European Union · Report · CC
CELEX 62006CC0117
Opinion of Mr Advocate General Mengozzi delivered on 8 May 2007.#Gerda Möllendorf and Christiane Möllendorf-Niehuus.#Reference for a preliminary ruling: Kammergericht Berlin - Germany.#Common foreign and security policy - Specific restrictive measures directed against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban - Freezing of funds and economic resources - Regulation (EC) No 881/2002 - Articles 2(3) and 4(1) - Prohibition on making economic resources available to persons listed in Annex I to that regulation - Scope of prohibition - Sale of immovable property - Contract concluded before inclusion of a buyer in the list in Annex I - Application for registration of the transfer of ownership in the Land Register subsequent to that inclusion.#Case C-117/06.
Introduced
8 May 2007
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 May 2007
Records
Official report CELEX 62006CC0117 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 May 2007. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Mr Advocate General Mengozzi delivered on 8 May 2007.#Gerda Möllendorf and Christiane Möllendorf-Niehuus.#Reference for a preliminary ruling: Kammergericht Berlin - Germany.#Common foreign and security policy - Specific restrictive measures directed against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban - Freezing of funds and economic resources - Regulation (EC) No 881/2002 - Articles 2(3) and 4(1) - Prohibition on making economic resources available to persons listed in Annex I to that regulation - Scope of prohibition - Sale of immovable property - Contract concluded before inclusion of a buyer in the list in Annex I - Application for registration of the transfer of ownership in the Land Register subsequent to that inclusion.#Case C-117/06.
judgment · EN · 8 May 2007
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Mengozzi iznesen8. svibnja 2007.#Gerda Möllendorf i Christiane Möllendorf-Niehuus.#Zahtjev za prethodnu odluku: Kammergericht Berlin - Njemačka.#Predmet C-117/06.
judgment · HR · 8 May 2007
Concluziile avocatului general Mengozzi prezentate la data de 8 mai 2007.#Gerda Möllendorf și Christiane Möllendorf-Niehuus.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Kammergericht Berlin - Germania.#Politica externă și de securitate comună - Măsuri restrictive specifice împotriva persoanelor și entităților care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii - Înghețarea de fonduri și de resurse economice - Regulamentul (CE) nr. 881/2002 - Articolul 2 alineatul (3) și articolul 4 alineatul (1) - Interdicția de a pune resurse economice la dispoziția persoanelor enumerate în anexa I la acest regulament - Domeniu de aplicare - Vânzarea unui bun imobil - Contract încheiat înainte de înscrierea unui dobânditor pe lista care figurează în anexa I menționată - Cerere de transcriere a transferului de proprietate în registrul cadastral ulterioară acestei înscrieri.#Cauza C-117/06.
judgment · RO · 8 May 2007
Заключение на генералния адвокат Mengozzi представено на8 май 2007 г.#Gerda Möllendorf и Christiane Möllendorf-Niehuus.#Искане за преюдициално заключение: Kammergericht Berlin - Германия.#Обща външна политика и политика на сигурност - Специфични ограничителни мерки, насочени срещу физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата Ал Кайда и талибаните - Замразяване на средства и икономически ресурси - Регламент (ЕО) № 881/2002 - Член 2, параграф 3 и член 4, параграф 1 - Забрана за предоставяне на икономически ресурси на разположение на лицата, изброени в списъка по приложение І към този регламент - Обхват - Продажба на недвижим имот - Договор, сключен преди включването на приобретател в списъка по посоченото приложение І - Искане за вписване на прехвърлянето на собствеността в имотния регистър след това включване.#Дело C-117/06.
