Opinion of Advocate General Stix-Hackl delivered on 28 June 2005.#Götz Leffler v Berlin Chemie AG.#Reference for a preliminary ruling: Hoge Raad der Nederlanden - Netherlands.#Judicial cooperation in civil matters - Service of judicial and extrajudicial documents - No translation of the document - Consequences.#Case C-443/03.

Record

Official report CELEX 62003CC0443 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 28 June 2005. Status: decided.

Timeline

1. 28 June 2005

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Stix-Hackl delivered on 28 June 2005.#Götz Leffler v Berlin Chemie AG.#Reference for a preliminary ruling: Hoge Raad der Nederlanden - Netherlands.#Judicial cooperation in civil matters - Service of judicial and extrajudicial documents - No translation of the document - Consequences.#Case C-443/03.

  judgment · EN · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Stix-Hackl prezentate la data de 28 iunie 2005.#Götz Leffler împotriva Berlin Chemie AG.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Hoge Raad der Nederlanden - Țările de Jos.#Cauza C-443/03.

  judgment · RO · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Stix-Hackl iznesen28. lipnja 2005.#Götz Leffler protiv Berlin Chemie AG.#Zahtjev za prethodnu odluku: Hoge Raad der Nederlanden - Nizozemska.#Predmet C-443/03.

  judgment · HR · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Stix-Hackl представено на28 юни 2005 г.#Götz Leffler срещу Berlin Chemie AG.#Искане за преюдициално заключение: Hoge Raad der Nederlanden - Нидерландия.#Дело C-443/03.

  judgment · BG · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Stix-Hackl - 28 ta' Ġunju 2005.#Götz Leffler vs Berlin Chemie AG.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Hoge Raad der Nederlanden - l-Olanda.#Kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili - Notifika ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji - Nuqqas ta' traduzzjoni tad-dokument - Konsegwenzi.#Kawża C-443/03.

  judgment · MT · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Stix-Hackl presentadas el 28 de junio de 2005.#Götz Leffler contra Berlin Chemie AG.#Petición de decisión prejudicial: Hoge Raad der Nederlanden - Países Bajos.#Cooperación judicial en materia civil - Notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales - Falta de traducción del documento - Consecuencias.#Asunto C-443/03.

  judgment · ES · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Stix-Hackl - 28. junija 2005.#Götz Leffler proti Berlin Chemie AG.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Hoge Raad der Nederlanden - Nizozemska.#Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah - Vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj - Odsotnost prevoda pisanja - Posledice.#Zadeva C-443/03.

  judgment · SL · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Stix-Hackl przedstawione w dniu 28 czerwca 2005 r.#Götz Leffler przeciwko Berlin Chemie AG.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Hoge Raad der Nederlanden - Niderlandy.#Współpraca sądowa w sprawach cywilnych - Doręczanie dokumentów sądowych i pozasądowych - Brak tłumaczenia dokumentu - Skutki.#Sprawa C-443/03.

  judgment · PL · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Stix-Hackl fremsat den 28. juni 2005.#Götz Leffler mod Berlin Chemie AG.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Hoge Raad der Nederlanden - Nederlandene.#Retligt samarbejde i civile sager - forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter - manglende oversættelse af dokumentet - retlige virkninger.#Sag C-443/03.

  judgment · DA · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Stix-Hackl föredraget den 28 juni 2005.#Götz Leffler mot Berlin Chemie AG.#Begäran om förhandsavgörande: Hoge Raad der Nederlanden - Nederländerna.#Civilrättsligt samarbete - Delgivning av handlingar i mål och ärenden - Handlingen har inte översatts - Följder.#Mål C-443/03.

  judgment · SV · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Stix-Hackl - 28. juuni 2005.#Götz Leffler versus Berlin Chemie AG.#Eelotsusetaotlus: Hoge Raad der Nederlanden - Madalmaad.#Õigusalane koostöö tsiviilasjades - Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmine ja kohale toimetamine - Dokumendi tõlke puudumine - Tagajärjed.#Kohtuasi C-443/03.

  judgment · ET · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Stix-Hackl présentées le 28 juin 2005.#Götz Leffler contre Berlin Chemie AG.#Demande de décision préjudicielle: Hoge Raad der Nederlanden - Pays-Bas.#Coopération judiciaire en matière civile - Signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires - Absence de traduction de l'acte - Conséquences.#Affaire C-443/03.

