European Union · Report · CC
CELEX 62006CC0001
Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 6 March 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Hamburg - Germany.#Agriculture - System of export refunds on agricultural products - Regulation (EEC) No 3665/87 - Furnishing of proof of export of the products - Production of equivalent proof - Article 47(3) - Recognition by the authorities of their own motion as equivalent proof of documents not accompanied by an express reasoned request for them to be regarded as equivalent - Not applicable to direct export - National procedural rules - Obligations of the competent national authorities.#Case C-1/06.
Introduced
6 March 2007
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 March 2007
Records
Official report CELEX 62006CC0001 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 March 2007. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 6 March 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Hamburg - Germany.#Agriculture - System of export refunds on agricultural products - Regulation (EEC) No 3665/87 - Furnishing of proof of export of the products - Production of equivalent proof - Article 47(3) - Recognition by the authorities of their own motion as equivalent proof of documents not accompanied by an express reasoned request for them to be regarded as equivalent - Not applicable to direct export - National procedural rules - Obligations of the competent national authorities.#Case C-1/06.
judgment · EN · 6 March 2007
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Trstenjak iznesen6. ožujka 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH protiv Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Zahtjev za prethodnu odluku: Finanzgericht Hamburg - Njemačka.#Poljoprivreda.#Predmet C-1/06.
judgment · HR · 6 March 2007
Kohtujuristi ettepanek - Trstenjak - 6. märts 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH versus Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Eelotsusetaotlus: Finanzgericht Hamburg - Saksamaa.#Põllumajandus - Põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteem - Määrus (EMÜ) nr 3665/87 - Toodete ekspordi kohta tõendite esitamine - Samaväärsete tõendite esitamine - Artikli 47 lõige 3 - Selliste tõendavate dokumentide samaväärsete tõenditena omal algatusel tunnustamine, millele ei ole lisatud sõnaselgelt põhjendatud taotlust tunnustada neid samaväärsena - Otseekspordi suhtes kohaldamatus - Siseriiklikud menetlusnormid - Liikmesriigi pädevate asutuste kohustused.#Kohtuasi C-1/06.
judgment · ET · 6 March 2007
Návrhy generálnej advokátky - Trstenjak - 6. marca 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Finanzgericht Hamburg - Nemecko.#Poľnohospodárstvo - Systém vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky - Nariadenie (EHS) č. 3665/87 - Predloženie dôkazu o vývoze výrobkov - Predloženie rovnocenného dôkazu - Článok 47 ods. 3 - Uznanie dokladov za rovnocenné dôkazy ex offo bez predloženia výslovnej odôvodnenej žiadosti o uznanie rovnocennosti dokladov - Neuplatnenie na priamy vývoz - Vnútroštátne procesné pravidlá - Povinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov.#Vec C-1/06.
judgment · SK · 6 March 2007
Generalinės advokatės Trstenjak išvada, pateikta 2007 m. kovo 6 d.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH prieš Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Finanzgericht Hamburg - Vokietija.#Žemės ūkis - Eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus tvarka - Reglamentas (EEB) Nr. 3665/87 - Įrodymų apie produktų eksportą pateikimas - Lygiaverčio įrodymo pateikimas - 47 straipsnio 3 dalis - Patvirtinančių dokumentų pripažinimas ex officio lygiaverčiais įrodymais nesant kartu su jais pateikto aiškiai suformuluoto pagrįsto prašymo laikyti dokumentus lygiaverčiais - Netaikymas tiesioginiam eksportui - Nacionalinės procedūrinės taisyklės - Kompetentingų nacionalinių institucijų pareigos.#Byla C-1/06.
judgment · LT · 6 March 2007
Opinia rzecznika generalnego Trstenjak przedstawione w dniu 6 marca 2007 r.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH przeciwko Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Finanzgericht Hamburg - Niemcy.#Rolnictwo - System refundacji wywozowych do produktów rolnych - Rozporządzenie (EWG) nr 3665/87 - Przedstawienie dowodu wywozu produktów - Przedstawienie dowodu równoważnego - Artykuł 47 ust. 3 - Uznanie z urzędu, za dowód równoważny, dokumentów, wraz z którymi nie złożono sformułowanego w sposób wyraźny uzasadnionego wniosku o uznanie innych dokumentów za równoważne - Brak zastosowania do wywozu bezpośredniego - Krajowe przepisy proceduralne - Obowiązki ciążące na właściwych władzach krajowych.#Sprawa C-1/06.
