European Union · Report · CC
CELEX 62007CC0169
Opinion of Mr Advocate General Bot delivered on 9 September 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH v Wiener Landesregierung and Oberösterreichische Landesregierung.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Freedom of establishment - Social security - National health system financed by the State - System of benefits in kind - System of reimbursement of costs paid by the person insured - Authorisation to set up a private outpatient dental clinic - Criterion of assessment of the need to set up a health institution - Objective of maintaining a balanced high-quality medical or hospital service open to all - Objective of preventing a risk of serious harm to the financial balance of the social security system - Consistency - Proportionality.#Case C-169/07.
Original
Introduced
9 September 2008
Last action
9 September 2008 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 September 2008
Record
Official report CELEX 62007CC0169 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 September 2008. Status: decided.
Timeline
9 September 2008
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Mr Advocate General Bot delivered on 9 September 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH v Wiener Landesregierung and Oberösterreichische Landesregierung.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Freedom of establishment - Social security - National health system financed by the State - System of benefits in kind - System of reimbursement of costs paid by the person insured - Authorisation to set up a private outpatient dental clinic - Criterion of assessment of the need to set up a health institution - Objective of maintaining a balanced high-quality medical or hospital service open to all - Objective of preventing a risk of serious harm to the financial balance of the social security system - Consistency - Proportionality.#Case C-169/07.
judgment · EN · 9 September 2008
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Bot iznesen9. rujna 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH protiv Wiener Landesregierung i Oberösterreichische Landesregierung.#Zahtjev za prethodnu odluku: Verwaltungsgerichtshof - Austrija.#Socijalna sigurnost.#Predmet C-169/07.
judgment · HR · 9 September 2008
Návrhy generálneho advokáta - Bot - 9. septembra 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH proti Wiener Landesregierung a Oberösterreichische Landesregierung.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Verwaltungsgerichtshof - Rakúsko.#Sloboda usadiť sa - Sociálne zabezpečenie - Vnútroštátny zdravotnícky systém financovaný štátom - Systém vecných dávok - Systém náhrady výdavkov uhradených poistencom - Povolenie na zriadenie súkromnej ambulancie poskytujúcej ambulantnú stomatologickú starostlivosť - Kritérium posudzovania potrieb odôvodňujúcich zriadenie zdravotníckeho zariadenia - Cieľ smerujúci k zachovaniu kvalitných a vyvážených lekárskych alebo nemocničných služieb prístupných pre všetkých - Cieľ smerujúci k predchádzaniu rizika vážneho zásahu do finančnej rovnováhy systému sociálneho zabezpečenia - Koherencia- Proporcionalita.#Vec C-169/07.
judgment · SK · 9 September 2008
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Bot - 9. septembra 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH proti Wiener Landesregierung in Oberösterreichische Landesregierung.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Verwaltungsgerichtshof - Avstrija.#Svoboda ustanavljanja - Socialna varnost - Nacionalni zdravstveni sistem, ki ga financira država - Sistem storitev - Sistem povračila stroškov, ki jih zavarovanec plača vnaprej - Dovoljenje za ustanovitev zasebne ambulante, ki opravlja zobozdravstvene storitve - Merilo za presojo potreb, ki upravičujejo ustanovitev zdravstvenega zavoda - Cilj ohranitve kakovostnih, uravnoteženih in vsem dostopnih zdravstvenih oziroma bolnišničnih storitev - Cilj preprečitve nevarnosti resne ogrozitve finančnega ravnotežja sistema socialne varnosti - Doslednost - Sorazmernost.#Zadeva C-169/07.
judgment · SL · 9 September 2008
Opinia rzecznika generalnego Bot przedstawione w dniu 9 września 2008 r.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH przeciwko Wiener Landesregierung i Oberösterreichische Landesregierung.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Swoboda przedsiębiorczości - Zabezpieczenie społeczne - Krajowy system opieki zdrowotnej finansowany ze środków państwowych - System świadczeń rzeczowych - System zwrotu kosztów wydatkowanych przez ubezpieczonego - Zezwolenie na utworzenie prywatnej przychodni świadczącej ambulatoryjną opiekę dentystyczną - Kryteria służące do oceny zapotrzebowania na utworzenie zakładu opieki zdrowotnej - Zapewnienie opieki medycznej lub szpitalnej odpowiedniej jakości, zrównoważonej i dostępnej dla wszystkich - Zapobieganie ryzyku poważnego naruszenia równowagi finansowej systemu zabezpieczenia społecznego - Spójność - Proporcjonalność.#Sprawa C-169/07.
