Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 4 June 2008.#Coditel Brabant SA v Commune d’Uccle and Région de Bruxelles-Capitale.#Reference for a preliminary ruling: Conseil d’État - Belgium.#Public procurement - Tendering procedures - Public service concessions - Concession for the operation of a municipal cable television network - Awarded by a municipality to an inter-municipal cooperative society - Obligation of transparency - Conditions - Whether the control exercised by the concession-granting authority over the concessionaire is similar to that exercised over its own departments.#Case C-324/07.

Record

Official report CELEX 62007CC0324 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 June 2008. Status: decided.

Timeline

1. 4 June 2008

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 4 June 2008.#Coditel Brabant SA v Commune d’Uccle and Région de Bruxelles-Capitale.#Reference for a preliminary ruling: Conseil d’État - Belgium.#Public procurement - Tendering procedures - Public service concessions - Concession for the operation of a municipal cable television network - Awarded by a municipality to an inter-municipal cooperative society - Obligation of transparency - Conditions - Whether the control exercised by the concession-granting authority over the concessionaire is similar to that exercised over its own departments.#Case C-324/07.

  judgment · EN · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Trstenjak fremsat den 4. juni 2008.#Coditel Brabant SA mod Commune d’Uccle og Région de Bruxelles-Capitale.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Conseil d’État - Belgien.#Offentlige aftaler - fremgangsmåderne ved indgåelse - offentlige tjenesteydelseskoncessioner - koncession på drift af et kommunalt teledistributionsnet - en kommunes tildeling til et interkommunalt andelsselskab - gennemsigtighedsforpligtelse - betingelser - den koncessionsgivende myndigheds udøvelse af en kontrol med hensyn til den koncessionshavende enhed svarende til den, der føres med egne tjenestegrene.#Sag C-324/07.

  judgment · DA · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Trstenjak del 4 giugno 2008.#Coditel Brabant SA contro Commune d’Uccle e Région de Bruxelles-Capitale.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Conseil d’État - Belgio.#Appalti pubblici - Procedure di aggiudicazione - Concessioni di servizi pubblici - Concessione relativa alla gestione di una rete comunale di teledistribuzione - Assegnazione da parte di un comune ad una società cooperativa intercomunale - Obbligo di trasparenza - Presupposti - Esercizio, da parte dell’autorità concedente sull’ente concessionario, di un controllo analogo a quello esercitato sui propri servizi.#Causa C-324/07.

  judgment · IT · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Trstenjak van 4 juni 2008.#Coditel Brabant SA tegen Commune d’Uccle en Région de Bruxelles-Capitale.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Conseil d’État - België.#Overheidsopdrachten - Procedures voor plaatsing - Openbaredienstenconcessies - Concessie voor exploitatie van gemeentelijk kabeltelevisienet - Toewijzing door gemeente aan intercommunale coöperatieve vennootschap - Transparantieverplichting - Voorwaarden - Toezicht van concessieverlenende instantie op concessiehouder zoals op haar eigen diensten.#Zaak C-324/07.

  judgment · NL · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Trstenjak prezentate la data de 4 iunie 2008.#Coditel Brabant SA împotriva Commune d’Uccle şi Région de Bruxelles-Capitale.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Conseil d’État - Belgia.#Achiziții publice - Proceduri de atribuire - Concesiuni de servicii publice - Concesiune referitoare la exploatarea unei rețele comunale de difuzare prin cablu a programelor de televiziune - Atribuire de către o comună unei societăți cooperative intercomunale - Obligația de transparență - Condiții - Exercitarea de către autoritatea concedentă asupra entității concesionare a unui control analog celui pe care îl exercită asupra propriilor servicii.#Cauza C-324/07.

