Opinion of Mr Advocate General Mengozzi delivered on 20 October 2009.#European Commission v Kingdom of Spain.#Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 93/37/EEC - Articles 3 and 11 - Public works concession contracts - Obligations regarding advertising - Extent of the obligations - Contract notice - Description of the object of the concession and of the location of the works - Additional works not expressly set out in the contract notice or in the tender specifications - Principle of equal treatment.#Case C-423/07.

Record

Official report CELEX 62007CC0423 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 20 October 2009. Status: decided.

Timeline

1. 20 October 2009

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Mr Advocate General Mengozzi delivered on 20 October 2009.#European Commission v Kingdom of Spain.#Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 93/37/EEC - Articles 3 and 11 - Public works concession contracts - Obligations regarding advertising - Extent of the obligations - Contract notice - Description of the object of the concession and of the location of the works - Additional works not expressly set out in the contract notice or in the tender specifications - Principle of equal treatment.#Case C-423/07.

  judgment · EN · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Mengozzi iznesen20. listopada 2009.#Europska komisija protiv Kraljevine Španjolske.#Povreda obveze države članice - Direktiva 93/37/EEZ - Članci 3. i 11.#Predmet C-423/07.

  judgment · HR · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Mengozzi - 20 ta' Ottubru 2009.#Il-Kummissjoni Ewropea vs ir-Renju ta' Spanja.#Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu -Direttiva 93/37/KEE- Artikoli 3 u 11 - Konċessjonijiet ta’ xogħlijiet pubbliċi - Obbligi fil-qasam tar-reklamar - Portata tal-obbligi - Avviż ta’ kuntratt- Deskrizzjoni tas-suġġett tal-konċessjoni u tal-lokalità tax-xogħlijiet- Xogħlijiet supplimentari mhux espliċitament previsti fl-avviż ta’ kuntratt u fl-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt - Prinċipju ta’ trattament ugwali.#Kawża C-423/07.

  judgment · MT · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Mengozzi представено на20 октомври 2009 г.#Европейска комисия срещу Кралство Испания.#Неизпълнение на задължения от държава членка - Директива 93/37/ЕИО - Членове 3 и 11 - Концесии за строителство - Задължения за обявяване - Обхват на задълженията - Обявление за поръчка - Описание на предмета на концесията и на мястото на извършване на строителството - Допълнително строителство, което не е изрично предвидено в обявлението за концесията и в тръжните спецификации - Принцип на равно третиране.#Дело C-423/07.

  judgment · BG · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Mengozzi - 20. oktobra 2009.#Evropska komisija proti Kraljevini Španiji.#Neizpolnitev obveznosti države - Direktiva 93/37/EGS - Člena 3 in 11 - Koncesije za javne gradnje - Obveznosti na področju oglaševanja - Obseg obveznosti - Obvestilo o naročilu - Opis predmeta koncesije in lokacija gradenj - Dodatne gradnje, ki niso izrecno predvidene v obvestilu o naročilu in razpisni dokumentaciji - Načelo enakega obravnavanja.#Zadeva C-423/07.

  judgment · SL · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Mengozzi vom 20. Oktober 2009.#Europäische Kommission gegen Königreich Spanien.#Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 93/37/EWG - Art. 3 und 11 - Öffentliche Baukonzessionen - Bekanntmachungspflichten - Umfang der Pflichten - Vergabebekanntmachung - Beschreibung des Gegenstands der Konzession und des Orts der Arbeiten - Nicht ausdrücklich in der Vergabebekanntmachung und in den Verdingungsunterlagen vorgesehene Zusatzarbeiten - Grundsatz der Gleichbehandlung.#Rechtssache C-423/07.

  judgment · DE · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Mengozzi išvada, pateikta 2009 m. spalio 20 d.#Europos Komisija prieš Ispanijos Karalystę.#Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 93/37/EEB - 3 ir 11 straipsniai - Viešosios darbų koncesijos - Su viešumu susiję įsipareigojimai - Įsipareigojimų apimtis - Skelbimas apie pirkimą - Koncesijos dalyko ir darbų atlikimo vietos aprašymas - Skelbime apie pirkimą ir specifikacijose aiškiai nenumatyti papildomi darbai - Vienodo požiūrio principas.#Byla C-423/07.

  judgment · LT · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Mengozzi przedstawione w dniu 20 października 2009 r.#Komisja Europejska przeciwko Królestwu Hiszpanii.#Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Dyrektywa 93/37/EWG - Artykuły 3 i 11 - Koncesje na roboty budowlane - Obowiązki w zakresie publikacji - Zakres obowiązków - Ogłoszenie o zamówieniu - Opis przedmiotu koncesji i lokalizacji robót - Dodatkowe roboty budowlane nieprzewidziane wyraźnie w ogłoszeniu o zamówieniu i specyfikacji istotnych warunków zamówienia - Zasada równego traktowania.#Sprawa C-423/07.

