Opinion of Mr Advocate General Geelhoed delivered on 28 September 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) and Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) v Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Reference for a preliminary ruling: Bundesgerichtshof - Germany.#Competition - Distribution agreement relating to motor vehicles - Block exemption - Regulation (EC) No 1475/95 - Article 5(3) - Termination by the supplier - Reorganisation of the network - Entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 - Article 4(1) - Hardcore restrictions - Consequences.#Joined cases C-376/05 and C-377/05.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

28 September 2006

Last action

28 September 2006 · Decided

Status

decided

Records

Official report CELEX 62005CC0376 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 28 September 2006. Status: decided.

Timeline

28 September 2006
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Mišljenje nezavisnog odvjetnika Geelhoed iznesen28. rujna 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) i Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) protiv Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Zahtjev za prethodnu odluku: Bundesgerichtshof - Njemačka.#Tržišno natjecanje.#Spojeni predmeti C-376/05 i C-377/05.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Mišljenje nezavisnog odvjetnika Geelhoed iznesen28. rujna 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) i Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) protiv Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Zahtjev za prethodnu odluku: Bundesgerichtshof - Njemačka.#Tržišno natjecanje.#Spojeni predmeti C-376/05 i C-377/05.
judgment · HR · 28 September 2006
View Download Open at official source
Concluziile avocatului general Geelhoed prezentate la data de 28 septembrie 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) şi Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) împotriva Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Bundesgerichtshof - Germania.#Concurență - Regulamentul (CE) nr. 1475/95 - Articol 5.#Cauze conexate C-376/05 și C-377/05.
judgment · RO · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Stanovisko generálního advokáta - Geelhoed - 28 září 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) a Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) proti Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Bundesgerichtshof - Německo.#Hospodářská soutěž - Dohoda o distribuci motorových vozidel - Bloková výjimka - Nařízení (ES) č. 1475/95 - Článek 5 odst. 3 - Výpověď dohody dodavatelem - Reorganizace distribuční sítě - Vstup nařízení (ES) č. 1400/2002 v platnost - Článek 4 odst. 1 - Tvrdá omezení - Důsledky.#Spojené věci C-376/05 a C-377/05.
judgment · CS · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Opinia rzecznika generalnego Geelhoed przedstawione w dniu 28 września 2006 r.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) i Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) przeciwko Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bundesgerichtshof - Niemcy.#Konkurencja - Porozumienie dotyczące dystrybucji pojazdów silnikowych - Zwolnienie grupowe - Rozporządzenie (WE) nr 1475/95 - Artykuł 5 ust. 3 - Wypowiedzenie przez dostawcę - Reorganizacja sieci - Wejście w życie rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 - Artykuł 4 ust. 1 - Ograniczenia podstawowe - Konsekwencje.#Sprawy połączone C-376/05 oraz C-377/05.
judgment · PL · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Заключение на генералния адвокат Geelhoed представено на28 септември 2006 г.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) и Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) срещу Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Искане за преюдициално заключение: Bundesgerichtshof - Германия.#Конкуренция - Регламент (ЕО) № 1475/95 - Член 5.#Съединени дела C-376/05 и C-377/05.
judgment · BG · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusões do advogado-geral Geelhoed apresentadas em 28 de Septembro de 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) e Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) contra Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Pedido de decisão prejudicial: Bundesgerichtshof - Alemanha.#Concorrência - Acordo de distribuição de veículos automóveis - Isenção por categoria - Regulamento (CE) n.º 1475/95 - Artigo 5.º, n.º 3 - Resolução pelo fornecedor - Reorganização da rede - Entrada em vigor do Regulamento (CE) n.º 1400/2002 - Artigo 4.º, n.º 1 - Restrições graves - Consequências.#Processos apensos C-376/05 e C-377/05.
judgment · PT · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusioni dell'avvocato generale Geelhoed del 28 settembre 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) e Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) contro Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundesgerichtshof - Germania.#Concorrenza - Accordo di distribuzione di autoveicoli - Esenzione per categorie - Regolamento (CE) n. 1475/95 - Art. 5, n. 3 - Recesso da parte del fornitore - Riorganizzazione della rete di distribuzione - Entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1400/2002 - Art. 4, n. 1 - Restrizioni fondamentali - Conseguenze.#Cause riunite C-376/05 e C-377/05.
