Opinion of Mr Advocate General Tizzano delivered on 30 March 2006.#Klas Rosengren and Others v Riksåklagaren.#Reference for a preliminary ruling: Högsta domstolen - Sweden.#Free movement of goods - Articles 28 EC, 30 EC and 31 EC - National provisions prohibiting the importation of alcoholic beverages by private individuals - Rule relating to the existence and operation of the Swedish monopoly on sales of alcoholic beverages - Assessment - Measure contrary to Article 28 EC - Justification on grounds of protection of the health and life of humans - Review of proportionality.#Case C-170/04.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

30 March 2006

Last action

30 March 2006 · Decided

Status

decided

Records

Official report CELEX 62004CC0170 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 March 2006. Status: decided.

Timeline

30 March 2006
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Mišljenje nezavisnog odvjetnika Tizzano iznesen30. ožujka 2006.#Klas Rosengren i drugi protiv Riksåklagaren.#Zahtjev za prethodnu odluku: Högsta domstolen - Švedska.#Slobodno kretanje robe - Članci 28., 30. i 31. UEZ-a.#Predmet C-170/04.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Mišljenje nezavisnog odvjetnika Tizzano iznesen30. ožujka 2006.#Klas Rosengren i drugi protiv Riksåklagaren.#Zahtjev za prethodnu odluku: Högsta domstolen - Švedska.#Slobodno kretanje robe - Članci 28., 30. i 31. UEZ-a.#Predmet C-170/04.
judgment · HR · 30 March 2006
View Download Open at official source
Schlussanträge des Generalanwalts Tizzano vom 30. März 2006.#Klas Rosengren und andere gegen Riksåklagaren.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Högsta domstolen - Schweden.#Freier Warenverkehr - Art. 28 EG, 30 EG und 31 EG - Nationale Regelung, die Privatpersonen die Einfuhr alkoholischer Getränke verbietet - Bestimmungen über das Bestehen und die Funktionsweise des schwedischen Handelsmonopols für alkoholische Getränke - Würdigung - Maßnahme, die gegen Art. 28 EG verstößt - Rechtfertigung mit dem Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen - Verhältnismäßigkeitskontrolle.#Rechtssache C-170/04.
judgment · DE · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Návrhy generálneho advokáta - Tizzano - 30. marca 2006.#Klas Rosengren a iní proti Riksåklagaren.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Högsta domstolen - Švédsko.#Voľný pohyb tovaru - Články 28 ES, 30 ES a 31 ES - Vnútroštátna právna úprava stanovujúca zákaz dovozu alkoholických nápojov jednotlivcami - Pravidlo týkajúce sa existencie a fungovania švédskeho monopolu na predaj alkoholických nápojov - Posúdenie - Opatrenie odporujúce článku 28 ES - Odôvodnenie ochranou zdravia a života ľudí - Preskúmanie primeranosti.#Vec C-170/04.
judgment · SK · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Tizzano - 30 ta' Marzu 2006.#Klas Rosengren et. vs Riksåklagaren.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Högsta domstolen - l-Iżvezja.#Moviment liberu tal-merkanzija - Artikoli 28 KE , 30 KE u 31 KE - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi l-importazzjoni minn individwi ta' xarbiet alkoħoliċi - Regola dwar l-eżistenza u l-funzjonament ta' monopolju Żvediż ta' kummerċjalizzazzjoni ta’ xarbiet alkoħoliċi - Evalwazzjoni - Miżura li tmur kontra l-Artikolu 28 KE - Ġustifikazzjoni għall-ħarsien tas-saħħa u l-ħajja tal-persuni - Stħarriġ tal-proporzjonalità.#Kawża C-170/04.
judgment · MT · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusões do advogado-geral Tizzano apresentadas em 30 de Março de 2006.#Klas Rosengren e outros contra Riksåklagaren.#Pedido de decisão prejudicial: Högsta domstolen - Suécia.#Livre circulação de mercadorias - Artigos 28.º CE, 30.º CE e 31.º CE - Legislação nacional que proíbe aos particulares a importação de bebidas alcoólicas - Norma relativa à existência e ao funcionamento do monopólio sueco da comercialização de bebidas alcoólicas - Apreciação - Medida contrária ao artigo 28.º CE - Justificação pela protecção da saúde e da vida das pessoas - Fiscalização da proporcionalidade.#Processo C-170/04.