  judgment · PL · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral Mengozzi apresentadas em 20 de Outubro de 2009.#Comissão Europeia contra Reino de Espanha.#Incumprimento de Estado - Directiva 93/37/CEE - Artigos 3.º e 11.º - Concessões de obras públicas - Obrigações em matéria de publicidade - Alcance das obrigações - Anúncio de concurso - Descrição do objecto da concessão e da localização das obras - Obras complementares não previstas expressamente no anúncio do concurso e no caderno de encargos - Princípio da igualdade de tratamento.#Processo C-423/07.

  judgment · PT · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Mengozzi presentadas el 20 de octubre de 2009.#Comisión Europea contra Reino de España.#Incumplimiento de Estado - Directiva 93/37/CEE - Artículos 3 y 11 - Concesiones de obras públicas - Obligaciones de publicidad - Alcance de las obligaciones - Anuncio de licitación - Descripción del objeto de la concesión y de la localización de las obras - Obras complementarias no previstas explícitamente en el anuncio de licitación y en el pliego de condiciones - Principio de igualdad de trato.#Asunto C-423/07.

  judgment · ES · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Mengozzi föredraget den 20 oktober 2009.#Europeiska kommissionen mot Konungariket Spanien.#Fördragsbrott - Direktiv 93/37EEG - Artiklarna 3 och 11 - Byggkoncessioner - Skyldigheter i fråga om annonsering - Omfattningen av skyldigheterna - Meddelande om upphandling - Beskrivning av föremålet för koncessionen och av platsen där arbeten ska utföras - Ytterligare entreprenader som inte uttryckligen angetts i meddelandet om upphandling och i förfrågningsunderlaget - Principen om likabehandling.#Mål C-423/07.

  judgment · SV · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Návrhy generálneho advokáta - Mengozzi - 20. októbra 2009.#Európska komisia proti Španielskemu kráľovstvu.#Nesplnenie povinnosti členským štátom - Smernica 93/37/EHS - Články 3 a 11 - Koncesie na verejné práce - Povinnosti v oblasti zverejnenia - Rozsah povinností - Oznámenie o vyhlásení obstarávania - Opis predmetu koncesie a lokalizácie prác - Dodatočné práce výslovne nestanovené v oznámení o vyhlásení obstarávania a v súťažných podkladoch - Zásada rovnosti zaobchádzania.#Vec C-423/07.

  judgment · SK · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Mengozzi főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2009. október 20.#Európai Bizottság kontra Spanyol Királyság.#Tagállami kötelezettségszegés - 93/37/EGK irányelv - 3. és 11. cikk - Építési beruházásra irányuló koncessziós szerződések - A közzétételre vonatkozó kötelezettségek - A kötelezettségek terjedelme - Közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény - A koncesszió tárgyának megjelölése és a munkavégzés helyszínének meghatározása - A közbeszerzési eljárást megindító hirdetményben és az ajánlati dokumentációban kifejezetten nem szerepeltetett kiegészítő munkák - Egyenlő bánásmód elve.#C-423/07. sz. ügy.

  judgment · HU · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Mengozzi présentées le 20 octobre 2009.#Commission européenne contre Royaume d'Espagne.#Manquement d’État - Directive 93/37/CEE - Articles 3 et 11 - Concessions de travaux publics - Obligations en matière de publicité - Étendue des obligations - Avis de marché - Description de l’objet de la concession et de la localisation des travaux - Travaux supplémentaires non explicitement prévus dans l’avis de marché et dans le cahier des charges - Principe d’égalité de traitement.#Affaire C-423/07.

  judgment · FR · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Mengozzi - 20. oktoober 2009.#Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik.#Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Direktiiv 93/37/EMÜ - Artiklid 3 ja 11 -Ehitustööde kontsessioonid - Avaldamiskohustus - Kohustuse ulatus -Hanketeade - Kontsessiooni eseme ja tööde asukoha kirjeldamine - Täiendavad ehitustööd, mida hanketeates ja hankedokumentides sõnaselgelt ette ei nähtud - Võrdse kohtlemise põhimõte.#Kohtuasi C-423/07.