judgment · BG · 8 May 2007
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Mengozzi 8 päivänä toukokuuta 2007.#Gerda Möllendorf ja Christiane Möllendorf-Niehuus.#Ennakkoratkaisupyyntö: Kammergericht Berlin - Saksa.#Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka - Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvat erityiset rajoittavat toimenpiteet - Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen - Asetus (EY) N:o 881/2002 - 2 artiklan 3 kohta ja 4 artiklan 1 kohta - Kielto luovuttaa taloudellisia resursseja kyseisen asetuksen liitteessä I luetelluille henkilöille - Soveltamisala - Kiinteän omaisuuden kauppa - Ennen ostajan nimen merkitsemistä kyseisessä liitteessä I olevaan luetteloon tehty sopimus - Merkinnän jälkeen tehty pyyntö kiinteistön omistusoikeuden siirron kirjaamisesta kiinteistörekisteriin.#Asia C-117/06.
judgment · FI · 8 May 2007
Generalinio advokato Mengozzi išvada, pateikta 2007 m. gegužės 8 d.#Gerda Möllendorf ir Christiane Möllendorf-Niehuus.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Kammergericht Berlin - Vokietija.#Bendra užsienio ir saugumo politika - Specialios ribojančios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu - Lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymas - Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002 - 2 straipsnio 3 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis - Draudimas teikti šio reglamento I priede išvardytiems asmenims ekonominius išteklius - Taikymo sritis - Nekilnojamojo turto pardavimas - Sutartis, sudaryta prieš įtraukiant pirkėją į šio I priedo sąrašą - Prašymas įregistruoti nekilnojamojo turto registre nuosavybės perleidimą po šio įrašymo.#Byla C-117/06.
judgment · LT · 8 May 2007
Kohtujuristi ettepanek - Mengozzi - 8. mai 2007.#Gerda Möllendorf ja Christiane Möllendorf-Niehuus.#Eelotsusetaotlus: Kammergericht Berlin - Saksamaa.#Ühine välis- ja julgeolekupoliitika - Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud - Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine - Määrus (EÜ) nr 881/2002 - Artikli 2 lõige 3 ja artikli 4 lõige 1 - Keeld anda majandusressursse selle määruse I lisas loetletud isikute käsutusse - Ulatus - Kinnisasja müük - Leping, mis on sõlmitud enne ostja kandmist I lisas sätestatud loetelusse - Loetelusse kandmise järel esitatud avaldus omandi ülemineku kandmiseks kinnistusregistrisse.#Kohtuasi C-117/06.
judgment · ET · 8 May 2007
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Mengozzi - 8. maja 2007.#Gerda Möllendorf in Christiane Möllendorf-Niehuus.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Kammergericht Berlin - Nemčija.#Skupna zunanja in varnostna politika - Posebni omejevalni ukrepi za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-kaida in talibani - Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov - Uredba (ES) št. 881/2002 - Člena 2(3) in 4(1) - Prepoved dajanja gospodarskih virov na voljo osebam, naštetim v Prilogi I k tej uredbi - Obseg - Prodaja nepremičnine - Pogodba, sklenjena pred vpisom pridobitelja na seznam iz navedene priloge I - Predlog za vknjižbo prenosa lastninske pravice v zemljiško knjigo po tem vpisu.#Zadeva C-117/06.
judgment · SL · 8 May 2007
Conclusões do advogado-geral Mengozzi apresentadas em 8 de Maio de 2007.#Gerda Möllendorf e Christiane Möllendorf-Niehuus.#Pedido de decisão prejudicial: Kammergericht Berlin - Alemanha.#Política externa e de segurança comum - Medidas restritivas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã - Congelamento de fundos e de outros recursos económicos - Regulamento (CE) n.º 881/2002 - Artigos 2.º, n.º 3, e 4.º, n.º 1 - Proibição de colocar recursos económicos à disposição das pessoas mencionadas no Anexo I deste regulamento - Âmbito - Venda de um bem imóvel - Contrato celebrado antes da menção de um dos adquirentes no referido Anexo I - Pedido de inscrição da transmissão da propriedade no registo predial posterior a essa menção.#Processo C-117/06.