judgment · PL · 6 March 2007
Conclusioni dell'avvocato generale Trstenjak del 6 marzo 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH contro Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Finanzgericht Hamburg - Germania.#Agricoltura - Regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli - Regolamento (CEE) n. 3665/87 - Produzione della prova dell’esportazione dei prodotti - Produzione della prova equivalente - Art. 47, n. 3 - Riconoscimento d’ufficio come prova equivalente di documenti giustificativi non collegati ad una domanda espressa di riconoscimento dell’equivalenza - Non applicazione all’esportazione diretta - Modalità procedurali nazionali - Obblighi che incombono alle autorità nazionali competenti.#Causa C-1/06.
judgment · IT · 6 March 2007
Conclusões da advogada-geral Trstenjak apresentadas em 6 de Março de 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Pedido de decisão prejudicial: Finanzgericht Hamburg - Alemanha.#Agricultura - Regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas - Regulamento (CEE) n.º 3665/87 - Produção da prova da exportação dos produtos - Produção de prova equivalente - Artigo 47.º, n.º 3 - Reconhecimento oficioso, como prova equivalente, de documentos justificativos não acompanhados de um pedido de equivalência fundamentado e expressamente formulado - Não aplicação à exportação directa - Regras processuais nacionais - Obrigações que incumbem às autoridades nacionais competentes.#Processo C-1/06.
judgment · PT · 6 March 2007
Förslag till avgörande av generaladvokat Trstenjak föredraget den 6 mars 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH mot Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Begäran om förhandsavgörande: Finanzgericht Hamburg - Tyskland.#Jordbruk - Systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter - Förordning (EEG) nr 3665/87 - Styrkande av att produkterna har exporterats - Styrkande med likvärdigt bevis - Artikel 47.3 - Prövning ex officio att vissa bestyrkande handlingar är likvärdiga bevis utan att handlingarna i fråga är åtföljda av en uttrycklig och motiverad begäran om att de skall anses som likvärdiga - Ej tillämpligt vid direktexport - Nationella förfaranden - Skyldigheter som åvilar behöriga nationella myndigheter.#Mål C-1/06.
judgment · SV · 6 March 2007
Conclusie van advocaat-generaal Trstenjak van 6 maart 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH tegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Finanzgericht Hamburg - Duitsland.#Landbouw - Stelsel van uitvoerrestituties voor landbouwproducten - Verordening (EEG) nr. 3665/87 - Overlegging van bewijs van uitvoer van producten - Overlegging van gelijkwaardig bewijs - Artikel 47, lid 3 - Ambtshalve erkenning van bewijsstukken als gelijkwaardig zonder uitdrukkelijk en gemotiveerd verzoek tot een dergelijke erkenning - Niet-toepassing bij rechtstreekse uitvoer - Nationale procedurevoorschriften - Verplichtingen van bevoegde nationale instanties.#Zaak C-1/06.
judgment · NL · 6 March 2007
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Trstenjak fremsat den 6. marts 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Finanzgericht Hamburg - Tyskland.#Landbrug - ordning med eksportrestitutioner for landbrugsprodukter - forordning (EØF) nr. 3665/87 - bevis for varernes udførsel - bevismæssig ligestilling - artikel 47, stk. 3 - anerkendelse af egen drift af bevismæssig ligestilling af dokumenter, der ikke er ledsaget af en udtrykkelig begrundet anmodning om bevismæssig ligestilling - ikke anvendelse på direkte udførsel - nationale procedureregler - de kompetente nationale myndigheders forpligtelser.#Sag C-1/06.
judgment · DA · 6 March 2007
Conclusiones del Abogado General Trstenjak presentadas el 6 de marzo de 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Petición de decisión prejudicial: Finanzgericht Hamburg - Alemania.#Agricultura - Régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas - Reglamento (CEE) nº 3665/87 - Presentación de la prueba de la exportación de los productos - Presentación de la prueba equivalente - Artículo 47, apartado 3 - Reconocimiento de oficio, como prueba equivalente, de justificantes no acompañados de una solicitud motivada de equivalencia formulada de forma explícita - No aplicación a la exportación directa - Regulación procesal nacional - Obligaciones que incumben a las autoridades nacionales competentes.#Asunto C-1/06.