judgment · PL · 9 September 2008
Заключение на генералния адвокат Bot представено на9 септември 2008 г.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH срещу Wiener Landesregierung и Oberösterreichische Landesregierung.#Искане за преюдициално заключение: Verwaltungsgerichtshof - Австрия.#Свобода на установяване - Социално осигуряване - Държавно финансирана национална система на здравеопазване - Система за обезщетения в натура - Система за възстановяване на разходите, изплатени от осигуреното лице - Разрешение за създаване на частна поликлиника, предоставяща амбулаторни дентални грижи - Критерий за оценяване на нуждите, оправдаващи учредяването на лечебно заведение - Цел за поддържане на качествени, балансирани и общодостъпни медицински или болнични услуги - Цел за предотвратяване на риск от тежко засягане на финансовата балансираност на системата за социално осигуряване - Съгласуваност - Пропорционалност.#Дело C-169/07.
judgment · BG · 9 September 2008
Concluziile avocatului general Bot prezentate la data de 9 septembrie 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH împotriva Wiener Landesregierung şi Oberösterreichische Landesregierung.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Libertatea de stabilire - Securitate socială - Sistem național de sănătate finanțat de stat - Sistem de prestații în natură - Sistem de rambursare a cheltuielilor avansate de persoana asigurată - Autorizarea înființării unei policlinici private care asigură asistență medicală dentară ambulatorie - Criteriu de evaluare a necesităților care justifică înființarea unei instituții sanitare - Obiectiv care urmărește menținerea unui serviciu medical sau spitalicesc de calitate, echilibrat și accesibil tuturor - Obiectiv care urmărește prevenirea unui risc de atingere gravă a echilibrului financiar al sistemului de securitate socială - Coerență - Proporționalitate.#Cauza C-169/07.
judgment · RO · 9 September 2008
Ģenerāladvokāta Bot secinājumi, sniegti 2008. gada 9.septembrī.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH pret Wiener Landesregierung un Oberösterreichische Landesregierung.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Verwaltungsgerichtshof - Austrija.#Brīvība veikt uzņēmējdarbību - Sociālais nodrošinājums - Valsts finansēta valsts veselības aizsardzības sistēma - Pabalstu natūrā sistēma - Apdrošinātās personas apmaksāto izdevumu atlīdzināšanas sistēma - Atļauja izveidot privātu ārstniecības iestādi, kurā sniedz ambulatoros zobārstniecības pakalpojumus - Vajadzību, kas pamato ārstniecības iestādes izveidošanu, novērtēšanas kritērijs - Mērķis saglabāt kvalitatīvus, līdzsvarotus un visiem pieejamus medicīniskos vai stacionāros pakalpojumus - Mērķis novērst risku, ka smagi tiek pārkāpts sociālā nodrošinājuma sistēmas finanšu līdzsvars - Saskaņotība - Samērīgums.#Lieta C-169/07.
judgment · LV · 9 September 2008
Conclusioni dell'avvocato generale Bot del 9 settembre 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH contro Wiener Landesregierung e Oberösterreichische Landesregierung.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Libertà di stabilimento - Previdenza sociale - Sistema sanitario nazionale finanziato dallo Stato - Sistema di prestazioni in natura - Sistema di rimborso delle spese anticipate dall’assicurato - Autorizzazione all’apertura di un ambulatorio privato che fornisce assistenza odontoiatrica - Criterio di valutazione del fabbisogno che giustifica l’apertura di un istituto di cura - Obiettivo di mantenere un servizio medico od ospedaliero di qualità, equilibrato e accessibile a tutti - Obiettivo di prevenire un rischio di grave alterazione dell’equilibrio finanziario del sistema previdenziale - Coerenza - Proporzionalità.#Causa C-169/07.
judgment · IT · 9 September 2008
Generalinio advokato Bot išvada, pateikta 2008 m. rugsėjo 9 d.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH prieš Wiener Landesregierung ir Oberösterreichische Landesregierung.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Verwaltungsgerichtshof - Austrija.#Įsisteigimo laisvė - Socialinė apsauga - Valstybės finansuojama sveikatos apsaugos sistema - Išmokų natūra sistema - Apdraustojo asmens patirtų išlaidų atlyginimo sistema - Leidimas steigti privačią polikliniką, teikiančią ambulatorines odontologijos paslaugas - Poreikių, pateisinančių gydymo įstaigos steigimą, vertinimo kriterijus - Tikslas išlaikyti kokybiškas, subalansuotas ir visiems prieinamas medicinos arba stacionarias paslaugas - Tikslas užkirsti kelią socialinio draudimo sistemos finansinės pusiausvyros pažeidimui - Nuoseklumas - Proporcingumas.#Byla C-169/07.