  judgment · RO · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις της γενικης εισαγγελέα Trstenjak της 4ης Ιουνίου 2008.#Coditel Brabant SA κατά Commune d’Uccle και Région de Bruxelles-Capitale.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Conseil d’État - Βέλγιο.#Δημόσιες συμβάσεις - Διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων - Συμβάσεις παραχωρήσεως δημοσίων υπηρεσιών - Παραχώρηση σχετική με την εκμετάλλευση δημοτικού δικτύου καλωδιακής τηλεόρασης - Ανάθεση από δήμο σε διαδημοτικό συνεταιρισμό - Υποχρέωση διαφάνειας - Προϋποθέσεις - Άσκηση, από την παραχωρούσα αρχή, ελέγχου ανάλογου με εκείνον που ασκεί στις δικές της υπηρεσίες.#Υπόθεση C-324/07.

  judgment · EL · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokātes Trstenjak secinājumi, sniegti 2008. gada 4.jūnijā.#Coditel Brabant SA pret Commune d’Uccle un Région de Bruxelles-Capitale.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Conseil d’État - Beļģija.#Publiskie iepirkumi - Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras - Pakalpojumu koncesija - Koncesija reģionālās pašvaldības kabeļtelevīzijas tīkla apsaimniekošanai - Piešķiršana, ko komūna veic starpkomūnu kooperatīvajai sabiedrībai - Pārskatāmības pienākums - Nosacījumi - Koncedentes iestādes kontrole pār koncesionāri sabiedrību, kas ir tāda pati kā kontrole, ko tā īsteno pār saviem dienestiem.#Lieta C-324/07.

  judgment · LV · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Trstenjak - 4. juuni 2008.#Coditel Brabant SA versus Commune d’Uccle ja Région de Bruxelles-Capitale.#Eelotsusetaotlus: Conseil d’État - Belgia.#Riigihange - Hankemenetlused - Avaliku teenuse kontsessioon - Avaliku teenuse kontsessioon kohaliku omavalitsuse televisioonivõrgu käitamiseks - Kohaliku omavalitsuse ja kohalike omavalitsuste koostööühingu vaheline leping - Läbipaistvuse tagamise kohustus - Tingimused - Kontsessiooni andva võimuorgani poolt kontsessionääri suhtes analoogse kontrolli teostamine nagu oma struktuuriüksuste üle.#Kohtuasi C-324/07.

  judgment · ET · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Trstenjak - 4. junija 2008.#Coditel Brabant SA proti Commune d’Uccle in Région de Bruxelles-Capitale.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Conseil d’État - Belgija.#Javna naročila - Postopki oddaje - Koncesije za javne storitve - Koncesija za uporabo občinskega omrežja kabelske televizije - Podelitev medobčinski zadrugi s strani občine - Obveznost preglednosti - Pogoji - Izvajanje podobnega nadzora nad koncesionarjem s strani organa, ki podeljuje koncesijo, kot nad svojimi službami.#Zadeva C-324/07.

  judgment · SL · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Trstenjak présentées le 4 juin 2008.#Coditel Brabant SA contre Commune d’Uccle et Région de Bruxelles-Capitale.#Demande de décision préjudicielle: Conseil d’État - Belgique.#Marchés publics - Procédures de passation - Concessions de services publics - Concession relative à l’exploitation d’un réseau communal de télédistribution - Attribution par une commune à une société coopérative intercommunale - Obligation de transparence - Conditions - Exercice, par l’autorité concédante sur l’entité concessionnaire, d’un contrôle analogue à celui qu’elle exerce sur ses propres services.#Affaire C-324/07.

  judgment · FR · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Trstenjak представено на4 юни 2008 г.#Coditel Brabant SA срещу Commune d’Uccle и Région de Bruxelles-Capitale.#Искане за преюдициално заключение: Conseil d’État - Белгия.#Обществени поръчки - Процедури за възлагане - Концесии за обществени услуги - Концесия за експлоатация на общинска мрежа за разпространение на телевизионни програми - Възлагане от община на междуобщинско кооперативно дружество - Задължение за прозрачност -Условия - Упражняване върху концесионера на контрол от концедента, аналогичен на контрола, който концедентът упражнява върху собствените си служби.#Дело C-324/07.