judgment · IT · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Generalinio advokato Geelhoed išvada, pateikta 2006 m. rugsėjo 28 d.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) ir Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) prieš Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Bundesgerichtshof - Vokietija.#Konkurencija - Motorinių transporto priemonių platinimo susitarimas - Grupinė išimtis - Reglamentas (EB) Nr. 1475/95 - 5 straipsnio 3 dalis - Tiekėjo susitarimo nutraukimas - Tinklo pertvarkymas - Reglamento (EB) Nr. 1400/2002 įsigaliojimas - 4 straipsnio 1 dalis - Pagrindiniai apribojimai - Pasekmės.#Sujungtos bylos C-376/05 ir C-377/05.
judgment · LT · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Geelhoed - 28 ta' Settembru 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) u Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) vs Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bundesgerichtshof - il-Ġermanja.#Kompetizzjoni - Ftehim ta' distribuzzjoni ta' vetturi bil-mutur - Eżenzjoni skond il-kategorija -Regolament (KE) Nru 1475/95 - Artikolu 5(3) - Rexissjoni mill-fornitur - Organizzazzjoni mill-ġdid tan-netwerk -Dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1400/2002 - Artikolu 4(1) - Restrizzjonijiet intranżiġenti - Konsegwenzi.#Każijiet Magħquda C-376/05 u C-377/05.
judgment · MT · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Návrhy generálneho advokáta - Geelhoed - 28. septembra 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) a Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) proti Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Bundesgerichtshof - Nemecko.#Hospodárska súťaž - Dohoda o distribúcii motorových vozidiel - Skupinová výnimka - Nariadenie (ES) č. 1475/95 - Článok 5 ods. 3 - Výpoveď dohody dodávateľom - Reorganizácia distribučnej siete - Nadobudnutie účinnosti nariadenia (ES) č. 1400/2002 - Článok 4 ods. 1 - Hlavné obmedzenia - Dôsledky.#Spojené veci C-376/05 a C-377/05.
judgment · SK · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusie van advocaat-generaal Geelhoed van 28 september 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) en Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) tegen Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesgerichtshof - Duitsland.#Mededinging - Afzetovereenkomst inzake motorvoertuigen - Groepsvrijstelling - Verordening (EG) nr. 1475/95 - Artikel 5, lid 3 - Opzegging door leverancier - Reorganisatie van net - Inwerkingtreding van verordening (EG) nr. 1400/2002 - Artikel 4, lid 1 - Hardekernbeperkingen - Gevolgen.#Gevoegde zaken C-376/05 en C-377/05.
judgment · NL · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Kohtujuristi ettepanek - Geelhoed - 28. september 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) ja Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) versus Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Eelotsusetaotlus: Bundesgerichtshof - Saksamaa.#Konkurents - Mootorsõidukite turustuskokkulepe - Grupierand - Määrus (EÜ) nr 1475/95 - Artikli 5 lõige 3 - Tarnijapoolne kokkuleppe lõpetamine - Turustusvõrgu ümberkorraldamine - Määruse (EÜ) nr 1400/2002 jõustumine - Artikli 4 lõige 1 - Põhilised piirangud - Tagajärjed.#Liidetud kohtuasjad C-376/05 ja C-377/05.
judgment · ET · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Geelhoed főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2006. szeptember 28.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) és Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) kontra Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Bundesgerichtshof - Németország.#Verseny - Gépjármű-forgalmazási megállapodás - Csoportmentesség - 1475/95/EK rendelet - Az 5. cikk (3) bekezdése - Szállító általi felmondás - A forgalmazási hálózat átszervezése - Az 1400/2002/EK rendelet hatálybalépése - A 4. cikk (1) bekezdése - Különösen súlyos korlátozások - Következmények.#C-376/05. és C-377/05. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ģenerāladvokāta Geelhoed secinājumi, sniegti 2006. gada 28.septembrī.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) un Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) pret Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bundesgerichtshof - Vācija.#Konkurence - Mehānisko transportlīdzekļu izplatīšanas nolīgums - Kategoriju atbrīvojumi - Regula (EK) Nr. 1475/95 - 5. panta 3. punkts - Nolīguma izbeigšana pēc piegādātāja iniciatīvas - Tīkla reorganizācija - Regulas (EK) Nr. 1400/2002 stāšanās spēkā - 4. panta 1. punkts - Būtiski ierobežojumi - Sekas.#Apvienotās lietas C-376/05 un C-377/05.
judgment · LV · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusiones del Abogado General Geelhoed presentadas el 28 de septiembre de 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) y Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) contra Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Petición de decisión prejudicial: Bundesgerichtshof - Alemania.#Competencia - Acuerdo de distribución de vehículos automóviles - Exención por categorías - Reglamento (CE) nº 1475/95 - Artículo 5, apartado 3 - Resolución por el proveedor - Reorganización de la red - Entrada en vigor del Reglamento (CE) nº 1400/2002 - Artículo 4, apartado 1 - Restricciones especialmente graves - Consecuencias.#Asuntos acumulados C-376/05 y C-377/05.