judgment · LT · 9 September 2008
Conclusions de l'avocat général Bot présentées le 9 septembre 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH contre Wiener Landesregierung et Oberösterreichische Landesregierung.#Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgerichtshof - Autriche.#Liberté d'établissement - Sécurité sociale - Système national de santé financé par l'État - Système de prestations en nature - Système de remboursement des frais avancés par l'assuré - Autorisation de création d'une policlinique privée dispensant des soins dentaires ambulatoires - Critère d'évaluation des besoins justifiant la création d'un établissement de santé - Objectif visant à maintenir un service médical ou hospitalier de qualité, équilibré et accessible à tous - Objectif visant à prévenir un risque d'atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale - Cohérence - Proportionnalité.#Affaire C-169/07.
judgment · FR · 9 September 2008
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Bot - 9 ta' Settembru 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH vs Wiener Landesregierung u Oberösterreichische Landesregierung.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Verwaltungsgerichtshof - l-Awstrija.#Libertà ta’ stabbiliment - Sigurtà soċjali - Sistema tas-saħħa nazzjonali ffinanzjata mill-Istat - Sistema ta’ servizzi in natura - Sistema ta’ rimbors tal-ispejjeż imħallsa mill-assigurat - Awtorizzazzjoni għall-ftuħ ta’ poliklinika privata għal kura dentali outpatient - Kriterju ta’ evalwazzjoni tal-bżonnijiet li jiġġustifikaw il-ftuħ ta’ klinika - Għan intiż għaż-żamma ta’ kura medika u kura fl-isptar ta’ kwalità, ibbilanċjata u aċċessibbli għal kulħadd - Għan intiż sabiex ma jkunx hemm riskju ta’ dannu gravi għall-bilanċ finanzjarju tas-sistema tas-sigurtà soċjali - Koerenza - Proporzjonalità .#Kawża C-169/07.
judgment · MT · 9 September 2008
Stanovisko generálního advokáta - Bot - 9 září 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH proti Wiener Landesregierung a Oberösterreichische Landesregierung.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Verwaltungsgerichtshof - Rakousko.#Svoboda usazování - Sociální zabezpečení - Vnitrostátní zdravotní systém financovaný státem - Systém věcných dávek - Systém náhrady nákladů vynaložených pojištěncem - Povolení ke zřízení soukromé polikliniky poskytující ambulantní zubní péči - Kritérium hodnocení potřebnosti zřízení zdravotnického zařízení - Cíl udržet kvalitní, vyrovnanou a všem dostupnou službu lékařské nebo nemocniční péče - Cíl předcházet riziku závažného porušení finanční rovnováhy systému sociálního zabezpečení - Soudržnost - Proporcionalita.#Věc C-169/07.
judgment · CS · 9 September 2008
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Bot 9 päivänä syyskuuta 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH vastaan Wiener Landesregierung ja Oberösterreichische Landesregierung.#Ennakkoratkaisupyyntö: Verwaltungsgerichtshof - Itävalta.#Sijoittautumisvapaus - Sosiaaliturva - Valtion rahoittama kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä - Luontoissuorituksiin perustuva järjestelmä - Järjestelmä, jossa korvataan vakuutetun maksamat kulut - Polikliinisiä hammashoitopalveluja tarjoavan yksityisen poliklinikan perustamislupa - Sairaanhoitolaitoksen perustamiseen oikeuttavien tarpeiden arviointiperuste - Tasokkaiden, tasapainoisten ja kaikkien saatavilla olevien sairaanhoito- ja sairaalapalvelujen turvaamista koskeva tavoite - Sosiaaliturvajärjestelmän taloudellisen tasapainon vakavan järkkymisen vaaran torjumista koskeva tavoite - Johdonmukaisuus - Suhteellisuus.#Asia C-169/07.
