European Union · Report · CC
CELEX 62003CC0173
Opinion of Mr Advocate General Léger delivered on 11 October 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA v Repubblica italiana.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Genova - Italy.#Non-contractual liability of Member States - Damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance - National legislation limiting State liability to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court - Liability excluded in connection with the interpretation of provisions of law or assessment of facts or evidence in the exercise of judicial functions.#Case C-173/03.
Introduced
11 October 2005
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
11 October 2005
Records
Official report CELEX 62003CC0173 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 October 2005. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Mr Advocate General Léger delivered on 11 October 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA v Repubblica italiana.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Genova - Italy.#Non-contractual liability of Member States - Damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance - National legislation limiting State liability to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court - Liability excluded in connection with the interpretation of provisions of law or assessment of facts or evidence in the exercise of judicial functions.#Case C-173/03.
judgment · EN · 11 October 2005
Заключение на генералния адвокат Léger представено на11 октомври 2005 г.#Traghetti del Mediterraneo SpA срещу Repubblica italiana.#Искане за преюдициално заключение: Tribunale di Genova - Италия.#Дело C-173/03.
judgment · BG · 11 October 2005
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Léger - 11 ta' Ottubru 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA vs Repubblica italiana.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale di Genova - l-Italja.#Responsabbiltà mhux kuntrattwali ta' l-Istati Membri - Danni kkawżati lill-persuni minn ksur tad-dritt Komunitarju li huwa attribwit lil qorti nazzjonali ta' l-aħħar istanza - Limitazzjoni, mil-leġiżlatur nazzjonali, tar-responsabbiltà ta' l-Istat għall-każijiet ta' frodi u ta' nuqqas gravi tal-qorti - Esklużjoni ta' kull responsabbiltà marbuta ma' l-interpretazzjoni tar-regoli ta' dritt u ma' l-evalwazzjoni ta' l-elementi ta' fatt u ta' provi mwettqa fil-kuntest ta' l-eżerċizzju tal-kariga ġudizzjarja.#Kawża C-173/03.
judgment · MT · 11 October 2005
Concluziile avocatului general Léger prezentate la data de 11 octombrie 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA împotriva Repubblica italiana.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale di Genova - Italia.#Cauza C-173/03.
judgment · RO · 11 October 2005
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Léger iznesen11. listopada 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA protiv Repubblica italiana.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale di Genova - Italija.#Predmet C-173/03.
judgment · HR · 11 October 2005
Schlussanträge des Generalanwalts Léger vom 11. Oktober 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA gegen Repubblica italiana.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale di Genova - Italien.#Außervertragliche Haftung der Mitgliedstaaten - Schäden, die dem Einzelnen durch einem letztinstanzlichen nationalen Gericht zuzurechnende Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht entstanden sind - Begrenzung der Haftung des Staates durch den nationalen Gesetzgeber auf Fälle von Vorsatz und grob fehlerhaftem Verhalten des Richters - Ausschluss jeglicher Haftung bei der Auslegung von Rechtsvorschriften und der Sachverhalts- und Beweiswürdigung im Rahmen der Ausübung der Rechtsprechungstätigkeit.#Rechtssache C-173/03.
judgment · DE · 11 October 2005
Kohtujuristi ettepanek - Léger - 11. oktoober 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA versus Repubblica italiana.#Eelotsusetaotlus: Tribunale di Genova - Itaalia.#Liikmesriikide lepinguväline vastutus - Viimase astme siseriiklikule kohtule süüks arvatava ühenduse õiguse rikkumisega üksikisikutele tekitatud kahju - Riigi vastutuse piiramine siseriikliku seadusandja poolt üksnes kohtuniku tahtluse ja tõsise üleastumise juhtudega - Igasuguse vastutuse välistamine seoses õigusnormide tõlgendamisega ning faktiliste asjaolude ja tõendite hindamisega õigusemõistmise raames.#Kohtuasi C-173/03.
