Opinion of Mr Advocate General Mazák delivered on 10 February 2009.#Assitur Srl v Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italy.#Directive 92/50/EEC - First paragraph of Article 29 - Public service contracts - National legislation not allowing companies linked by a relationship of control or significant influence to participate, as competing tenderers, in the same procedure for the award of a public contract.#Case C-538/07.

Record

Official report CELEX 62007CC0538 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 February 2009. Status: decided.

Timeline

1. 10 February 2009

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Mr Advocate General Mazák delivered on 10 February 2009.#Assitur Srl v Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italy.#Directive 92/50/EEC - First paragraph of Article 29 - Public service contracts - National legislation not allowing companies linked by a relationship of control or significant influence to participate, as competing tenderers, in the same procedure for the award of a public contract.#Case C-538/07.

  judgment · EN · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Mazák iznesen10. veljače 2009.#Assitur Srl protiv Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italija.#Direktiva 92/50/EEZ.#Predmet C-538/07.

  judgment · HR · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Mazák przedstawione w dniu 10 lutego 2009 r.#Assitur Srl przeciwko Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Włochy.#Dyrektywa 92/50/EWG - Artykuł 29 akapit pierwszy - Zamówienia publiczne na usługi - Uregulowanie krajowe wykluczające z udziału w tej samej procedurze udzielania zamówień publicznych, na zasadach konkurencji, spółki, które znajdują się względem siebie w stosunku dominacji lub z których jedna wywiera znaczny wpływ na pozostałe.#Sprawa C-538/07.

  judgment · PL · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Mazák представено на10 февруари 2009 г.#Assitur Srl срещу Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Искане за преюдициално заключение: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Италия.#Директива 92/50/ЕИО - Член 29, първа алинея - Обществени поръчки за услуги - Национална правна уредба, която не допуска участие като конкуренти в една и съща процедура за възлагане на обществена поръчка на дружества, между които съществуват отношения на контрол или на значително влияние.#Дело C-538/07.

  judgment · BG · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Mazák 10 päivänä helmikuuta 2009.#Assitur Srl vastaan Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italia.#Direktiivi 92/50/ETY - 29 artiklan ensimmäinen kohta - Julkiset palveluhankinnat - Kansallinen lainsäädäntö, jossa ei sallita yhtiöiden, jotka ovat keskenään määräysvaltasuhteessa tai joilla on toisiinsa nähden merkittävää vaikutusvaltaa, osallistuvan kilpailevasti samaan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyyn.#Asia C-538/07.

  judgment · FI · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Mazák vom 10. Februar 2009.#Assitur Srl gegen Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italien.#Richtlinie 92/50/EWG - Art. 29 Abs. 1 - Dienstleistungsaufträge - Nationale Regelung, nach der sich Unternehmen, zwischen denen ein Abhängigkeitsverhältnis besteht oder beträchtlicher Einfluss ausgeübt wird, nicht in Wettbewerb zueinander an ein und demselben Vergabeverfahren beteiligen dürfen.#Rechtssache C-538/07.

  judgment · DE · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Mazák présentées le 10 février 2009.#Assitur Srl contre Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Demande de décision préjudicielle: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italie.#Directive 92/50/CEE - Article 29, premier alinéa - Marchés publics de services - Réglementation nationale n'autorisant pas la participation à une même procédure d'attribution de marché, de manière concurrente, de sociétés ayant entre elles un rapport de contrôle ou d'influence importante.#Affaire C-538/07.

  judgment · FR · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Mazák főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2009. február 10.#Assitur Srl kontra Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Olaszország.#92/50/EGK irányelv - A 29. cikk első bekezdése - Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - Nemzeti szabályozás, amely nem teszi lehetővé az ugyanazon közbeszerzési eljárásban való, egymással versenyző részvételt azon társaságok számára, amelyek ellenőrzési viszony vagy jelentős befolyás által kapcsolódnak egymáshoz.#C-538/07. sz. ügy.

  judgment · HU · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Mazák - 10. veebruar 2009.#Assitur Srl versus Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Eelotsusetaotlus: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Itaalia.#Direktiiv 92/50/EMÜ - Artikli 29 esimene lõik - Teenuste riigihange - Siseriiklik õigusnorm, mille kohaselt ei või samas riigihankemenetluses konkurentidena osaleda ettevõtjad, kelle vahel on kontrollisuhe või oluline mõju.#Kohtuasi C-538/07.

  judgment · ET · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Mazák van 10 februari 2009.#Assitur Srl tegen Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italië.#Richtlijn 92/50/EEG - Artikel 29, eerste alinea - Overheidsopdrachten voor diensten - Nationale regeling krachtens welke vennootschappen waartussen afhankelijkheidsverhouding bestaat of aanzienlijke invloed wordt uitgeoefend, niet als concurrenten aan eenzelfde aanbesteding mogen deelnemen.#Zaak C-538/07.

  judgment · NL · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Mazák föredraget den 10 februari 2009.#Assitur Srl mot Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italien.#Direktiv 92/50/EEG - Artikel 29 första stycket - Offentlig upphandling av tjänster - Nationell lagstiftning enligt vilken bolag inte får delta som konkurrenter i samma förfarande för offentlig upphandling om det föreligger ett kontrollförhållande mellan dem eller om något av bolagen utövar ett betydande inflytande över ett annat.#Mål C-538/07.

  judgment · SV · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Mazák presentadas el 10 de febrero de 2009.#Assitur Srl contra Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Petición de decisión prejudicial: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italia.#Directiva 92/50/CEE - Artículo 29, párrafo primero - Contratos públicos de servicios - Normativa nacional que no permite la participación como competidoras en un mismo procedimiento de adjudicación de contratos a aquellas sociedades entre las que exista una relación de control o de influencia considerable.#Asunto C-538/07.