judgment · FI · 9 September 2008
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Bot της 9ης Σεπτεμβρίου 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH κατά Wiener Landesregierung και Oberösterreichische Landesregierung.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Verwaltungsgerichtshof - Αυστρία.#Ελευθερία εγκαταστάσεως - Κοινωνική ασφάλιση - Εθνικό σύστημα υγείας χρηματοδοτούμενο από το κράτος - Σύστημα παροχών σε είδος - Σύστημα επιστροφής προκαταβληθέντων από τον ασφαλισμένο εξόδων - Άδεια ιδρύσεως ιδιωτικής πολυκλινικής παρέχουσας οδοντιατρικών υπηρεσιών μέσω εξωτερικών ιατρείων - Κριτήριο εκτιμήσεως των αναγκών που δικαιολογούν την ίδρυση νοσηλευτικού ιδρύματος - Στόχος διατηρήσεως ποιοτικής, ισορροπημένης και προσιτής σε όλους ιατρικής και νοσοκομειακής περίθαλψης - Στόχος προλήψεως κινδύνου σοβαρής διαταράξεως της οικονομικής ισορροπίας του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως - Συνοχή - Αναλογικότητα.#Υπόθεση C-169/07.
judgment · EL · 9 September 2008
Conclusie van advocaat-generaal Bot van 9 september 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH tegen Wiener Landesregierung en Oberösterreichische Landesregierung.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgerichtshof - Oostenrijk.#Vrijheid van vestiging - Sociale zekerheid - Nationaal gezondheidsstelsel dat door staat wordt gefinancierd - Stelsel van prestaties in natura - Stelsel van vergoeding van door verzekerde betaalde kosten - Toelating voor oprichting van particuliere polikliniek voor tandheelkunde - Criterium van behoeftetoets ter rechtvaardiging van oprichting van zorginstelling - Doelstelling die erin bestaat kwalitatief hoogstaande, evenwichtige en voor iedereen toegankelijke medische verzorging of ziekenhuisverpleging te handhaven - Doelstelling die erin bestaat risico van ernstige aantasting van financieel evenwicht van socialezekerheidsstelsel te voorkomen - Coherentie - Evenredigheid.#Zaak C-169/07.
judgment · NL · 9 September 2008
Förslag till avgörande av generaladvokat Bot föredraget den 9 september 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH mot Wiener Landesregierung och Oberösterreichische Landesregierung.#Begäran om förhandsavgörande: Verwaltungsgerichtshof - Österrike.#Etableringsfrihet - Social trygghet - Nationellt statligt finansierat hälso- och sjukvårdssystem - System med vårdförmåner - System för ersättning av de kostnader som den försäkrade har haft - Tillstånd för att inrätta en privat poliklinik som erbjuder öppentandvård - Bedömningskriterier för behov som motiverar inrättande av en sjukvårdsinrättning - Målsättning att upprätthålla en väl avvägd och allmänt tillgänglig sjuk- eller sjukhusvård av kvalitet - Målsättning att utesluta risken för att den ekonomiska balansen i det sociala trygghetssystemet allvarligt rubbas - Inre sammanhang - Proportionalitet.#Mål C-169/07.
judgment · SV · 9 September 2008
Bot főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2008. szeptember 9.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH kontra Wiener Landesregierung és Oberösterreichische Landesregierung.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Verwaltungsgerichtshof - Ausztria.#Letelepedés szabadsága - Szociális biztonság - Állami finaszírozású nemzeti egészségügyi rendszer - Természetbeni ellátások rendszere - A biztosított által előlegezett költségek megtérítésének rendszere - Ambuláns fogászati ellátásokat nyújtó magán poliklinika létesítésére vonatkozó engedély - Egészségügyi intézmény létesítését igazoló igények értékelési szempontjai - Minőségi, kiegyensúlyozott és mindenki számára hozzáférhető orvosi vagy kórházi ellátás fenntartásának célja - A szociális biztonsági rendszer pénzügyi egyensúlyát súlyosan veszélyeztető kockázat megelőzésének célja - Koherencia - Arányosság.#C-169/07. sz. ügy.