judgment · PT · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Tizzano - 30. marca 2006.#Klas Rosengren in drugi proti Riksåklagaren.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Högsta domstolen - Švedska.#Prost pretok blaga - Členi 28 ES, 30 ES in 31 ES - Nacionalne določbe, ki posameznikom prepovedujejo uvoz alkoholnih pijač - Pravilo o obstoju in delovanju švedskega monopola za trgovanje z alkoholnimi pijačami - Presoja - Ukrep v nasprotju s členom 28 ES - Utemeljitev z varovanjem zdravja in življenja ljudi - Nadzor sorazmernosti.#Zadeva C-170/04.
judgment · SL · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ģenerāladvokāta Tizzano secinājumi, sniegti 2006. gada 30.martā.#Klas Rosengren un citi pret Riksåklagaren.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Högsta domstolen - Zviedrija.#Preču brīva aprite - EKL 28. pants, 30. pants un 31. pants - Valsts tiesiskais regulējums par aizliegumu privātpersonām importēt alkoholiskos dzērienus - Tiesību norma attiecībā uz alkoholisko dzērienu tirdzniecības monopola esamību un darbību Zviedrijā - Novērtēšana - Pasākums, kas ir pretrunā EKL 28. pantam - Pamatojums ar cilvēku veselības un dzīvības aizsardzību - Samērīguma pārbaude.#Lieta C-170/04.
judgment · LV · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusions de l'avocat général Tizzano présentées le 30 mars 2006.#Klas Rosengren et autres contre Riksåklagaren.#Demande de décision préjudicielle: Högsta domstolen - Suède.#Libre circulation des marchandises - Articles 28 CE, 30 CE et 31 CE - Réglementation nationale portant interdiction pour les particuliers d’importer des boissons alcoolisées - Règle relative à l’existence et au fonctionnement du monopole suédois de commercialisation des boissons alcoolisées - Appréciation - Mesure contraire à l’article 28 CE - Justification par la protection de la santé et de la vie des personnes - Contrôle de proportionnalité.#Affaire C-170/04.
judgment · FR · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusioni dell'avvocato generale Tizzano del 30 marzo 2006.#Klas Rosengren e altri contro Riksåklagaren.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Högsta domstolen - Svezia.#Libera circolazione delle merci -Artt. 28 CE, 30 CE e 31 CE - Normativa nazionale recante divieto per i privati di importare bevande alcoliche - Norma relativa all’esistenza e al funzionamento del monopolio svedese sul commercio delle bevande alcoliche -Valutazione - Misura contrastante con l’art. 28 CE - Giustificazione in base alla tutela della salute e della vita delle persone - Controllo della proporzionalità.#Causa C-170/04.
judgment · IT · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusie van advocaat-generaal Tizzano van 30 maart 2006.#Klas Rosengren en anderen tegen Riksåklagaren.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Högsta domstolen - Zweden.#Vrij verkeer van goederen - Artikelen 28 EG, 30 EG en 31 EG - Nationale regeling die particulieren verbiedt alcoholhoudende dranken in te voeren - Bepaling inzake bestaan en werking van Zweeds monopolie op verkoop van alcoholhoudende dranken - Beoordeling - Met artikel 28 EG strijdige maatregel - Rechtvaardiging uit hoofde van bescherming van gezondheid en leven van personen - Evenredigheidstoetsing.#Zaak C-170/04.
judgment · NL · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Generalinio advokato Tizzano išvada, pateikta 2006 m. kovo 30 d.#Klas Rosengren ir kiti prieš Riksåklagaren.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Högsta domstolen - Švedija.#Laisvas prekių judėjimas - EB 28, EB 30 ir EB 31 straipsniai - Nacionalinės teisės aktas, draudžiantis privatiems asmenims importuoti alkoholinius gėrimus - Norma, susijusi su Švedijos prekybos alkoholiniais gėrimais monopolijos buvimu ir veikimu - Vertinimas - EB 28 straipsniui prieštaraujanti priemonė - Pateisinimas žmonių sveikatos ir gyvybės apsauga - Proporcingumo kontrolė.#Byla C-170/04.