judgment · ET · 11 October 2005
Conclusions de l'avocat général Léger présentées le 11 octobre 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA contre Repubblica italiana.#Demande de décision préjudicielle: Tribunale di Genova - Italie.#Responsabilité extracontractuelle des États membres - Dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire imputables à une juridiction nationale statuant en dernier ressort - Limitation, par le législateur national, de la responsabilité de l'État aux seuls cas du dol et de la faute grave du juge - Exclusion de toute responsabilité liée à l'interprétation des règles de droit et à l'appréciation des éléments de fait et de preuve effectuées dans le cadre de l'exercice de l'activité juridictionnelle.#Affaire C-173/03.
judgment · FR · 11 October 2005
Léger főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2005. október 11.#Traghetti del Mediterraneo SpA kontra Repubblica italiana.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale di Genova - Olaszország.#A tagállamok szerződésen kívüli felelőssége - A közösségi jognak a végső fokon ítélkező nemzeti bíróságnak felróható megsértésével magánszemélynek okozott kár - Az állam felelősségének a nemzeti jogalkotó által a bíró szándékos vagy súlyosan kötelességszegő károkozására történő korlátozása - A bírói jogkör gyakorlása során végzett jogszabályértelmezéshez, valamint a tényállási elemek és a bizonyítékok bírói értékeléséhez kapcsolódó bármilyen felelősség kizárása.#C-173/03. sz. ügy.
judgment · HU · 11 October 2005
Ģenerāladvokāta Léger secinājumi, sniegti 2005. gada 11.oktobrī.#Traghetti del Mediterraneo SpA pret Repubblica italiana.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale di Genova - Itālija.#Dalībvalstu ārpuslīgumiskā atbildība - Pārkāpjot Kopienu tiesības indivīdiem radītais kaitējums, kas attiecināms uz valsts tiesu, kura pieņem nolēmumu pēdējā instancē - Valsts likumdevēja noteikts valsts atbildības ierobežojums vienīgi attiecībā uz tiesas ļaunprātības un nopietna pārkāpuma gadījumiem - Jebkādas atbildības, kas saistīta ar tiesību normu interpretāciju un faktu un pierādījumu elementu novērtējumu, veicot tiesas darbību, izslēgšana.#Lieta C-173/03.
judgment · LV · 11 October 2005
Conclusões do advogado-geral Léger apresentadas em 11 de Outubro de 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA contra Repubblica italiana.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale di Genova - Itália.#Responsabilidade extracontratual dos Estados-Membros - Danos causados aos particulares por violações do direito comunitário imputáveis a um órgão jurisdicional nacional que decide em última instância - Limitação, pelo legislador nacional, da responsabilidade do Estado aos casos de dolo ou de culpa grave do juiz - Exclusão da responsabilidade ligada à interpretação de normas jurídicas e à apreciação dos elementos de facto e de prova efectuadas no quadro do exercício da actividade jurisdicional.#Processo C-173/03.
judgment · PT · 11 October 2005
Generalinio advokato Léger išvada, pateikta 2005 m. spalio 11 d.#Traghetti del Mediterraneo SpA prieš Repubblica italiana.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale di Genova - Italija.#Valstybių narių deliktinė atsakomybė - Žala privatiems asmenims, padaryta Bendrijos teisės pažeidimais, priskiriamais nacionaliniam paskutinėje instancijoje sprendžiančiam teismui - Nacionalinio įstatymų leidėjo nuostata, kad valstybės atsakomybė kyla tik teismo tyčinės klaidos ir rimto nusižengimo atvejais - Bet kokios atsakomybės, susijusios su vykdant teismo veiklą atliktu teisės nuostatų išaiškinimu arba faktinių aplinkybių ir įrodymų įvertinimu, pašalinimas.#Byla C-173/03.