  judgment · ES · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mazák της 10ης Φεβρουαρίου 2009.#Assitur Srl κατά Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Ιταλία.#Οδηγία 92/50/ΕΟΚ - Άρθρο 29, πρώτο εδάφιο - Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών - Εθνική νομοθεσία που απαγορεύει στις επιχειρήσεις μεταξύ των οποίων υπάρχει σχέση ελέγχου ή σημαντικής επιρροής να συμμετέχουν ως ανταγωνιστές στην ίδια διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης.#Υπόθεση C-538/07.

  judgment · EL · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Mazák - 10 ta' Frar 2009.#Assitur Srl vs Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - l-Italja.#Direttiva 92/50/KEE - L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 29 - Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Leġiżlazzjoni nazzjonali li ma tippermettix il-parteċipazzjoni kompetittiva, fl-istess proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt, ta’ kumpanniji li bejniethom jinsabu f’relazzjoni ta’ kontroll jew li hemm influwenza sinjifikattiva bejniethom.#Kawża C-538/07.

  judgment · MT · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Mazák - 10. februarja 2009.#Assitur Srl proti Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italija.#Direktiva 92/50/EGS - Člen 29, prvi odstavek - Javna naročila storitev - Nacionalna ureditev, v skladu s katero pri istem postopku oddaje javnega naročila med seboj ne smejo sodelovati in si konkurirati podjetja, ki so v razmerju odvisnosti ali razmerju, v katerem ena družba nad drugo izvaja pomemben vpliv.#Zadeva C-538/07.

  judgment · SL · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta - Mazák - 10 února 2009.#Assitur Srl proti Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Itálie.#Směrnice 92/50/EHS - Článek 29 první pododstavec - Veřejné zakázky na služby - Vnitrostátní právní úprava, která brání společnostem, mezi kterými existuje ovládací vztah nebo vztah, v rámci něhož vykonává jedna společnost v ostatních společnostech významný vliv, aby se účastnily stejného zadávacího řízení jako soutěžitelé.#Věc C-538/07.

  judgment · CS · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Návrhy generálneho advokáta - Mazák - 10. februára 2009.#Assitur Srl proti Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Taliansko.#Smernica 92/50/EHS - Článok 29 prvý odsek - Verejné obstarávanie služieb - Vnútroštátna právna úprava, ktorá nepovoľuje navzájom si konkurujúcu účasť na tom istom verejnom obstarávaní spoločnostiam, medzi ktorými existuje vzťah ovládania alebo významný vplyv.#Vec C-538/07.

  judgment · SK · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Mazák fremsat den 10. februar 2009.#Assitur Srl mod Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italien.#Direktiv 92/50/EØF - artikel 29, stk. 1 - offentlige tjenesteydelsesaftaler - national lovgivning, som udelukker selskaber, mellem hvem der består et kontrolforhold, eller hvoraf det ene udøver en væsentlig indflydelse på det andet, fra at deltage som konkurrenter i den samme udbudsprocedure.#Sag C-538/07.

  judgment · DA · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Mazák secinājumi, sniegti 2009. gada 10.februārī.#Assitur Srl pret Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Itālija.#Direktīva 92/50/EEK - 29. panta pirmā daļa - Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Valsts tiesiskais regulējums, kas neļauj vienā un tajā pašā līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā kā konkurentēm piedalīties sabiedrībām, kuru starpā ir kontroles vai būtiskas ietekmes attiecības.#Lieta C-538/07.

  judgment · LV · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Mazák del 10 febbraio 2009.#Assitur Srl contro Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italia.#Direttiva 92/50/CEE - Art. 29, primo comma - Appalti pubblici di servizi - Normativa nazionale che non autorizza la partecipazione ad una medesima procedura di aggiudicazione, in modo concorrente, di società aventi fra loro un rapporto di controllo o d’influenza notevole.#Causa C-538/07.

  judgment · IT · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Mazák išvada, pateikta 2009 m. vasario 10 d.#Assitur Srl prieš Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italija.#Direktyva 92/50/EEB - 29 straipsnio pirmoji pastraipa - Viešojo paslaugų pirkimo sutartys - Nacionalinės teisės aktai, neleidžiantys konkuruojant tarpusavyje dalyvauti viešojo pirkimo procedūroje kontrole ar reikšminga įtaka pagrįstais santykiais susijusioms bendrovėms.#Byla C-538/07.

  judgment · LT · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral Mazák apresentadas em 10 de Fevereiro de 2009.#Assitur Srl contra Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Itália.#Directiva 92/50/CEE - Artigo 29.º, primeiro parágrafo - Contratos públicos de serviços - Legislação nacional que não autoriza a participação, de maneira concorrente, num mesmo processo de adjudicação de sociedades entre as quais exista uma relação de domínio ou de influência importante.#Processo C-538/07.

  judgment · PT · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Mazák prezentate la data de 10 februarie 2009.#Assitur Srl împotriva Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Italia.#Directiva 92/50/CEE - Articolul 29 primul paragraf - Contracte de achiziții publice de servicii - Reglementare națională care nu permite participarea la aceeași procedură de atribuire a unui contract de achiziții, în calitate de concurenți, a unor societăți între care există un raport de control sau de influență importantă.#Cauza C-538/07.

  judgment · RO · 10 February 2009

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · aba65d88-59d1-4f3f-a6f4-ce9dec23e4bb · aba65d88-59d1-4f3f-a6f4-ce9dec23e4bb

Related records

No cross-record relationships stored yet.