judgment · LT · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Stanovisko generálního advokáta - Tizzano - 30 března 2006.#Klas Rosengren a další proti Riksåklagaren.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Högsta domstolen - Švédsko.#Volný pohyb zboží - Články 28 ES, 30 ES a 31 ES - Vnitrostátní právní úprava zakazující jednotlivcům dovážet alkoholické nápoje - Pravidlo týkající se existence a fungování švédského monopolu na prodej alkoholických nápojů - Posouzení - Opatření, které je v rozporu s článkem 28 ES - Odůvodnění ochranou zdraví a života lidí - Přezkum přiměřenosti.#Věc C-170/04.
judgment · CS · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Förslag till avgörande av generaladvokat Tizzano föredraget den 30 mars 2006.#Klas Rosengren m.fl. mot Riksåklagaren.#Begäran om förhandsavgörande: Högsta domstolen - Sverige.#Fri rörlighet för varor - Artiklarna 28 EG, 30 EG och 31 EG - Nationella bestämmelser angående ett förbud mot att privatpersoner importerar alkoholdrycker - Bestämmelse som rör det svenska handelsmonopolet för alkoholdrycker och dess funktionssätt - Bedömning - Åtgärd som står i strid med artikel 28 EG - Åtgärden grundas på intresset att skydda människors hälsa och liv - Proportionalitetsprövning.#Mål C-170/04.
judgment · SV · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tizzano főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2006. március 30.#Klas Rosengren és társai kontra Riksåklagaren.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Högsta domstolen - Svédország.#Áruk szabad mozgása - EK 28., 30. és 31. cikk - Magánszemélyek számára az alkoholtartalmú italok behozatalát megtiltó nemzeti szabályozás - Alkoholtartalmú italok értékesítésére vonatkozó svéd monopólium fennállására és működésére vonatkozó szabály - Értékelés - EK 28. cikkel ellentétes intézkedés - Az emberek egészségének és életének védelmével való igazolás - Az arányosság vizsgálata.#C-170/04. sz. ügy.
judgment · HU · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Concluziile avocatului general Tizzano prezentate la data de 30 martie 2006.#Klas Rosengren și alții împotriva Riksåklagaren.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Högsta domstolen - Suedia.#Libera circulație a mărfurilor - Articolele 28 CE, 30 CE și 31 CE - Reglementare națională care interzice particularilor să importe băuturi alcoolice - Normă referitoare la existența și funcționarea monopolului suedez privind comercializarea băuturilor alcoolice - Apreciere - Măsură care încalcă articolul 28 CE - Justificare prin protecția sănătății și vieții persoanelor - Control de proporționalitate.#Cauza C-170/04.
judgment · RO · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusiones del Abogado General Tizzano presentadas el 30 de marzo de 2006.#Klas Rosengren y otros contra Riksåklagaren.#Petición de decisión prejudicial: Högsta domstolen - Suecia.#Libre circulación de mercancías - Artículos 28 CE, 30 CE y 31 CE - Normativa nacional que prohíbe a los particulares importar bebidas alcohólicas - Norma relativa a la existencia y al funcionamiento del monopolio sueco de comercialización de bebidas alcohólicas - Apreciación - Medida contraria al artículo 28 CE - Justificación basada en la protección de la salud y la vida de las personas - Control de proporcionalidad.#Asunto C-170/04.
judgment · ES · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Tizzano 30 päivänä maaliskuuta 2006.#Klas Rosengren ynnä muut vastaan Riksåklagaren.#Ennakkoratkaisupyyntö: Högsta domstolen - Ruotsi.#Tavaroiden vapaa liikkuvuus - EY 28, EY 30 ja EY 31 artikla - Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään yksityishenkilöiltä alkoholijuomien maahantuonti - Oikeussääntö, joka liittyy alkoholijuomien myymistä koskevan ruotsalaisen monopolin olemassaoloon ja toimintaan - Arviointi - EY 28 artiklan vastainen toimi - Perusteleminen ihmisten terveyden ja elämän suojelemisella - Oikeasuhteisuuden valvonta.#Asia C-170/04.