judgment · ES · 6 March 2007
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Trstenjak 6 päivänä maaliskuuta 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH vastaan Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Ennakkoratkaisupyyntö: Finanzgericht Hamburg - Saksa.#Maatalous - Maataloustuotteiden vientitukia koskevat säännökset - Asetus (ETY) N:o 3665/87 - Tuotteiden viennin osoittavien todisteiden esittäminen - Vastaavan todisteen esittäminen - Asetuksen N:o 3665/87 47 artiklan 3 kohta - Asiakirjojen, joiden osalta ei ole tehty nimenomaista vastaavuushakemusta, vastaavuuden tunnustaminen viran puolesta - Soveltumattomuus suoraan vientiin - Kansalliset menettelysäännöt - Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten velvollisuudet.#Asia C-1/06.
judgment · FI · 6 March 2007
Заключение на генералния адвокат Trstenjak представено на6 март 2007 г.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH срещу Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Искане за преюдициално заключение: Finanzgericht Hamburg - Германия.#Земеделие - Система за възстановявания при износа на селскостопански продукти - Регламент (ЕИО) № 3665/87 - Представяне на доказателство за износа на продукти - Представяне на еквивалентно доказателство - Член 47, параграф 3 - Служебно признаване на документи, които не са придружени от изрична мотивирана молба за признаване на еквивалентност, за еквивалентно доказателство - Неприлагане за прекия износ - Национални процедурни правила - Задължения на компетентните национални органи.#Дело C-1/06.
judgment · BG · 6 March 2007
Προτάσεις της γενικης εισαγγελέα Trstenjak της 6ης Μαρτίου 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Finanzgericht Hamburg - Γερμανία.#Γεωργία - Ρύθμιση περί επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων - Κανονισμός (ΕΟΚ) 3665/87 - Προσκόμιση των στοιχείων που αποδεικνύουν την εξαγωγή των προϊόντων - Προσκόμιση ισότιμης αποδείξεως - Άρθρο 47, παράγραφος 3 - Αυτεπάγγελτη αναγνώριση δικαιολογητικών, για τα οποία δεν υποβάλλεται ρητώς αιτιολογημένο αίτημα αναγνωρίσεώς τους ως ισότιμων αποδεικτικών στοιχείων - Δεν ισχύει σε περίπτωση απευθείας εξαγωγής - Εθνικοί διαδικαστικοί κανόνες - Υποχρεώσεις των αρμοδίων εθνικών αρχών.#Υπόθεση C-1/06.
judgment · EL · 6 March 2007
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Trstenjak - 6. marca 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Finanzgericht Hamburg - Nemčija.#Kmetijstvo - Sistem izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode - Uredba (EGS) št. 3665/87 - Predložitev dokazila o izvozu proizvodov - Predložitev enakovrednega dokazila - Člen 47(3) - Upoštevanje listin, ki jim ni priložen izrecno vložen in obrazložen zahtevek za upoštevanje dokazil kot drugih enakovrednih dokumentov, po uradni dolžnosti - Neuporaba za neposreden izvoz - Nacionalna postopkovna pravila - Obveznosti pristojnih nacionalnih organov.#Zadeva C-1/06.
judgment · SL · 6 March 2007
Conclusions de l'avocat général Trstenjak présentées le 6 mars 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH contre Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Demande de décision préjudicielle: Finanzgericht Hamburg - Allemagne.#Agriculture - Régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles - Règlement (CEE) nº 3665/87 - Production de la preuve de l'exportation des produits - Production de la preuve équivalente - Article 47, paragraphe 3 - Reconnaissance d'office comme preuve équivalente de pièces justificatives non accompagnées d’une demande motivée d'équivalence explicitement formulée - Non-application à l'exportation directe - Modalités procédurales nationales - Obligations incombant aux autorités nationales compétentes.#Affaire C-1/06.