judgment · ES · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Geelhoed της 28ης Σεπτεμβρίου 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) και Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) κατά Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundesgerichtshof - Γερμανία.#Ανταγωνισμός - Συμφωνία διανομής αυτοκινήτων οχημάτων - Απαλλαγή κατά κατηγορία - Κανονισμός (ΕΚ) 1475/95 - Άρθρο 5, παράγραφος 3 - Καταγγελία από τον προμηθευτή - Αναδιοργάνωση του δικτύου διανομής - Θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) 1400/2002 - Άρθρο 4, παράγραφος 1 - Περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας - Συνέπειες.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-376/05 και C-377/05.
judgment · EL · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Schlussanträge des Generalanwalts Geelhoed vom 28. September 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) und Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) gegen Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesgerichtshof - Deutschland.#Wettbewerb - Vertriebsvereinbarung über Kraftfahrzeuge - Gruppenfreistellung - Verordnung (EG) Nr. 1475/95 - Artikel 5 Absatz 3 - Kündigung durch den Lieferanten - Umstrukturierung des Netzes - Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1400/2002 - Artikel 4 Absatz 1 - Kernbeschränkungen - Folgen.#Verbundene Rechtssachen C-376/05 und C-377/05.
judgment · DE · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Geelhoed - 28. septembra 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) in Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) proti Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bundesgerichtshof - Nemčija.#Konkurenca - Sporazum o distribuciji motornih vozil - Izjema po skupinah - Uredba (ES) št. 1475/95 - Člen 5(3) - Odpoved dobavitelja - Reorganizacija mreže - Začetek veljavnosti Uredbe (ES) št. 1400/2002 - Člen 4(1) - Nedopustne omejitve - Posledice.#Združeni zadevi C-376/05 in C-377/05.
judgment · SL · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Geelhoed 28 päivänä syyskuuta 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) ja Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) vastaan Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesgerichtshof - Saksa.#Kilpailu - Moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskeva sopimus - Ryhmäpoikkeus - Asetus (EY) N:o 1475/95 - 5 artiklan 3 kohta - Tavarantoimittajan suorittama irtisanominen - Verkon järjestäminen uudelleen - Asetuksen (EY) N:o 1400/2002 voimaantulo - 4 artiklan 1 kohta - Vakavimmat rajoitukset - Seuraukset.#Yhdistetyt asiat C-376/05 ja C-377/05.
judgment · FI · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Förslag till avgörande av generaladvokat Geelhoed föredraget den 28 september 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) och Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) mot Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Begäran om förhandsavgörande: Bundesgerichtshof - Tyskland.#Konkurrens - Distributionsavtal för motorfordon - Gruppundantag - Förordning (EG) nr 1475/95- Artikel 5.3 - Uppsägning från leverantörens sida - Omorganisering av distributionsnät - Ikraftträdande av förordning (EG) nr 1400/2002 - Artikel 4.1 - Särskilt allvarliga begränsningar - Följder.#Förenade målen C-376/05 och C-377/05.
judgment · SV · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Geelhoed fremsat den 28. september 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) og Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) mod Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesgerichtshof - Tyskland.#Konkurrence - aftale om forhandling af motorkøretøjer - gruppefritagelse - forordning (EF) nr. 1475/95 - artikel 5, stk. 3 - leverandørens opsigelse - reorganisering af forhandlernettet - ikrafttræden af forordning (EF) nr. 1400/2002 - artikel 4, stk. 1 - alvorlige begrænsninger - virkninger.#Forenede sager C-376/05 og C-377/05.
judgment · DA · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusions de l'avocat général Geelhoed présentées le 28 septembre 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) et Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) contre Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Demande de décision préjudicielle: Bundesgerichtshof - Allemagne.#Concurrence - Accord de distribution de véhicules automobiles - Exemption par catégorie - Règlement (CE) nº 1475/95 - Article 5, paragraphe 3 - Résiliation par le fournisseur - Réorganisation du réseau - Entrée en vigueur du règlement (CE) nº 1400/2002 - Article 4, paragraphe 1 - Restrictions caractérisées - Conséquences.#Affaires jointes C-376/05 et C-377/05.
judgment · FR · 28 September 2006
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Opinion of Mr Advocate General Geelhoed delivered on 28 September 2006.#A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) and Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) v Bayerische Motorenwerke AG (BMW).#Reference for a preliminary ruling: Bundesgerichtshof - Germany.#Competition - Distribution agreement relating to motor vehicles - Block exemption - Regulation (EC) No 1475/95 - Article 5(3) - Termination by the supplier - Reorganisation of the network - Entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 - Article 4(1) - Hardcore restrictions - Consequences.#Joined cases C-376/05 and C-377/05.
judgment · EN · 28 September 2006
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62005CC0376
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/a48db289-9c8b-4a7f-93ea-9b684f66fcda
eurlex · 62005CC0376 · source updated 28 September 2006