judgment · FI · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Opinia rzecznika generalnego Tizzano przedstawione w dniu 30 marca 2006 r.#Klas Rosengren i inni przeciwko Riksåklagaren.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Högsta domstolen - Szwecja.#Swobodny przepływ towarów -Artykuły 28 WE, 30 WE i 31 WE - Przepisy krajowe ustanawiające zakaz przywozu napojów alkoholowych przez podmioty prywatne - Norma dotycząca istnienia i funkcjonowania szwedzkiego monopolu w zakresie wprowadzania do obrotu napojów alkoholowych - Ocena - Środek sprzeczny z art. 28 WE - Uzasadnienie względami ochrony zdrowia i życia ludzi - Kontrola proporcjonalności.#Sprawa C-170/04.
judgment · PL · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Kohtujuristi ettepanek - Tizzano - 30. märts 2006.#Klas Rosengren ja teised versus Riksåklagaren.#Eelotsusetaotlus: Högsta domstolen - Rootsi.#Kaupade vaba liikumine - EÜ artiklid 28, 30 ja 31 - Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt on üksikisikutel keelatud alkohoolseid jooke importida - Alkohoolsete jookide turustamise Rootsi riigimonopoli olemasolu ja toimimist käsitlev õigusnorm - Hindamine - EÜ artikliga 28 vastuolus olev meede - Õigustatus inimeste elu ja tervise kaitsmiseks - Proportsionaalsuse kontroll.#Kohtuasi C-170/04.
judgment · ET · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Tizzano fremsat den 30. marts 2006.#Klas Rosengren m.fl. mod Riksåklagaren.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Högsta domstolen - Sverige.#Frie varebevægelser - artikel 28 EF, 30 EF og 31 EF - national lovgivning, der forbyder privatpersoners indførsel af alkoholholdige drikkevarer - regel om det svenske monopol for forhandling af alkoholholdige drikkevarer og dets funktion - vurdering - foranstaltning i strid med artikel 28 EF - begrundet i hensynet til beskyttelse af menneskers liv og sundhed og menneskeliv - proportionalitetskontrol.#Sag C-170/04.
judgment · DA · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Заключение на генералния адвокат Tizzano представено на30 март 2006 г.#Klas Rosengren и други срещу Riksåklagaren.#Искане за преюдициално заключение: Högsta domstolen - Швеция.#Свободно движение на стоки - Членове 28 ЕО, 30 ЕО и 31 ЕО - Национална правна уредба за забрана по отношение на частните лица за внос на алкохолни напитки - Норми относно съществуването и функционирането на шведския монопол, свързани с пускането на пазара на алкохолни напитки - Преценка - Мерки, противоречащи на член 28 ЕО - Обосноваване със закрилата на живота и здравето на хората - Контрол за пропорционалност.#Дело C-170/04.
judgment · BG · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Tizzano της 30ής Μαρτίου 2006.#Klas Rosengren και λοιποί κατά Riksåklagaren.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Högsta domstolen - Σουηδία.#Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Άρθρα 28 ΕΚ, 30 ΕΚ και 31 ΕΚ - Εθνική ρύθμιση που απαγορεύει στους ιδιώτες την εισαγωγή οινοπνευματωδών ποτών - Κανόνας σχετικός με την ύπαρξη και τη λειτουργία του σουηδικού μονοπωλίου εμπορίας οινοπνευματωδών ποτών - Αξιολόγηση - Μέτρο αντίθετο προς το άρθρο 28 ΕΚ -Δικαιολόγηση λόγω προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων - Έλεγχος της αναλογικότητας.#Υπόθεση C-170/04.
judgment · EL · 30 March 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Opinion of Mr Advocate General Tizzano delivered on 30 March 2006.#Klas Rosengren and Others v Riksåklagaren.#Reference for a preliminary ruling: Högsta domstolen - Sweden.#Free movement of goods - Articles 28 EC, 30 EC and 31 EC - National provisions prohibiting the importation of alcoholic beverages by private individuals - Rule relating to the existence and operation of the Swedish monopoly on sales of alcoholic beverages - Assessment - Measure contrary to Article 28 EC - Justification on grounds of protection of the health and life of humans - Review of proportionality.#Case C-170/04.
judgment · EN · 30 March 2006
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62004CC0170
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/8e7c3a16-124b-4bc2-86c3-2aa0eb9fcd11
eurlex · 62004CC0170 · source updated 30 March 2006