judgment · LT · 11 October 2005
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Léger 11 päivänä lokakuuta 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA vastaan Repubblica italiana.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale di Genova - Italia.#Sopimussuhteen ulkopuolinen jäsenvaltioiden vastuu - Vahingot, joita aiheutuu yksityisille oikeussubjekteille kansallisen ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen syyksi luettavasta yhteisön oikeuden rikkomisesta - Se, että kansallinen lainsäätäjä rajoittaa valtion vastuun tapauksiin, joissa on kyse tuomarin tahallisuudesta tai törkeästä tuottamuksesta - Sellaisen vastuun poissulkeminen, joka liittyy oikeussääntöjen tulkintaan tai tosiseikkojen ja todisteiden arviointiin tuomiovallan käyttämisessä.#Asia C-173/03.
judgment · FI · 11 October 2005
Conclusie van advocaat-generaal Léger van 11 oktober 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA tegen Repubblica italiana.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale di Genova - Italië.#Niet-contractuele aansprakelijkheid van lidstaten - Schade aan particulieren toegebracht door schendingen van gemeenschapsrecht die kunnen worden toegerekend aan nationale rechterlijke instantie die uitspraak doet in laatste aanleg - Beperking door nationale wetgever van overheidsaansprakelijkheid tot gevallen van handelen te kwader trouw of grove schuld van rechter - Uitsluiting van aansprakelijkheid met betrekking tot uitlegging van rechtsregels en beoordeling van feiten en bewijs in kader van uitoefening van rechtsprekende functie.#Zaak C-173/03.
judgment · NL · 11 October 2005
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Léger fremsat den 11. oktober 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA mod Repubblica italiana.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale di Genova - Italien.#Medlemsstaternes ansvar uden for kontraktforhold - tab, der er forvoldt private på grund af tilsidesættelser af fællesskabsretten, som kan tilregnes en national ret i sidste instans - den nationale lovgivers begrænsning af statens ansvar til tilfælde, hvor dommere har handlet forsætligt eller groft uagtsomt - fuldstændig udelukkelse af ansvar for fortolkning af retsregler samt bedømmelse af faktum og beviser, der er foretaget som led i udøvelse af judiciel virksomhed.#Sag C-173/03.
judgment · DA · 11 October 2005
Návrhy generálneho advokáta - Léger - 11. októbra 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA proti Repubblica italiana.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Tribunale di Genova - Taliansko.#Mimozmluvná zodpovednosť členských štátov - Škoda spôsobená jednotlivcovi porušením práva Spoločenstva zo strany vnútroštátneho súdu, proti ktorého rozhodnutiu nie je prípustný opravný prostriedok - Obmedzenie zodpovednosti štátu vnútroštátnym zákonodarcom iba na prípady úmyselného protiprávneho konania alebo hrubej nedbanlivosti sudcu - Vylúčenie akejkoľvek zodpovednosti spojenej s výkladom právnych pravidiel a posúdením skutkových okolností a dôkazov pri výkone súdnej činnosti.#Vec C-173/03.
judgment · SK · 11 October 2005
Stanovisko generálního advokáta - Léger - 11 října 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA proti Repubblica italiana.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale di Genova - Itálie.#Mimosmluvní odpovědnost členských států - Škody způsobené jednotlivcům porušením práva Společenství přičitatelným vnitrostátnímu soudu rozhodujícímu v poslední instanci - Omezení odpovědnosti státu vnitrostátním zákonodárcem pouze na případy úmyslu a hrubé nedbalosti soudce - Vyloučení veškeré odpovědnosti související s výkladem právních norem a s posuzováním skutkových okolností a důkazů uskutečněnými v rámci výkonu soudní činnosti.#Věc C-173/03.
judgment · CS · 11 October 2005
Förslag till avgörande av generaladvokat Léger föredraget den 11 oktober 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA mot Repubblica italiana.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale di Genova - Italien.#Medlemsstaternas utomobligatoriska skadeståndsansvar - Skada som har vållats enskilda genom sådana överträdelser av gemenskapsrätten som kan tillskrivas en nationell domstol som dömer i sista instans - Nationell lagstiftning enligt vilken statens skadeståndsansvar är begränsat till enbart fall där domstolen vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet - Ansvar föreligger inte när överträdelsen är hänförlig till en tolkning av rättsregler eller en bedömning av faktiska omständigheter eller bevisvärdering som sker i samband med den dömande verksamheten.#Mål C-173/03.