judgment · PT · 8 May 2007
Mengozzi főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2007. május 8.#Gerda Möllendorf és Christiane Möllendorf-Niehuus.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Kammergericht Berlin - Németország.#Közös kül- és biztonságpolitika - Az Oszáma bin Ládennel, az al-Kaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedések - Pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztása - 881/2002/EK rendelet - A 2. cikk (3) bekezdése és a 4. cikk (1) bekezdése - A gazdasági erőforrásoknak az e rendelet I. mellékletében felsorolt személyek rendelkezésére bocsátásának tilalma - Terjedelem - Ingatlan eladása - A vevőnek az említett I. mellékletben szereplő listára való felvétele előtt kötött szerződés - A tulajdonjog-átruházás ingatlan-nyilvántartásba való bejegyzése iránti, e felvételnél későbbi kér.#C-117/06. sz. ügy.
judgment · HU · 8 May 2007
Conclusions de l'avocat général Mengozzi présentées le 8 mai 2007.#Procédure engagée par Gerda Möllendorf et Christiane Möllendorf-Niehuus.#Demande de décision préjudicielle: Kammergericht - Allemagne.#Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives spécifiques à l’encontre de personnes et d’entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban - Gel de fonds et de ressources économiques - Règlement (CE) nº 881/2002 - Articles 2, paragraphe 3, et 4, paragraphe 1 - Interdiction de mettre des ressources économiques à la disposition des personnes énumérées à l’annexe I de ce règlement - Portée - Vente d’un bien immobilier - Contrat conclu avant l’inscription d’un acquéreur sur la liste figurant à ladite annexe I - Demande de transcription du transfert de la propriété sur le registre foncier postérieurement à cette inscription.#Affaire C-117/06.
judgment · FR · 8 May 2007
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mengozzi της 8ης Μαΐου 2007.#Gerda Möllendorf και Christiane Möllendorf-Niehuus.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Kammergericht Berlin - Γερμανία.#Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας - Συγκεκριμένα περιοριστικά μέτρα κατά προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν - Δέσμευση κεφαλαίων και χρηματοοικονομικών πόρων - Κανονισμός (ΕΚ) 881/2002 - Άρθρα 2, παράγραφος 3, και 4, παράγραφος 1 - Απαγόρευση υπαγωγής οικονομικών πόρων στην εξουσία διαθέσεως προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού αυτού - Περιεχόμενο - Πώληση ακινήτου - Σύμβαση συναφθείσα πριν την εγγραφή του ονόματος αγοραστή στον κατάλογο του εν λόγω παραρτήματος I - Αίτηση μεταγραφής της συμφωνίας περί μεταβιβάσεως της κυριότητας στο υποθηκοφυλακείο υποβληθείσα μετά την εν λόγω εγγραφή.#Υπόθεση C-117/06.
judgment · EL · 8 May 2007
Stanovisko generálního advokáta - Mengozzi - 8 května 2007.#Gerda Möllendorf a Christiane Möllendorf-Niehuus.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Kammergericht Berlin - Německo.#Společná zahraniční a bezpečnostní politika - Omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem - Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů - Nařízení (ES) č. 881/2002 - Článek 2 odst. 3 a čl. 4 odst. 1 - Zákaz zpřístupnění hospodářských prostředků osobám vyjmenovaným v příloze I tohoto nařízení - Působnost - Prodej nemovitosti - Smlouva uzavřená před zápisem jednoho z kupujících do seznamu uvedeného v příloze I - Návrh na vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí po uvedeném zápisu.#Věc C-117/06.
judgment · CS · 8 May 2007
Förslag till avgörande av generaladvokat Mengozzi föredraget den 8 maj 2007.#Gerda Möllendorf och Christiane Möllendorf-Niehuus.#Begäran om förhandsavgörande: Kammergericht Berlin - Tyskland.#Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter - Frysning av penningmedel och ekonomiska resurser - Förordning (EG) nr 881/2002 - Artiklarna 2.3 och 4.1 - Förbud mot att göra ekonomiska resurser tillgängliga för personer som förtecknas i bilaga I till förordningen - Räckvidd - Försäljning av en fastighet - Avtal som ingåtts innan en av köparna upptogs på förteckningen i bilaga I - Ansökan om inskrivning av överföringen av äganderätten i fastighetsboken efter ovannämnda upptagande.#Mål C-117/06.