  judgment · BG · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge der Generalanwältin Trstenjak vom 4. Juni 2008.#Coditel Brabant SA gegen Commune d’Uccle und Région de Bruxelles-Capitale.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Conseil d’État - Belgien.#Öffentliche Aufträge - Vergabeverfahren - Öffentliche Dienstleistungskonzessionen - Konzession für den Betrieb eines gemeindlichen Kabelfernsehnetzes - Vergabe an eine interkommunale Genossenschaft durch eine Gemeinde - Transparenzpflicht - Voraussetzungen - Ausübung einer Kontrolle durch die konzessionserteilende Stelle über die konzessionsnehmende Einrichtung wie über ihre eigenen Dienststellen.#Rechtssache C-324/07.

  judgment · DE · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Generalinės advokatės Trstenjak išvada, pateikta 2008 m. birželio 4 d.#Coditel Brabant SA prieš Commune d’Uccle ir Région de Bruxelles-Capitale.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Conseil d’État - Belgija.#Viešieji pirkimai - Sutarčių sudarymo tvarka - Viešųjų paslaugų koncesija - Komunos kabelinės televizijos tinklo eksploatavimo koncesija - Komunos sudaryta koncesijos sutartis su kooperatine komunų bendrove - Skaidrumo pareiga - Sąlygos - Koncesiją suteikiančio subjekto vykdoma koncesininko kontrolė, analogiška jo tarnybų kontrolei.#Byla C-324/07.

  judgment · LT · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Trstenjak föredraget den 4 juni 2008.#Coditel Brabant SA mot Commune d’Uccle och Région de Bruxelles-Capitale.#Begäran om förhandsavgörande: Conseil d’État - Belgien.#Offentlig upphandling - Upphandlingsförfarande - Koncessioner för offentliga tjänster - Koncession avseende driften av ett kommunalt kabel-tv-nät - En kommuns beslut att tilldela en kooperativ mellankommunal sammanslutning en koncession - Skyldighet att lämna insyn - Villkor - Den kontroll som den koncessionsgivande myndigheten utövar över koncessionsinnehavaren motsvarar den kontroll som myndigheten utövar över sin egen förvaltning.#Mål C-324/07.

  judgment · SV · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Trstenjak presentadas el 4 de junio de 2008.#Coditel Brabant SA contra Commune d’Uccle y Région de Bruxelles-Capitale.#Petición de decisión prejudicial: Conseil d’État - Bélgica.#Contratos públicos - Procedimientos de adjudicación - Concesiones de servicios públicos - Concesión relativa a la explotación de una red municipal de teledistribución - Adjudicación por un municipio a una sociedad cooperativa intermunicipal - Obligación de transparencia - Requisitos - Ejercicio, por parte de la autoridad concedente sobre la entidad concesionaria, de un control análogo al que se ejerce sobre los propios servicios.#Asunto C-324/07.

  judgment · ES · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Trstenjak przedstawione w dniu 4 czerwca 2008 r.#Coditel Brabant SA przeciwko Commune d’Uccle i Région de Bruxelles-Capitale.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Conseil d’État - Belgia.#Zamówienia publiczne - Procedury udzielania zamówień - Koncesje na świadczenie usług publicznych - Koncesja na prowadzenie gminnej sieci telewizji kablowej - Udzielenie przez gminę zamówienia publicznego spółdzielni międzygminnej - Obowiązek przejrzystości - Przesłanki - Sprawowanie przez instytucję zamawiającą kontroli nad koncesjonariuszem o analogicznym charakterze do kontroli sprawowanej nad jej własnymi służbami.#Sprawa C-324/07.

  judgment · PL · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Trstenjak - 4 ta' Ġunju 2008.#Coditel Brabant SA vs Commune d’Uccle u Région de Bruxelles-Capitale.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Conseil d’État - il-Belġju.#Kuntratti pubbliċi - Proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti - Konċessjonijiet ta’ servizzi pubbliċi - Konċessjoni dwar it-tmexxija ta’ netwerk komunali ta’ teledistribuzzjoni - Assenjazzjoni minn komun lil kooperattiva interkomunali - Obbligu ta’ trasparenza - Kundizzjonijiet - Eżerċizzju, mill-awtorità konċedanti fuq l-entità konċessjonarja, ta’ kontroll analogu għal dak li hija teżerċita fid-dipartimenti tagħha stess.#Kawża C-324/07.

