Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 16 October 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg v Land Nordrhein-Westfalen.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Minden - Germany.#Article 141 EC - Directive 75/117/EEC - National measure providing that full-time and part-time teachers are obliged to work the same number of additional hours before being entitled to remuneration - Indirect discrimination against women teachers employed part-time.#Case C-285/02.

Record

Official report CELEX 62002CC0285 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 October 2003. Status: decided.

Timeline

1. 16 October 2003

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 16 October 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg v Land Nordrhein-Westfalen.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Minden - Germany.#Article 141 EC - Directive 75/117/EEC - National measure providing that full-time and part-time teachers are obliged to work the same number of additional hours before being entitled to remuneration - Indirect discrimination against women teachers employed part-time.#Case C-285/02.

  judgment · EN · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Jacobs iznesen16. listopada 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg protiv Land Nordrhein-Westfalen.#Zahtjev za prethodnu odluku: Verwaltungsgericht Minden - Njemačka.#Članak 141. UEZ-a - Direktiva 75/117/EEZ.#Predmet C-285/02.

  judgment · HR · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Návrhy generálneho advokáta - Jacobs - 16. októbra 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg proti Spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Verwaltungsgericht Minden - Nemecko.#Článok 141 ES - Smernica 75/117/EHS - Vnútroštátne opatrenia ustanovujúce, že pedagógovia s riadnym pracovným časom a pedagógovia s kratším pracovným časom sú povinní odpracovať rovnaký počet hodín nadčas pre to, aby im vznikol nárok na plat - Nepriama diskriminácia žien zamestnaných na kratší pracovný čas.#Vec C-285/02.

  judgment · SK · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Jacobs представено на16 октомври 2003 г.#Edeltraud Elsner-Lakeberg срещу Land Nordrhein-Westfalen.#Искане за преюдициално заключение: Verwaltungsgericht Minden - Германия.#Член 141 ЕО - Директива 75/117/ЕИО.#Дело C-285/02.

  judgment · BG · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Jacobs főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2003. október 16.#Edeltraud Elsner-Lakeberg kontra Land Nordrhein-Westfalen.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Verwaltungsgericht Minden - Németország.#EK 141. cikk - 75/117/EGK irányelv - A díjazásra való jogosultság megszerzéséhez a részmunkaidőben és a teljes munkaidőben foglalkoztatott oktatókat azonos időtartamú túlmunkára kötelező nemzeti szabályozás - Részmunkaidőben foglalkoztatott női munkavállalók közvetett megkülönböztetése.#C-285/02. sz. ügy.

  judgment · HU · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Jacobs fremsat den 16. oktober 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg mod Land Nordrhein-Westfalen.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Verwaltungsgericht Minden - Tyskland.#Artikel 141 EF - direktiv 75/117/EØF - national foranstaltning, hvorefter fuldtidsansatte og deltidsansatte lærere er forpligtet til at arbejde det samme antal overarbejdstimer, før de har ret til overarbejdsbetaling - indirekte forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere, der er ansat på deltid.#Sag C-285/02.

  judgment · DA · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Jacobs secinājumi, sniegti 2003. gada 16.oktobrī.#Edeltraud Elsner-Lakeberg pret Land Nordrhein-Westfalen.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Verwaltungsgericht Minden - Vācija.#EKL 141. pants - Direktīva 75/117/EEK - Valsts pasākums, kas uzliek skolotājiem, kuri strādā normālu darba laiku vai nepilnu darba laiku, pienākumu strādāt vienādu virsstundu skaitu, lai iegūtu tiesības uz piemaksu - Sieviešu, kas strādā nepilnu darba laiku, netieša diskriminācija.#Lieta C-285/02.

  judgment · LV · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta - Jacobs - 16 října 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg proti Land Nordrhein-Westfalen.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Verwaltungsgericht Minden - Německo.#Článek 141 ES - Směrnice 75/117/EHS - Vnitrostátní opatření stanovící, že učitelé na plný úvazek a ti zaměstnaní na částečný úvazek jsou povinni pracovat stejný počet hodin práce přesčas proto, aby měli právo na odměnu - Nepřímá diskriminace pracovníků ženského pohlaví zaměstnaných na částečný úvazek.#Věc C-285/02.

