused: Sozialgericht Hannover (C-502/01) ja Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Saksamaa.#Sotsiaalkindlustus - Töötajate vaba liikumine - EÜ asutamisleping - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Hoolduskindlustushüvitis - Hooldust vajavat isikut abistava kolmanda isiku vanaduskindlustuse sissemaksete tasumine hoolduskindlustusest.#Liidetud kohtuasjad C-502/01 ja C-31/02.

  judgment · ET · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral Tizzano apresentadas em 2 de Dezembro de 2003.#Silke Gaumain-Cerri contra Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse e Maria Barth contra Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Pedidos de decisão prejudicial: Sozialgericht Hannover (C-502/01) e Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Alemanha.#Segurança social - Livre circulação de trabalhadores - Tratado CE - Regulamento (CEE) n.º 1408/71 - Prestações destinadas a cobrir o risco de dependência - Cobertura pelo seguro de dependência das cotizações do seguro de velhice do terceiro que presta assistência ao dependente.#Processos apensos C-502/01 e C-31/02.

  judgment · PT · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Tizzano van 2 december 2003.#Silke Gaumain-Cerri tegen Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse en Maria Barth tegen Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Sozialgericht Hannover (C-502/01) en Sozialgericht Aachen (C-31/02) - Duitsland.#Sociale zekerheid - Vrij verkeer van werknemers - EG-Verdrag - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Prestaties ter dekking van risico van hulpbehoevendheid - Betaling van pensioenverzekeringsbijdragen van derde die hulpbehoevende verzorgt, door Pflegeversicherung.#Gevoegde zaken C-502/01 en C-31/02.

  judgment · NL · 2 December 2003

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 50ddc5b8-846c-48b3-9b69-22f670ae7a30 · 50ddc5b8-846c-48b3-9b69-22f670ae7a30

Related records

No cross-record relationships stored yet.