judgment · HU · 9 September 2008
Kohtujuristi ettepanek - Bot - 9. september 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH versus Wiener Landesregierung ja Oberösterreichische Landesregierung.#Eelotsusetaotlus: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Asutamisvabadus - Sotsiaalkindlustus - Riigi rahastatav riiklik tervishoiusüsteem - Mitterahaliste hüvitiste süsteem - Kindlustatud isiku poolt eelnevalt tasutud ravikulude hüvitamise süsteem - Luba ambulatoorseid hambaraviteenuseid osutava eraõigusliku hambapolikliiniku asutamiseks - Raviasutuse loomist õigustava vajaduse hindamise kriteerium - Eesmärk säilitada kvaliteetsed, tasakaalustatud ja kõigile kättesaadavad meditsiini- ja haiglaraviteenused - Eesmärk hoida ära sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu tõsise kahjustamise oht - Ühtsus - Proportsionaalsus.#Kohtuasi C-169/07.
judgment · ET · 9 September 2008
Conclusões do advogado-geral Bot apresentadas em 9 de Septembro de 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH contra Wiener Landesregierung e Oberösterreichische Landesregierung.#Pedido de decisão prejudicial: Verwaltungsgerichtshof - Áustria.#Liberdade de estabelecimento - Segurança social - Sistema nacional de saúde financiado pelo Estado - Sistema de prestações em espécie - Sistema de reembolso das despesas adiantadas pelo segurado - Autorização de criação de uma policlínica privada que presta tratamentos dentários ambulatórios - Critério de avaliação das necessidades que justificam a criação de um estabelecimento de saúde - Objectivo que visa manter um serviço médico ou hospitalar de qualidade, equilibrado e acessível a todos - Objectivo que visa prevenir um risco de deterioração grave do equilíbrio financeiro do sistema de segurança social - Coerência - Proporcionalidade.#Processo C-169/07.
judgment · PT · 9 September 2008
Conclusiones del Abogado General Bot presentadas el 9 de septiembre de 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH contra Wiener Landesregierung y Oberösterreichische Landesregierung.#Petición de decisión prejudicial: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Libertad de establecimiento - Seguridad Social - Sistema nacional de salud financiado por el Estado - Régimen de prestaciones en especie - Régimen de reembolso de las cantidades anticipadas - Autorización para la creación de una policlínica privada en la que se presten servicios odontológicos ambulatorios - Criterio de valoración de las necesidades que justifican la creación de un centro sanitario - Objetivo de mantenimiento de un servicio médico u hospitalario de calidad, equilibrado y accesible a todos - Objetivo de prevención de un riesgo de perjuicio grave para el equilibrio financiero del sistema de seguridad social - Congruencia - Proporcionalidad.#Asunto C-169/07.
judgment · ES · 9 September 2008
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Bot fremsat den 9. september 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH mod Wiener Landesregierung og Oberösterreichische Landesregierung.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Verwaltungsgerichtshof - Østrig.#Etableringsfrihed - social sikring - statsfinansieret, nationalt sundhedssystem - ordning med naturalydelser - ordning til refusion af udgifter, som den sikrede har afholdt - tilladelse til at oprette et privat ambulatorium, der yder ambulant tandpleje - kriterier for at vurdere behov, der begrunder oprettelsen af en behandlingsinstitution - formål om at opretholde en god, stabil læge- og hospitalstjeneste, som alle har adgang til - formål om at imødegå en risiko for et alvorligt indgreb i den sociale sikringsordnings økonomiske ligevægt - sammenhæng - proportionalitet.#Sag C-169/07.
judgment · DA · 9 September 2008
Schlussanträge des Generalanwalts Bot vom 9. September 2008.#Hartlauer Handelsgesellschaft mbH gegen Wiener Landesregierung und Oberösterreichische Landesregierung.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Verwaltungsgerichtshof - Österreich.#Niederlassungsfreiheit - Soziale Sicherheit - Staatlich finanziertes nationales Gesundheitssystem - Sachleistungssystem - Kostenerstattungssystem - Bewilligung der Errichtung eines privaten Ambulatoriums für Zahnheilkunde - Kriterium der Bedarfsprüfung zur Rechtfertigung der Errichtung einer Krankenanstalt - Ziel der Aufrechterhaltung einer qualitativ hochwertigen, ausgewogenen und allgemein zugänglichen ärztlichen oder klinischen Versorgung - Ziel der Vermeidung einer erheblichen Gefährdung des finanziellen Gleichgewichts des Systems der sozialen Sicherheit - Kohärenz - Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C-169/07.
judgment · DE · 9 September 2008
Sponsors
- · CJ · Court of Justice of the European Union
- · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162 · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62007CC0169
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/298a9105-5dc2-44da-b5e0-462f39b555a9
- eurlex · 62007CC0169 · source updated 9 September 2008