judgment · SV · 8 May 2007
Conclusioni dell'avvocato generale Mengozzi del 8 maggio 2007.#Gerda Möllendorf e Christiane Möllendorf-Niehuus.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Kammergericht Berlin - Germania.#Politica estera e di sicurezza comune - Specifiche misure restrittive nei confronti di persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani - Congelamento di capitali e di risorse economiche - Regolamento (CE) n. 881/2002 - Artt. 2, n. 3, e 4, n. 1 - Divieto di mettere risorse economiche a disposizione delle persone elencate nell’allegato I di tale regolamento - Portata - Vendita di un bene immobile - Contratto concluso prima dell’iscrizione di un acquirente nell’elenco di cui al suddetto allegato I - Domanda di trascrizione del trasferimento della proprietà nel registro fondiario successivamente a tale iscrizione.#Causa C-117/06.
judgment · IT · 8 May 2007
Návrhy generálneho advokáta - Mengozzi - 8. mája 2007.#Gerda Möllendorf a Christiane Möllendorf-Niehuus.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Kammergericht Berlin - Nemecko.#Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - Špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom - Zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov - Nariadenie (ES) č. 881/2002 - Článok 2 ods. 3 a článok 4 ods. 1 - Zákaz sprístupnenia ekonomických zdrojov osobám uvedeným v prílohe I tohto nariadenia - Dosah - Predaj nehnuteľného majetku - Zmluva uzavretá pred zaradením nadobúdateľa na zoznam uvedený v prílohe I - Návrh na zápis prevodu vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností podaný po tomto zaradení.#Vec C-117/06.
judgment · SK · 8 May 2007
Conclusiones del Abogado General Mengozzi presentadas el 8 de mayo de 2007.#Procedimiento penal entablado por Gerda Möllendorf y Christiane Möllendorf-Niehuus.#Petición de decisión prejudicial: Kammergericht Berlin - Alemania.#Política exterior y de seguridad común - Medidas restrictivas dirigidas a personas y entidades asociadas a Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes - Congelación de capitales y de recursos financieros - Reglamento (CE) nº 881/2002 - Artículos 2, apartado 3, y 4, apartado 1 - Prohibición de poner recursos económicos a disposición de las personas enumeradas en el anexo I de este Reglamento - Alcance - Venta de un bien inmueble - Contrato celebrado antes de la inclusión de uno de los compradores en la lista que figura en dicho anexo I - Solicitud de inscripción de la transmisión de la propiedad en el registro de la propiedad después de dicha inclusión.#Asunto C-117/06.
judgment · ES · 8 May 2007
Ģenerāladvokāta Mengozzi secinājumi, sniegti 2007. gada 8.maijā.#Gerda Möllendorf un Christiane Möllendorf-Niehuus.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Kammergericht Berlin - Vācija.#Kopējā ārpolitika un drošības politika - Īpaši ierobežojoši pasākumi pret personām un organizācijām, kas ir saistītas ar Osamu bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban - Līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana - Regula (EK) Nr. 881/2002 - 2. panta 3. punkts un 4. panta 1. punkts - Aizliegums nodot saimnieciskos resursus personām, kas uzskaitītas šās regulas I pielikumā - Piemērojamība - Nekustamā īpašuma pārdošana - Līgums, kas noslēgts pirms pircēja iekļaušanas I pielikuma sarakstā - Pieteikums īpašuma tiesību nostiprināšanai zemesgrāmatā pēc minētās iekļaušanas.#Lieta C-117/06.
