Opinion of Advocate General Stix-Hackl delivered on 12 January 2006.#Carbotermo SpA and Consorzio Alisei v Comune di Busto Arsizio and AGESP SpA.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italy.#Directive 93/36/EEC - Public supply contracts - Award of contract without a call for tenders - Award of the contract to an undertaking in which the contracting authority has a shareholding.#Case C-340/04.

Record

Official report CELEX 62004CC0340 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 January 2006. Status: decided.

Timeline

1. 12 January 2006

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Stix-Hackl delivered on 12 January 2006.#Carbotermo SpA and Consorzio Alisei v Comune di Busto Arsizio and AGESP SpA.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italy.#Directive 93/36/EEC - Public supply contracts - Award of contract without a call for tenders - Award of the contract to an undertaking in which the contracting authority has a shareholding.#Case C-340/04.

  judgment · EN · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Stix-Hackl iznesen12. siječnja 2006.#Carbotermo SpA i Consorzio Alisei protiv Comune di Busto Arsizio i AGESP SpA.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Direktiva 93/36/EEZ.#Predmet C-340/04.

  judgment · HR · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Stix-Hackl представено на12 януари 2006 г.#Carbotermo SpA и Consorzio Alisei срещу Comune di Busto Arsizio и AGESP SpA.#Искане за преюдициално заключение: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Италия.#Директива 93/36/ЕИО - Обществени поръчки за доставки.#Дело C-340/04.

  judgment · BG · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Stix-Hackl - 12 ta' Jannar 2006.#Carbotermo SpA u Consorzio Alisei vs Comune di Busto Arsizio u AGESP SpA.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - l-Italja.#Direttiva 93/36/KEE - Kuntratti pubbliċi ta' provvista - Għotja mingħajr avviż ta' l-offerta - Għotja tal-kuntratt lill-impriża li fiha l-awtorità aġġudikatriċi jkollha parteċipazzjoni.#Kawża C-340/04.

  judgment · MT · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Stix-Hackl przedstawione w dniu 12 stycznia 2006 r.#Carbotermo SpA i Consorzio Alisei przeciwko Comune di Busto Arsizio i AGESP SpA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Włochy.#Dyrektywa 93/96/EWG - Zamówienia publiczne na dostawy - Udzielenie zamówienia bez przetargu - Udzielenie zamówienia na rzecz przedsiębiorstwa, którego instytucja zamawiająca jest akcjonariuszem.#Sprawa C-340/04.

  judgment · PL · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge der Generalanwältin Stix-Hackl vom 12. Januar 2006.#Carbotermo SpA und Consorzio Alisei gegen Comune di Busto Arsizio und AGESP SpA.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Richtlinie 93/36/EWG - Öffentliche Lieferaufträge - Vergabe ohne Ausschreibung - Auftragsvergabe an ein Unternehmen, an dem der öffentliche Auftraggeber beteiligt ist.#Rechtssache C-340/04.

  judgment · DE · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Stix-Hackl prezentate la data de 12 ianuarie 2006.#Carbotermo SpA şi Consorzio Alisei împotriva Comune di Busto Arsizio şi AGESP SpA.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Directivă 93/36/CEE - Contracte de achiziții publice de bunuri.#Cauza C-340/04.

  judgment · RO · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Stix-Hackl főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2006. január 12.#Carbotermo SpA és Consorzio Alisei kontra Comune di Busto Arsizio és AGESP SpA.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Olaszország.#93/36/EGK irányelv - Árubeszerzésre irányuló közbeszerzés - Odaítélés ajánlati felhívás nélkül - A szerződés olyan vállalkozás számára való odaítélése, amelyben az ajánlatkérő részesedéssel rendelkezik.#C-340/04. sz. ügy.

  judgment · HU · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Stix-Hackl - 12. januarja 2006.#Carbotermo SpA in Consorzio Alisei proti Comune di Busto Arsizio in AGESP SpA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Direktiva 93/36/EGS - Javna naročila blaga - Oddaja brez javnega razpisa - Oddaja naročila podjetju, v katerem ima naročnik delež.#Zadeva C-340/04.

  judgment · SL · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Stix-Hackl föredraget den 12 januari 2006.#Carbotermo SpA och Consorzio Alisei mot Comune di Busto Arsizio och AGESP SpA.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Direktiv 93/36/EEG - Upphandling av varor - Tilldelning utan anbudsinfordran - Tilldelning av kontrakt till ett bolag som delvis ägs av den upphandlande myndigheten.#Mål C-340/04.

  judgment · SV · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Návrhy generálnej advokátky - Stix-Hackl - 12. januára 2006.#Carbotermo SpA a Consorzio Alisei proti Comune di Busto Arsizio a AGESP SpA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Taliansko.#Smernica 93/36/EHS - Verejné zmluvy na dodanie tovaru - Uzavretie zmluvy bez vyhlásenia verejného obstarávania - Uzavretie zmluvy s podnikom, v ktorom má verejný obstarávateľ majetkovú účasť.#Vec C-340/04.

  judgment · SK · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Stix-Hackl 12 päivänä tammikuuta 2006.#Carbotermo SpA ja Consorzio Alisei vastaan Comune di Busto Arsizio ja AGESP SpA.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Direktiivi 93/36/ETY - Julkiset tavaranhankinnat - Sopimuksen tekeminen ilman tarjouspyyntöä - Hankintasopimuksen tekeminen sellaisen yrityksen kanssa, jossa hankintaviranomainen on osakkaana.#Asia C-340/04.

