European Union · Report · CC
CELEX 62008CC0005
Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 12 February 2009.#Infopaq International A/S v Danske Dagblades Forening.#Reference for a preliminary ruling: Højesteret - Denmark.#Copyright - Information society - Directive 2001/29/EC - Articles 2 and 5 - Literary and artistic works - Concept of ‘reproduction’ - Reproduction ‘in part’ - Reproduction of short extracts of literary works - Newspaper articles - Temporary and transient reproductions - Technological process consisting in scanning of articles followed by conversion into text file, electronic processing of the reproduction, storage of part of that reproduction and printing out.#Case C-5/08.
Introduced
12 February 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 February 2009
Records
Official report CELEX 62008CC0005 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 February 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 12 February 2009.#Infopaq International A/S v Danske Dagblades Forening.#Reference for a preliminary ruling: Højesteret - Denmark.#Copyright - Information society - Directive 2001/29/EC - Articles 2 and 5 - Literary and artistic works - Concept of ‘reproduction’ - Reproduction ‘in part’ - Reproduction of short extracts of literary works - Newspaper articles - Temporary and transient reproductions - Technological process consisting in scanning of articles followed by conversion into text file, electronic processing of the reproduction, storage of part of that reproduction and printing out.#Case C-5/08.
judgment · EN · 12 February 2009
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Trstenjak - 12. februarja 2009.#Infopaq International A/S proti Danske Dagblades Forening.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Højesteret - Danska.#Avtorske pravice - Informacijska družba - Direktiva 2001/29/ES - Člena 2 in 5 - Književna in umetniška dela - Pojem ,reproduciranje‘ - ,Delno‘ reproduciranje - Reprodukcija kratkih odlomkov književnih del - Časopisni članki - Začasna in prehodna dejanja reproduciranja - Tehnološki proces, ki zajema skeniranje člankov s poznejšo pretvorbo v tekstovno datoteko, elektronsko obdelavo reprodukcije ter shranjevanje in tiskanje dela te reprodukcije.#Zadeva C-5/08.
judgment · SL · 12 February 2009
Conclusiones del Abogado General Trstenjak presentadas el 12 de febrero de 2009.#Infopaq International A/S contra Danske Dagblades Forening.#Petición de decisión prejudicial: Højesteret - Dinamarca.#Derechos de autor - Sociedad de la información - Directiva 2001/29/CE -Artículos 2 y 5 - Obras literarias y artísticas - Concepto de "reproducción" - Reproducción "parcial" - Reproducción de extractos breves de obras literarias - Artículos de prensa - Reproducción provisional y transitoria - Procedimiento técnico que consiste en el escaneado, la conversión en archivo de texto, el almacenamiento y posterior impresión de artículos de prensa.#Asunto C-5/08.
judgment · ES · 12 February 2009
Προτάσεις της γενικης εισαγγελέα Trstenjak της 12ης Φεβρουαρίου 2009.#Infopaq International A/S κατά Danske Dagblades Forening.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Højesteret - Δανία.#Δικαιώματα του δημιουργού - Κοινωνία της πληροφορίας - Οδηγία 2001/29/ΕΚ - Άρθρα 2 και 5 - Λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά έργα - Έννοια της "αναπαραγωγής" - Αναπαραγωγή "εν μέρει" - Αναπαραγωγή μικρών αποσπασμάτων λογοτεχνικών έργων - Άρθρα του Tύπου - Προσωρινές και μεταβατικές πράξεις αναπαραγωγής - Τεχνολογική μέθοδος που συνίσταται σε σάρωση των άρθρων ακολουθούμενη από μετατροπή σε αρχείο κειμένου, ψηφιακή επεξεργασία της αναπαραγωγής, αποθήκευση ενός μέρους της αναπαραγωγής αυτής και εκτύπωσή της.#Υπόθεση C-5/08.
judgment · EL · 12 February 2009
Conclusões da advogada-geral Trstenjak apresentadas em 12 de Fevereiro de 2009.#Infopaq International A/S contra Danske Dagblades Forening.#Pedido de decisão prejudicial: Højesteret - Dinamarca.#Direitos de autor - Sociedade da informação - Directiva 2001/29/CE - Artigos 2.º e 5.º - Obras literárias e artísticas - Conceito de ‘reprodução’ - Reprodução ‘em parte’ - Reprodução de curtos excertos de obras literárias - Artigos de imprensa - Reproduções temporárias e transitórias - Processo tecnológico que consiste numa digitalização por scanner de artigos seguida de uma conversão em ficheiro de texto, do processamento electrónico da reprodução, do armazenamento de uma parte desta reprodução e da sua impressão.#Processo C-5/08.