judgment · LV · 8 May 2007
Conclusie van advocaat-generaal Mengozzi van 8 mei 2007.#Gerda Möllendorf en Christiane Möllendorf-Niehuus.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Kammergericht Berlin - Duitsland.#Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Specifieke beperkende maatregelen tegen personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, Al-Qa’ida-netwerk en Taliban - Bevriezing van tegoeden en economische middelen - Verordening (EG) nr. 881/2002 - Artikelen 2, lid 3, en 4, lid 1 - Verbod om economische middelen aan in bijlage I bij die verordening genoemde personen ter beschikking te stellen - Omvang - Verkoop van onroerend goed - Overeenkomst gesloten vóór plaatsing van koper op lijst in voornoemde bijlage I - Verzoek om overschrijving van eigendom in Grundbuch na die plaatsing.#Zaak C-117/06.
judgment · NL · 8 May 2007
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Mengozzi - 8 ta' Mejju 2007.#Gerda Möllendorf u Christiane Möllendorf-Niehuus.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Kammergericht Berlin - il-Ġermanja.#Politika barranija u ta' sigurtà komuni - Miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban- Iffriżar tal-fondi u riżorsi ekonomiċi - Regolament (KE) Nru 881/2002- Artikolu 2(3) u Arikolu 4(1) - Projbizzjoni li jitqiegħdu riżorsi ekonomiċi għad-dispożizzjoni tal-persuni elenkati fl-Anness I ta' dan ir-regolament - Portata - Bejgħ ta’ immobbli - Kuntratt konkluż qabel ma tniżżel wieħed mix-xerrejja fil-lista f'dan l-Anness I - Talba għal traskrizzjoni tat-trasferiment tal-proprjetà fir-reġistru ta’ l-artijiet wara dan it-tniżżil.#Kawża C-117/06.
judgment · MT · 8 May 2007
Opinia rzecznika generalnego Mengozzi przedstawione w dniu 8 maja 2007 r.#Gerda Möllendorf i Christiane Möllendorf-Niehuus.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Kammergericht Berlin - Niemcy.#Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa - Szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i Talibami - Zamrożenie funduszy i środków gospodarczych - Rozporządzenie nr 881/2002 - Artykuł 2 ust. 3 i art. 4 ust. 1 - Zakaz udostępniania środków gospodarczych osobom wymienionym w załączniku I do tego rozporządzenia - Zakres - Sprzedaż nieruchomości - Umowa zawarta przed umieszczeniem nabywcy w wykazie znajdującym w załączniku I - Wniosek o dokonanie wpisu przeniesienia własności nieruchomości do księgi wieczystej po tym umieszczeniu.#Sprawa C-117/06.
judgment · PL · 8 May 2007
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Mengozzi fremsat den 8. maj 2007.#Gerda Möllendorf og Christiane Möllendorf-Niehuus.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Kammergericht Berlin - Tyskland.#Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger mod personer og enheder tilknyttet Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban - indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer - forordning (EF) nr. 881/2002 - artikel 2, stk. 3, og artikel 4, stk. 1 - forbud mod at stille økonomiske ressourcer til rådighed for de i bilag I til denne forordning opførte personer - rækkevidde - salg af en fast ejendom - aftale indgået før optagelsen af en af erhververne på listen i nævnte bilag I - begæring om endelig indførelse af ejendomsoverdragelsen i tingbogen efter optagelsen på denne liste.#Sag C-117/06.
judgment · DA · 8 May 2007
Schlussanträge des Generalanwalts Mengozzi vom 8. Mai 2007.#Gerda Möllendorf und Christiane Möllendorf-Niehuus.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Kammergericht Berlin - Deutschland.#Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Spezifische restriktive Maßnahmen gegen Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen - Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen - Verordnung (EG) Nr. 881/2002 - Art. 2 Abs. 3 und Art. 4 Abs. 1 - Verbot, den in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Personen wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung zu stellen - Umfang - Verkauf eines Grundstückes - Vor der Aufnahme eines Erwerbers in die Liste in Anhang I geschlossener Vertrag - Antrag auf Eigentumsumschreibung im Grundbuch nach der Aufnahme in die Liste.#Rechtssache C-117/06.
judgment · DE · 8 May 2007
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.