  judgment · ET · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Mengozzi secinājumi, sniegti 2009. gada 20.oktobrī.#Eiropas Komisija pret Spānijas Karalisti.#Valsts pienākumu neizpilde - Direktīva 93/37/EEK - 3. un 11. pants - Būvdarbu koncesijas - Pienākumi izsludināšanas jomā - Pienākumu apjoms - Paziņojums par paredzamo publisko iepirkumu - Koncesijas priekšmeta un būvdarbu realizācijas vietas apraksts - Papildu būvdarbi, kas nav tieši paredzēti paziņojumā par paredzamo publisko iepirkumu un publiskā iepirkuma specifikācijās - Vienlīdzīgas attieksmes princips.#Lieta C-423/07.

  judgment · LV · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Mengozzi fremsat den 20. oktober 2009.#Europa-Kommissionen mod Kongeriget Spanien.#Traktatbrud - direktiv 93/37/EØF - artikel 3 og 11 - koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder - forpligtelser med hensyn til offentliggørelse - forpligtelsernes omfang - udbudsbekendtgørelse - beskrivelse af koncessionens genstand og stedet for arbejderne - supplerende arbejder, der ikke er udtrykkeligt fastsat i udbudsbekendtgørelsen og projektbeskrivelsen - ligebehandlingsprincippet.#Sag C-423/07.

  judgment · DA · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Mengozzi 20 päivänä lokakuuta 2009.#Euroopan komissio vastaan Espanjan kuningaskunta.#Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 93/37/ETY - Direktiivin 3 ja 11 artikla - Julkiset urakkakonsessiot - Julkistamisvelvoitteet - Velvoitteiden laajuus - Hankintailmoitus - Konsession kohteen ja urakoiden sijainnin kuvaus - Täydentävät rakennusurakat, joita ei nimenomaisesti mainita hankintailmoituksessa ja tarjouspyyntöasiakirjassa - Yhdenvertaisen kohtelun periaate.#Asia C-423/07.

  judgment · FI · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Mengozzi prezentate la data de 20 octombrie 2009.#Comisia Europeană împotriva Regatului Spaniei.#Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Directiva 93/37/CEE - Articolele 3 și 11 - Concesiuni de lucrări publice - Obligații în materie de publicitate - Întinderea obligațiilor - Anunț de participare - Descrierea obiectului concesiunii și a localizării lucrărilor - Lucrări suplimentare care nu sunt prevăzute explicit în anunțul de participare și în caietul de sarcini - Principiul egalității de tratament.#Cauza C-423/07.

  judgment · RO · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mengozzi της 20ής Οκτωβρίου 2009.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας.#Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 93/37/ΕΟΚ- Άρθρα 3 και 11 - Συμβάσεις παραχωρήσεως δημοσίων έργων - Υποχρεώσεις αφορώσες τη δημοσιότητα - Έκταση των υποχρεώσεων - Προκήρυξη διαγωνισμού - Περιγραφή του αντικειμένου της συμβάσεως παραχωρήσεως και του τόπου εκτελέσεως των έργων - Πρόσθετα έργα μη προβλεπόμενα ρητώς στην προκήρυξη του διαγωνισμού και στη συγγραφή υποχρεώσεων - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.#Υπόθεση C-423/07.

  judgment · EL · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta - Mengozzi - 20 října 2009.#Evropská komise proti Španělskému království.#Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 93/37/EHS - Články 3 a 11 - Koncese na stavební práce - Povinnosti v oblasti vyhlašování - Rozsah povinností - Vyhlášení zakázky - Popis předmětu koncese a umístění stavebních prací - Dodatečné stavební práce výslovně nestanovené ve vyhlášení zakázky a v zadávací dokumentaci - Zásada rovného zacházení.#Věc C-423/07.

  judgment · CS · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Mengozzi van 20 oktober 2009.#Europese Commissie tegen Koninkrijk Spanje.#Niet-nakoming - Richtlijn 93/37/EEG- Artikelen 3 en 11 - Concessies voor openbare werken - Verplichtingen inzake bekendmaking - Omvang van verplichtingen - Aankondiging van opdracht - Beschrijving van voorwerp van concessie en van plaats van uitvoering van werken - Bijkomende werken die niet uitdrukkelijk zijn vermeld in aankondiging van opdracht en in bestek - Beginsel van gelijke behandeling.#Zaak C-423/07.

  judgment · NL · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Mengozzi del 20 ottobre 2009.#Commissione europea contro Regno di Spagna.#Inadempimento di uno Stato - Direttiva 93/37/CEE - Artt. 3 e 11 - Concessioni di lavori pubblici - Obblighi in materia di pubblicità - Portata degli obblighi - Bando di gara - Descrizione dell’oggetto della concessione e della localizzazione dei lavori - Lavori supplementari non espressamente previsti nel bando di gara e nel capitolato d’oneri - Principio di parità di trattamento.#Causa C-423/07.

  judgment · IT · 20 October 2009

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.