judgment · PT · 12 February 2009
Trstenjak főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2009. február 12.#Infopaq International A/S kontra Danske Dagblades Forening.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Højesteret - Dánia.#Szerzői jogok - Információs társadalom - 2001/29/EK irányelv - 2. és 5. cikk - Irodalmi és művészeti művek - A »többszörözés« fogalma - »Részben történő« többszörözés - Irodalmi művek rövid kivonatainak többszörözése - Újságcikkek - Időleges és közbenső többszörözések - Olyan műszaki eljárás, amely újságcikkek beszkenneléséből és ezt követő szövegfájllá alakításából, elektronikus többszörözéséből, ezen másolat egy részének számítógépes memóriában való tárolásából és kinyomtatásából áll.#C-5/08. sz. ügy.
judgment · HU · 12 February 2009
Ģenerāladvokātes Trstenjak secinājumi, sniegti 2009. gada 12.februārī.#Infopaq International A/S pret Danske Dagblades Forening.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Højesteret - Dānija.#Autortiesības - Informācijas sabiedrība - Direktīva 2001/29/EK - 2. un 5. pants - Literārie un mākslas darbi - Jēdziens "reproducēšana" - "Daļēja" reproducēšana - Literāro darbu īsu izvilkumu reproducēšana - Presē publicētie raksti - Pagaidu un pārejas reproducēšana - Tehnoloģisks process, kas ietver rakstu skenēšanu, kam seko to pārvēršana teksta failā, reprodukcijas elektroniska apstrāde, šīs reprodukcijas vienas daļas uzglabāšana un izdrukāšana.#Lieta C-5/08.
judgment · LV · 12 February 2009
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Trstenjak fremsat den 12. februar 2009.#Infopaq International A/S mod Danske Dagblades Forening.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Højesteret - Danmark.#Ophavsret - informationssamfundet - direktiv 2001/29/EF - artikel 2 og 5 - litterære og kunstneriske værker - begrebet »reproduktion« - »delvis« reproduktion - reproduktion af korte uddrag af litterære værker - avisartikler - midlertidige og flygtige reproduktioner - teknisk proces bestående af en scanning af artiklerne efterfulgt af en konvertering til en tekstfil, en elektronisk bearbejdning af reproduktionen, lagring af en del af denne reproduktion og udprintning heraf.#Sag C-5/08.
judgment · DA · 12 February 2009
Schlussanträge der Generalanwältin Trstenjak vom 12. Februar 2009.#Infopaq International A/S gegen Danske Dagblades Forening.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Højesteret - Dänemark.#Urheberrechte - Informationsgesellschaft - Richtlinie 2001/29/EG -Art. 2 und 5 - Werke der Literatur und Kunst - Begriff der Vervielfältigung - ‚Teilweise‘ Vervielfältigung - Vervielfältigung kurzer Auszüge aus Werken der Literatur - Zeitungsartikel - Vorübergehende und flüchtige Vervielfältigungen - Technisches Verfahren, das im Einscannen von Artikeln und deren anschließender Umwandlung in eine Textdatei, einer elektronischen Verarbeitung der Vervielfältigung, der Speicherung eines Teils der Vervielfältigung und deren Ausdruck besteht.#Rechtssache C-5/08.
judgment · DE · 12 February 2009
Opinia rzecznika generalnego Trstenjak przedstawione w dniu 12 lutego 2009 r.#Infopaq International A/S przeciwko Danske Dagblades Forening.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Højesteret - Dania.#Prawa autorskie - Społeczeństwo informacyjne - Dyrektywa 2001/29/WE - Artykuły 2 i 5 - Dzieła literackie i artystyczne - Pojęcie zwielokrotniania - "Częściowe" zwielokrotnianie - Zwielokrotnianie krótkich wycinków z utworów literackich - Artykuły prasowe - Zwielokrotnianie wstępne i tymczasowe - Proces technologiczny, na który składa się skanowanie artykułów i następnie przekształcanie ich w pliki tekstowe, elektroniczne zwielokrotnianie i zapisywanie części zwielokrotnionego tekstu oraz jego druk.#Sprawa C-5/08.