  judgment · MT · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Trstenjak iznesen4. lipnja 2008.#Coditel Brabant SA protiv Commune d’Uccle i Région de Bruxelles-Capitale.#Zahtjev za prethodnu odluku: Conseil d’État - Belgija.#Predmet C-324/07.

  judgment · HR · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generální advokátky - Trstenjak - 4 června 2008.#Coditel Brabant SA proti Commune d’Uccle a Région de Bruxelles-Capitale.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Conseil d’État - Belgie.#Veřejné zakázky - Zadávací řízení - Koncese na veřejné služby - Koncese na provozování obecní distribuční sítě kabelové televize - Svěření koncese obcí obecní družstevní společnosti s účastí několika obcí - Povinnost transparentnosti - Podmínky - Výkon kontroly orgánu udělujícího koncesi nad držitelem koncese obdobné kontrole, kterou vykonává nad vlastními organizačními složkami.#Věc C-324/07.

  judgment · CS · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Conclusões da advogada-geral Trstenjak apresentadas em 4 de Junho de 2008.#Coditel Brabant SA contra Commune d’Uccle e Région de Bruxelles-Capitale.#Pedido de decisão prejudicial: Conseil d’État - Bélgica.#Contratos públicos - Processos de adjudicação - Concessões de serviços públicos - Concessão relativa à exploração de uma rede municipal de distribuição televisiva - Adjudicação por um município a uma sociedade cooperativa intermunicipal - Dever de transparência - Condições - Exercício, pela autoridade concedente, de um controlo sobre a entidade concessionária análogo ao que exerce sobre os seus próprios serviços.#Processo C-324/07.

  judgment · PT · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Trstenjak 4 päivänä kesäkuuta 2008.#Coditel Brabant SA vastaan Commune d’Uccle ja Région de Bruxelles-Capitale.#Ennakkoratkaisupyyntö: Conseil d’État - Belgia.#Julkiset hankinnat - Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt - Julkisia palveluja koskeva käyttöoikeussopimus - Kunnallisen kaapelitelevisioverkon käyttöoikeussopimus - Kunta luovuttaa käyttöoikeuden kuntienväliselle osuuskunnalle - Avoimuusvelvollisuus - Edellytykset - Käyttöoikeuden luovuttavalla viranomaisella on konsession saajana olevassa yksikössä vastaava määräysvalta kuin sillä on omissa yksiköissään.#Asia C-324/07.

  judgment · FI · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Návrhy generálnej advokátky - Trstenjak - 4. júna 2008.#Coditel Brabant SA proti Commune d’Uccle a Région de Bruxelles-Capitale.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Conseil d’État - Belgicko.#Verejné zmluvy - Postupy verejného obstarávania - Koncesia na služby vo verejnom záujme- Koncesia týkajúca sa prevádzky obecnej siete káblovej televízie - Zadanie družstvu združujúcemu obce obcou - Povinnosť transparentnosti - Podmienky - Výkon, zo strany zadávateľa, obdobnej kontroly nad koncesionárom, akú vykonáva nad vlastnými útvarmi.#Vec C-324/07.

  judgment · SK · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

• Trstenjak főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2008. június 4.#Coditel Brabant SA kontra Commune d’Uccle és Région de Bruxelles-Capitale.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Conseil d’État - Belgium.#Közbeszerzések - Odaítélési eljárás - Közszolgáltatási koncesszió - Műsorelosztó hálózat üzemeltetésére vonatkozó koncesszió - A község által a községközi egyesülés számára történő odaítélés - Az átláthatóság követelménye - Feltételek - A koncesszióba adó által a saját szolgálatai felett gyakorolt ellenőrzéshez hasonló ellenőrzés gyakorlása a koncesszor felett.#C-324/07. sz. ügy.

  judgment · HU · 4 June 2008

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 10532ab1-7f95-41c7-bce9-9c07d1d21b09 · 10532ab1-7f95-41c7-bce9-9c07d1d21b09

Related records

No cross-record relationships stored yet.