  judgment · FI · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Conclusões da advogada-geral Stix-Hackl apresentadas em 12 de Janeiro de 2006.#Carbotermo SpA e Consorzio Alisei contra Comune di Busto Arsizio e AGESP SpA.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itália.#Directiva 93/36/CEE - Contratos públicos de fornecimento - Adjudicação sem concurso - Adjudicação do contrato a uma empresa na qual a entidade adjudicante detém uma participação.#Processo C-340/04.

  judgment · PT · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Stix-Hackl presentadas el 12 de enero de 2006.#Carbotermo SpA y Consorzio Alisei contra Comune di Busto Arsizio y AGESP SpA.#Petición de decisión prejudicial: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Directiva 93/36/CEE - Contratos públicos de suministro - Adjudicación sin licitación - Adjudicación del contrato a una empresa en cuyo capital participa el poder adjudicador.#Asunto C-340/04.

  judgment · ES · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Generalinės advokatės Stix-Hackl išvada, pateikta 2006 m. sausio 12 d.#Carbotermo SpA ir Consorzio Alisei prieš Comune di Busto Arsizio ir AGESP SpA.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italija.#Direktyva 93/36/EEB - Viešasis prekių pirkimas - Sutarties sudarymas nepaskelbus apie pirkimą - Sutarties sudarymas su įmone, kurios akcijos priklauso perkančiajai organizacijai.#Byla C-340/04.

  judgment · LT · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Stix-Hackl présentées le 12 janvier 2006.#Carbotermo SpA et Consorzio Alisei contre Comune di Busto Arsizio et AGESP SpA.#Demande de décision préjudicielle: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italie.#Directive 93/36/CEE - Marchés publics de fournitures - Attribution sans appel d'offres - Attribution du marché à une entreprise dans laquelle le pouvoir adjudicateur détient une participation.#Affaire C-340/04.

  judgment · FR · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις της γενικης εισαγγελέα Stix-Hackl της 12ης Ιανουαρίου 2006.#Carbotermo SpA και Consorzio Alisei κατά Comune di Busto Arsizio και AGESP SpA.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Ιταλία.#Οδηγία 93/36/EΟΚ - Συμβάσεις δημοσίων προμηθειών - Ανάθεση χωρίς διαγωνισμό - Ανάθεση του αντικειμένου της συμβάσεως σε επιχείρηση στην οποία έχει συμμετοχή η αναθέτουσα αρχή.#Υπόθεση C-340/04.

  judgment · EL · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generální advokátky - Stix-Hackl - 12 ledna 2006.#Carbotermo SpA a Consorzio Alisei proti Comune di Busto Arsizio a AGESP SpA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itálie.#Směrnice 93/36/EHS - Veřejné zakázky na dodávky - Zadání bez zadávacího řízení - Zadání zakázky podniku, ve kterém má zadavatel účast.#Věc C-340/04.

  judgment · CS · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Stix-Hackl - 12. jaanuar 2006.#Carbotermo SpA ja Consorzio Alisei versus Comune di Busto Arsizio ja AGESP SpA.#Eelotsusetaotlus: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itaalia.#Direktiiv 93/36/EMÜ - Asjade riigihankelepingud - Riigihankelepingu sõlmimine pakkumismenetlust korraldamata - Riigihankelepingu sõlmimine ettevõttega, milles ostjal on osalus.#Kohtuasi C-340/04.

  judgment · ET · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Stix-Hackl fremsat den 12. januar 2006.#Carbotermo SpA og Consorzio Alisei mod Comune di Busto Arsizio og AGESP SpA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italien.#Direktiv 93/36/EØF - offentlige indkøb - tildeling uden udbud - tildeling af en kontrakt til en virksomhed, som den ordregivende myndighed ejer en del af.#Sag C-340/04.

  judgment · DA · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Stix-Hackl del 12 gennaio 2006.#Carbotermo SpA e Consorzio Alisei contro Comune di Busto Arsizio e AGESP SpA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia.#Direttiva 93/36/CEE - Appalti pubblici di forniture - Affidamento senza gara d'appalto - Affidamento dell'appalto ad un'impresa in cui l'amministrazione aggiudicatrice detiene una partecipazione.#Causa C-340/04.

  judgment · IT · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Stix-Hackl van 12 januari 2006.#Carbotermo SpA en Consorzio Alisei tegen Comune di Busto Arsizio en AGESP SpA.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italië.#Richtlijn 93/36/EEG - Overheidsopdrachten voor leveringen - Gunning zonder aanbesteding - Gunning van opdracht aan onderneming waarin aanbestedende dienst deelneming heeft.#Zaak C-340/04.

  judgment · NL · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokātes Stix-Hackl secinājumi, sniegti 2006. gada 12.janvārī.#Carbotermo SpA un Consorzio Alisei pret Comune di Busto Arsizio un AGESP SpA.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Itālija.#Direktīva 93/36/EEK - Publiskie piegādes līgumi - Piešķiršana bez paziņojuma par līgumu - Līguma piešķiršana uzņēmumam, kurā līgumslēdzējai iestādei pieder kapitāldaļas.#Lieta C-340/04.

  judgment · LV · 12 January 2006

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 4615616b-4205-4fd6-8e3b-b575ff017feb · 4615616b-4205-4fd6-8e3b-b575ff017feb

Related records

No cross-record relationships stored yet.