judgment · PL · 12 February 2009
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Trstenjak - 12 ta' Frar 2009.#Infopaq International A/S vs Danske Dagblades Forening.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Højesteret - id-Danimarka.#Drittijiet tal-awtur - Soċjetà tal-informazzjoni - Direttiva 2001/29/KE - Artikoli 2 u 5 - Xogħlijiet letterarji u artistiċi - Kunċett ta’ ‘riproduzzjoni’ - Riproduzzjoni ‘parzjali’ - Riproduzzjoni ta’ siltiet qosra minn xogħlijiet letterarji - Artikli tal-istampa - Riproduzzjonijiet temporanji u tranżitorji - Proċess tekniku li jikkonsisti fl-iskanjar diġitali ta’ artikli segwit minn tibdil f’fajl ta’ test, mill-ipproċessar elettroniku tar-riproduzzjoni, mill-ħażna ta’ parti minn din ir-riproduzzjoni u mill-istampar tagħha.#Kawża C-5/08.
judgment · MT · 12 February 2009
Návrhy generálnej advokátky - Trstenjak - 12. februára 2009.#Infopaq International A/S proti Danske Dagblades Forening.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Højesteret - Dánsko.#Autorské práva - Informačná spoločnosť - Smernica 2001/29/ES - Články 2 a 5 - Literárne a umelecké diela - Pojem ‚rozmnožovanie‘ - Rozmnožovanie ‚časti‘ - Rozmnožovanie krátkych výpisov z literárnych diel - Novinové články - Dočasné a prechodné rozmnožovanie - Technologický postup spočívajúci v skenovaní článkov, ich konverzii na textový súbor, v elektronickom spracovaní rozmnoženiny, v uložení do pamäte počítača časti tejto rozmnoženiny a v jej vytlačení.#Vec C-5/08.
judgment · SK · 12 February 2009
Conclusie van advocaat-generaal Trstenjak van 12 februari 2009.#Infopaq International A/S tegen Danske Dagblades Forening.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Højesteret - Denemarken.#Auteursrechten - Informatiemaatschappij - Richtlijn 2001/29/EG - Artikelen 2 en 5 - Werken van letterkunde en kunst - Begrip ,reproductie’ - ,Gedeeltelijke’ reproductie - Reproductie van korte fragmenten uit werken van letterkunde - Persartikelen - Tijdelijke en voorbijgaande reproducties - Technisch procedé bestaande in scannen van artikelen en vervolgens converteren in tekstbestand, elektronisch verwerken van reproductie, opslaan en printen van deel van deze reproductie.#Zaak C-5/08.
judgment · NL · 12 February 2009
Generalinės advokatės Trstenjak išvada, pateikta 2009 m. vasario 12 d.#Infopaq International A/S prieš Danske Dagblades Forening.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Højesteret - Danija.#Autorių teisės - Informacinė visuomenė - Direktyva 2001/29/EB - 2 ir 5 straipsniai - Literatūros ir meno kūriniai - "Atgaminimo" sąvoka - Atgaminimas "iš dalies" - Trumpų literatūros kūrinių ištraukų atgaminimas - Spaudos straipsniai - Laikinas ir trumpalaikis atgaminimas - Technologinis procesas, kurį sudaro straipsnių nuskaitymas paverčiant tekstinėmis rinkmenomis, elektroninis atgaminto kūrinio apdorojimas, dalies šio atgaminto kūrinio išsaugojimas ir atspausdinimas.#Byla C-5/08.
judgment · LT · 12 February 2009
Kohtujuristi ettepanek - Trstenjak - 12. veebruar 2009.#Infopaq International A/S versus Danske Dagblades Forening.#Eelotsusetaotlus: Højesteret - Taani.#Autoriõigused - Infoühiskond - Direktiiv 2001/29/EÜ - Artiklid 2 ja 5 - Kirjandus- ja kunstiteosed - Mõiste "reprodutseerimine" - "Osaliselt" reprodutseerimine - Kirjandusteoste lühikeste väljavõtete reprodutseerimine - Ajaleheartiklid - Ajutine ja siirdamiseks vajalik reprodutseerimine - Tehniline protsess, mis koosneb artiklite skaneerimisest, sellele järgnevast teisendamisest tekstifailiks, reproduktsiooni elektroonilisest töötlemisest, selle reproduktsiooni ühe osa salvestamisest ja printimisest.#Kohtuasi C-5/08.