judgment · FR · 6 March 2007
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Trstenjak - 6 ta' Marzu 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Finanzgericht Hamburg - il-Ġermanja.#Agrikoltura - Sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli - Regolament (KEE) Nru 3665/87 - Produzzjoni tal-prova ta' l-esportazzjoni tal-prodotti - Produzzjoni tal-prova ekwivalenti - Artikolu 47(3) - Rikonoxximent ex officio bħala prova ekwivalenti ta’ dokumenti mhux marbutin ma' talba motivata ta' ekwivalenza fformolata b'mod espliċitu - Nuqqas ta' applikazzjoni għall-esportazzjoni diretta - Modalitajiet proċedurali nazzjonali - Obbligi ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali.#Kawża C-1/06.
judgment · MT · 6 March 2007
Concluziile avocatului general Trstenjak prezentate la data de 6 martie 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH împotriva Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Finanzgericht Hamburg - Germania.#Agricultură - Sistem de restituiri la export pentru produsele agricole - Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 - Prezentare a dovezii privind exportarea produselor - Prezentare a dovezii echivalente - Articolul 47 alineatul (3) - Recunoaștere din oficiu ca dovadă echivalentă a documentelor justificative neînsoțite de o cerere argumentată de echivalare formulată în mod explicit - Inaplicabilitate la exportul direct - Reguli de procedură naționale - Obligații ce revin autorităților naționale competente.#Cauza C-1/06.
judgment · RO · 6 March 2007
Ģenerāladvokātes Trstenjak secinājumi, sniegti 2007. gada 6.martā.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH pret Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Finanzgericht Hamburg - Vācija.#Lauksaimniecība - Lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju sistēma - Regula (EEK) Nr. 3665/87 - Produktu eksporta pierādījuma iesniegšana - Līdzvērtīga pierādījuma iesniegšana - 47. panta 3. punkts - Dokumentu, kas nav pievienoti pamatotam lūgumam par skaidri formulētu atzīšanu, atzīšana par līdzvērtīgu pierādījumu - Nepiemērošana tiešajam eksportam - Valsts procesuālie noteikumi - Kompetentajām valsts iestādēm uzliktie pienākumi.#Lieta C-1/06.
judgment · LV · 6 March 2007
Schlussanträge der Generalanwältin Trstenjak vom 6. März 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Finanzgericht Hamburg - Deutschland.#Landwirtschaft - Regelung für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen - Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 - Vorlage des Nachweises für die Ausfuhr der Erzeugnisse - Vorlage eines gleichwertigen Nachweises - Art. 47 Abs. 3 - Anerkennung von Belegen, die nicht mit einem ausdrücklich gestellten Antrag auf Anerkennung anderer gleichwertiger Unterlagen verbunden sind, von Amts wegen als gleichwertiger Nachweis - Keine Anwendung auf direkte Ausfuhren - Nationale Verfahrensmodalitäten - Verpflichtungen der zuständigen nationalen Behörden.#Rechtssache C-1/06.
judgment · DE · 6 March 2007
Trstenjak főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2007. március 6.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH kontra Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Finanzgericht Hamburg - Németország.#Mezőgazdaság - A mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer -3665/87/EGK rendelet - A termékek exportjára vonatkozó igazolás benyújtása - Egyenértékű igazolás benyújtása - A 47. cikk (3) bekezdése - Igazoló dokumentumok egyenértékű igazolásként történő elismerése hivatalból, az egyenértékűség elismerése iránti, indokolással ellátott, kifejezett kérelem hiányában - A közvetlen exportra való alkalmazhatatlanság - Részletes nemzeti eljárási szabályok - Az illetékes nemzeti hatóságokra háruló kötelezettségek.#C-1/06. sz. ügy.
judgment · HU · 6 March 2007
Stanovisko generální advokátky - Trstenjak - 6 března 2007.#Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Finanzgericht Hamburg - Německo.#Zemědělství - Režim vývozních náhrad pro zemědělské produkty - Nařízení (EHS) č. 3665/87 - Předložení důkazu o vývozu produktů - Předložení rovnocenného důkazu - Článek 47 odst. 3 - Uznání dokladů z úřední povinnosti za rovnocenné doklady, ačkoliv nebyly předloženy s výslovnou odůvodněnou žádostí o uznání - Nepoužití na přímý vývoz - Vnitrostátní podmínky postupu - Povinnosti náležející příslušným vnitrostátním orgánům.#Věc C-1/06.
judgment · CS · 6 March 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.