  judgment · CS · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs της 16ης Οκτωβρίου 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg κατά Land Nordrhein-Westfalen.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Verwaltungsgericht Minden - Γερμανία.#Άρθρο 141 ΕΚ - Οδηγία 75/117/ΕΟΚ - Εθνικό μέτρο το οποίο προβλέπει ότι οι εκπαιδευτικοί που εργάζονται κατά πλήρη απασχόληση και εκείνοι που εργάζονται κατά μερική απασχόληση είναι υποχρεωμένοι να έχουν τον ίδιο αριθμό ωρών υπερωριακής απασχολήσεως πριν καταστεί ενεργό το δικαίωμά τους για τη λήψη αμοιβής - Έμμεση διάκριση εις βάρος των γυναικών που εργάζονται κατά μερική απασχόληση.#Υπόθεση C-285/02.

  judgment · EL · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato F. G. Jacobs išvada, pateikta 2003 m. spalio 16 d.#Edeltraud Elsner-Lakeberg prieš Land Nordrhein-Westfalen.#Verwaltungsgericht Minden (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#EB 141 straipsnis - Direktyva 75/117/EEB - Nacionalinės teisės nuostata, numatanti, kad tam, jog įgytų teisę į apmokėjimą ne visą darbo dieną dirbantys mokytojai turi dirbti tokį patį viršvalandžių skaičių kaip ir visą darbo dieną dirbantys mokytojai - Netiesioginė ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų moterų diskriminacija.#Byla C-285/02.

  judgment · LT · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Jacobs - 16. oktoober 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg versus Land Nordrhein-Westfalen.#Eelotsusetaotlus: Verwaltungsgericht Minden - Saksamaa.#EÜ artikkel 141 - Direktiiv 75/117/EMÜ - Siseriiklik meede, mille alusel täiskohaga õpetajad ja osalise tööajaga õpetajad peavad töötama sama arvu ületunde, enne kui neil on õigus tasule - Osalise tööajaga töötavate naiste kaudne diskrimineerimine.#Kohtuasi C-285/02.

  judgment · ET · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Jacobs przedstawione w dniu 16 października 2003 r.#Edeltraud Elsner-Lakeberg przeciwko Land Nordrhein-Westfalen.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Verwaltungsgericht Minden - Niemcy.#Artykuł 141 WE - Dyrektywa 75/117/EWG - Środek krajowy przewidujący, że nauczyciele zatrudnieni w pełnym wymiarze czasu pracy oraz nauczyciele zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy są zobowiązani przepracować taką samą liczbę godzin nadliczbowych, zanim uzyskają prawo do wynagrodzenia - Pośrednia dyskryminacja pracowników płci żeńskiej zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy.#Sprawa C-285/02.

  judgment · PL · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Jacobs présentées le 16 octobre 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg contre Land Nordrhein-Westfalen.#Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgericht Minden - Allemagne.#Article 141 CE - Directive 75/117/CEE - Mesure nationale prévoyant que les enseignants à temps plein et ceux employés à temps partiel sont obligés de travailler le même nombre d'heures supplémentaires avant d'avoir droit à une rémunération - Discrimination indirecte des travailleurs féminins employés à temps partiel.#Affaire C-285/02.

  judgment · FR · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral Jacobs apresentadas em 16 de Outubro de 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg contra Land Nordrhein-Westfalen.#Pedido de decisão prejudicial: Verwaltungsgericht Minden - Alemanha.#Artigo 141.º CE - Directiva 75/117/CEE - Medida nacional que dispõe que os professores que trabalham a tempo inteiro e os que trabalham a tempo parcial estão obrigados a trabalhar o mesmo número de horas extraordinárias antes de terem direito a uma remuneração - Discriminação indirecta dos trabalhadores do sexo feminino que trabalham a tempo parcial.#Processo C-285/02.

  judgment · PT · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Jacobs föredraget den 16 oktober 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg mot Land Nordrhein-Westfalen.#Begäran om förhandsavgörande: Verwaltungsgericht Minden - Tyskland.#Artikel 141 EG - Direktiv 75/117/EEG - Nationell bestämmelse om att heltidsanställda och deltidsanställda lärare måste arbeta lika många övertidstimmar för att få rätt till ersättning - Indirekt diskriminering av kvinnliga deltidsanställda arbetstagare.#Mål C-285/02.