  judgment · FR · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Generalinės advokatės Stix-Hackl išvada, pateikta 2005 m. birželio 28 d.#Götz Leffler prieš Berlin Chemie AG.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Hoge Raad der Nederlanden - Nyderlandai.#Teisminis bendradarbiavimas civilinėse bylose - Teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas - Dokumento vertimo trūkumas - Pasekmės.#Byla C-443/03.

  judgment · LT · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Conclusões da advogada-geral Stix-Hackl apresentadas em 28 de Junho de 2005.#Götz Leffler contra Berlin Chemie AG.#Pedido de decisão prejudicial: Hoge Raad der Nederlanden - Países Baixos.#Cooperação judiciária em matéria civil - Citação e notificação de actos judiciais e extrajudiciais - Não tradução do acto - Consequências.#Processo C-443/03.

  judgment · PT · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Stix-Hackl főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2005. június 28.#Götz Leffler kontra Berlin Chemie AG.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Hoge Raad der Nederlanden - Hollandia.#Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés - Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése - Az irat fordításának hiánya - Következmények.#C-443/03. sz. ügy.

  judgment · HU · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Návrhy generálnej advokátky - Stix-Hackl - 28. júna 2005.#Götz Leffler proti Berlin Chemie AG.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Hoge Raad der Nederlanden - Holandsko.#Súdna spolupráca v občianskych veciach - Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností - Absencia prekladu písomnosti - Následky.#Vec C-443/03.

  judgment · SK · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge der Generalanwältin Stix-Hackl vom 28. Juni 2005.#Götz Leffler gegen Berlin Chemie AG.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Hoge Raad der Nederlanden - Niederlande.#Gerichtliche Zusammenarbeit in Zivilsachen - Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke - Fehlen einer Übersetzung des Schriftstücks - Folgen.#Rechtssache C-443/03.

  judgment · DE · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις της γενικης εισαγγελέα Stix-Hackl της 28ης Ιουνίου 2005.#Götz Leffler κατά Berlin Chemie AG.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Hoge Raad der Nederlanden - Κάτω Χώρες.#Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις - Επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων - Έγγραφο που δεν έχει μεταφραστεί - Συνέπειες.#Υπόθεση C-443/03.

  judgment · EL · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokātes Stix-Hackl secinājumi, sniegti 2005. gada 28.jūnijā.#Götz Leffler pret Berlin Chemie AG.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Hoge Raad der Nederlanden - Nīderlande.#Tiesu sadarbība civillietās - Tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšana - Tiesību akta tulkojuma trūkums - Sekas.#Lieta C-443/03.

  judgment · LV · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Stix-Hackl 28 päivänä kesäkuuta 2005.#Götz Leffler vastaan Berlin Chemie AG.#Ennakkoratkaisupyyntö: Hoge Raad der Nederlanden - Alankomaat.#Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla - Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto - Asiakirjan käännöksen puuttuminen - Seuraukset.#Asia C-443/03.

  judgment · FI · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Stix-Hackl van 28 juni 2005.#Götz Leffler tegen Berlin Chemie AG.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Hoge Raad der Nederlanden - Nederland.#Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken - Betekening en kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken - Ontbreken van vertaling van stuk - Gevolgen.#Zaak C-443/03.

  judgment · NL · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generální advokátky - Stix-Hackl - 28 června 2005.#Götz Leffler proti Berlin Chemie AG.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Hoge Raad der Nederlanden - Nizozemsko.#Soudní spolupráce v občanských věcech - Doručování soudních a mimosoudních písemností - Chybějící překlad písemnosti - Důsledky.#Věc C-443/03.

  judgment · CS · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Stix-Hackl del 28 giugno 2005.#Götz Leffler contro Berlin Chemie AG.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Hoge Raad der Nederlanden - Paesi Bassi.#Cooperazione giudiziaria in materia civile - Notificazione e comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali - Mancanza di traduzione dell'atto - Conseguenze.#Causa C-443/03.

  judgment · IT · 28 June 2005

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 4615616b-4205-4fd6-8e3b-b575ff017feb · 4615616b-4205-4fd6-8e3b-b575ff017feb

Related records

No cross-record relationships stored yet.