judgment · SV · 11 October 2005
Conclusiones del Abogado General Léger presentadas el 11 de octubre de 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA contra Repubblica italiana.#Petición de decisión prejudicial: Tribunale di Genova - Italia.#Responsabilidad extracontractual de los Estados miembros - Daños causados a los particulares por violaciones del Derecho comunitario imputables a un órgano jurisdiccional que resuelve en última instancia - Limitación, por el legislador nacional, de la responsabilidad del Estado únicamente a los casos de dolo o culpa grave del juez - Exclusión de toda responsabilidad relacionada con la interpretación de normas jurídicas o con la apreciación de hechos y pruebas efectuadas en el marco del ejercicio de la actividad jurisdiccional.#Asunto C-173/03.
judgment · ES · 11 October 2005
Opinia rzecznika generalnego Léger przedstawione w dniu 11 października 2005 r.#Traghetti del Mediterraneo SpA przeciwko Repubblica italiana.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale di Genova - Włochy.#Odpowiedzialność pozaumowna państw członkowskich - Szkody wyrządzone jednostkom w związku z naruszeniem prawa wspólnotowego przez sądy krajowe najwyższej instancji - Ograniczenie w ustawodawstwie krajowym odpowiedzialności państwa do przypadków winy umyślnej sędziego lub jego poważnego uchybienia - Wyłączenie wszelkiej odpowiedzialności związanej z interpretacją przepisów prawa oraz oceną okoliczności faktycznych i dowodów w ramach wykonywania działalności orzeczniczej.#Sprawa C-173/03.
judgment · PL · 11 October 2005
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Léger - 11. oktobra 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA proti Repubblica italiana.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale di Genova - Italija.#Nepogodbena odgovornost držav članic - Škoda, ki posameznikom nastane zaradi kršitev prava Skupnosti, ki jih zakrivi nacionalno sodišče, ki odloča na zadnji stopnji - Nacionalni zakonodajalec omeji odgovornosti države samo na primera naklepa in hude malomarnosti sodnika - Izključitev vsakršne odgovornosti, povezane z razlago pravnih pravil in presojo dejstev in dokazov, ki se ju opravi pri opravljanju pravosodne dejavnosti.#Zadeva C-173/03.
judgment · SL · 11 October 2005
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Léger της 11ης Οκτωβρίου 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA κατά Repubblica italiana.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale di Genova - Ιταλία.#Εξωσυμβατική ευθύνη των κρατών μελών - Ζημίες προκληθείσες σε ιδιώτες από παράβαση του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους εθνικού δικαστηρίου του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικο μέσο - Περιορισμός από τον εθνικό νομοθέτη της ευθύνης του κράτους μόνο σε περιπτώσεις δόλου ή βαριάς αμέλειας του δικαστή - Αποκλεισμός κάθε ευθύνης για την ερμηνεία των κανόνων δικαίου και την αξιολόγηση των πραγματικών περιστατικών και των αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο της ασκήσεως της δικαιοδοτικής δραστηριότητας.#Υπόθεση C-173/03.
judgment · EL · 11 October 2005
Conclusioni dell'avvocato generale Léger del 11 ottobre 2005.#Traghetti del Mediterraneo SpA contro Repubblica italiana.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale di Genova - Italia.#Responsabilità extracontrattuale degli Stati membri - Danni arrecati ai singoli da violazioni del diritto comunitario imputabili ad un organo giurisdizionale di ultimo grado - Limitazione, da parte del legislatore nazionale, della responsabilità dello Stato ai soli casi di dolo e colpa grave del giudice - Esclusione di ogni responsabilità connessa all'interpretazione delle norme giuridiche e alla valutazione degli elementi di fatto e di prova compiute nell'ambito dell'esercizio dell'attività giurisdizionale.#Causa C-173/03.
judgment · IT · 11 October 2005
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.