  judgment · SV · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Jacobs - 16 ta' Ottubru 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg vs Land Nordrhein-Westfalen.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Verwaltungsgericht Minden - il-Ġermanja.#Artikolu 141 KE - Direttiva 75/117/KEE - Miżura nazzjonali li tipprevedi li l-għalliema impjegati full-time u dawk impjegati part-time huma obbligati li jaħdmu l-istess numru ta' sigħat supplimentari qabel ma jkollhom dritt għall-ħlas - Diskriminazzjoni indiretta kontra l-ħaddiema nisa impjegati part-time.#Kawża C-285/02.

  judgment · MT · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Jacobs 16 päivänä lokakuuta 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg vastaan Land Nordrhein-Westfalen.#Ennakkoratkaisupyyntö: Verwaltungsgericht Minden - Saksa.#Y 141 artikla - Direktiivi 75/117/ETY - Kansallinen toimenpide, jonka mukaan kokopäiväisten ja osa-aikaisten opettajien on työskenneltävä yhtä monta lisätyötuntia ennen kuin he ovat oikeutettuja korvaukseen - Osa-aikaisten naispuolisten työntekijöiden välillinen syrjint.#Asia C-285/02.

  judgment · FI · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Jacobs - 16. oktobra 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg proti Land Nordrhein-Westfalen.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Verwaltungsgericht Minden - Nemčija.#Člen 141 ES - Direktiva 75/117/EGS - Nacionalni ukrep, ki določa, da morajo učitelji, zaposleni za polni delovni čas, in tisti, zaposleni za polovični delovni čas, imeti enako število nadur, da dobijo pravico do plačila - Posredna diskriminacija žensk, zaposlenih za polovični delovni čas.#Zadeva C-285/02.

  judgment · SL · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Jacobs del 16 ottobre 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg contro Land Nordrhein-Westfalen.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Verwaltungsgericht Minden - Germania.#Art. 141 CE - Direttiva 75/117/CEE - Misura nazionale in base alla quale gli insegnanti a tempo pieno e quelli a tempo parziale sono tenuti a prestare lo stesso numero di ore di straordinario prima di aver diritto ad una retribuzione - Discriminazione indiretta dei lavoratori di sesso femminile assunti a tempo parziale.#Causa C-285/02.

  judgment · IT · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Jacobs van 16 oktober 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg tegen Land Nordrhein-Westfalen.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgericht Minden - Duitsland.#Artikel 141 EG - Richtlijn 75/117/EEG - Nationale regeling volgens welke fulltimeleraren en parttimeleraren zelfde aantal overuren moeten maken om recht op vergoeding te hebben - Indirecte discriminatie van parttimewerkneemsters.#Zaak C-285/02.

  judgment · NL · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Jacobs prezentate la data de 16 octombrie 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg împotriva Land Nordrhein-Westfalen.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Verwaltungsgericht Minden - Germania.#Articol 141 CE - Directivă 75/117/CEE.#Cauza C-285/02.

  judgment · RO · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Jacobs vom 16. Oktober 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg gegen Land Nordrhein-Westfalen.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Verwaltungsgericht Minden - Deutschland.#Artikel 141 EG - Richtlinie 75/117/EWG - Nationale Regelung, wonach vollzeit- und teilzeitbeschäftigte Lehrkräfte einen Anspruch auf Mehrarbeitsvergütung erst ab der gleichen Zahl geleisteter Mehrarbeitsstunden haben - Mittelbare Diskriminierung teilzeitbeschäftigter Frauen.#Rechtssache C-285/02.

  judgment · DE · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Jacobs presentadas el 16 de octubre de 2003.#Edeltraud Elsner-Lakeberg contra Land Nordrhein-Westfalen.#Petición de decisión prejudicial: Verwaltungsgericht Minden - Alemania.#Artículo 141 CE - Directiva 75/117/CEE - Medida nacional por la que los docentes a tiempo completo y los docentes a tiempo parcial están obligados a trabajar el mismo número de horas extraordinarias para tener derecho a una retribución - Discriminación indirecta de las trabajadoras empleadas a tiempo parcial.#Asunto C-285/02.

  judgment · ES · 16 October 2003

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 984879ed-1b9c-44b1-9dbe-c8db9bbe2597 · 984879ed-1b9c-44b1-9dbe-c8db9bbe2597

Related records

No cross-record relationships stored yet.