judgment · ET · 12 February 2009
Conclusions de l'avocat général Trstenjak présentées le 12 février 2009.#Infopaq International A/S contre Danske Dagblades Forening.#Demande de décision préjudicielle: Højesteret - Danemark.#Droits d'auteur - Société de l'information - Directive 2001/29/CE - Articles 2 et 5 - Œuvres littéraires et artistiques - Notion de 'reproduction' - Reproduction 'en partie' - Reproduction de courts extraits d'oeuvres littéraires - Articles de presse - Reproductions provisoires et transitoires - Procédé technique consistant en une numérisation par balayage des articles suivie d'une conversion en fichier texte, d'un traitement électronique de la reproduction, de la mise en mémoire d'une partie de cette reproduction et de son impression.#Affaire C-5/08.
judgment · FR · 12 February 2009
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Trstenjak 12 päivänä helmikuuta 2009.#Infopaq International A/S vastaan Danske Dagblades Forening.#Ennakkoratkaisupyyntö: Højesteret - Tanska.#Tekijänoikeudet - Tietoyhteiskunta - Direktiivi 2001/29/EY - Direktiivin 2 ja 5 artikla - Kirjalliset ja taiteelliset teokset - Käsite "kappaleen valmistaminen" - "Osittain tapahtuva" kappaleen valmistaminen - Kappaleen valmistaminen kirjallisten teosten lyhyistä otteista - Lehtiartikkelit - Tilapäinen ja väliaikainen kappaleen valmistaminen - Tekninen prosessi, joka koostuu artikkelien skannaamisesta, muuntamisesta tekstitiedostoksi, valmistetun kappaleen muokkaamisesta sähköisesti, sen osittaisesta tallentamisesta ja tulostamisesta.#Asia C-5/08.
judgment · FI · 12 February 2009
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Trstenjak iznesen12. veljače 2009.#Infopaq International A/S protiv Danske Dagblades Forening.#Zahtjev za prethodnu odluku: Højesteret - Danska.#Direktiva 2001/29/EZ - Članci 2. i 5.#Predmet C-5/08.
judgment · HR · 12 February 2009
Förslag till avgörande av generaladvokat Trstenjak föredraget den 12 februari 2009.#Infopaq International A/S mot Danske Dagblades Forening.#Begäran om förhandsavgörande: Højesteret - Danmark.#Upphovsrätt - Informationssamhället - Direktiv 2001/29/EG - Artiklarna 2 och 5 - Litterära och konstnärliga verk - Begreppet mångfaldigande - Delvist mångfaldigande - Mångfaldigande av korta utdrag från litterära verk - Tidningsartiklar - Tillfälliga former av mångfaldigande som är flyktiga - En teknisk process bestående i inskanning av artiklar följd av omvandling till en textfil, elektronisk behandling av mångfaldigandet, lagring av en del av detta mångfaldigande och utskrift därav.#Mål C-5/08.
judgment · SV · 12 February 2009
Заключение на генералния адвокат Trstenjak представено на12 февруари 2009 г.#Infopaq International A/S срещу Danske Dagblades Forening.#Искане за преюдициално заключение: Højesteret - Дания.#Авторско право - Информационно общество - Директива 2001/29/ЕО - Членове 2 и 5 - Литературни и художествени произведения - Понятие за възпроизвеждане - "Частично" възпроизвеждане - Възпроизвеждане на кратки откъси от литературни произведения - Статии от пресата - Възпроизвежданe с временен и преходен характер - Технологичен процес, състоящ се в сканиране на статии, последвано от конвертиране в текстов файл, електронно обработване на възпроизведеното, запаметяване и отпечатване на част от възпроизведеното.#Дело C-5/08.
judgment · BG · 12 February 2009
Concluziile avocatului general Trstenjak prezentate la data de 12 februarie 2009.#Infopaq International A/S împotriva Danske Dagblades Forening.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Højesteret - Danemarca.#Drepturi de autor - Societate informațională - Directiva 2001/29/CE - Articolele 2 și 5 - Opere literare și artistice - Noțiunea de reproducere - Reproducere «în parte» - Reproducerea unor scurte extrase din operele literare - Articole de presă - Procedeu tehnic constând în scanarea unor articole urmată de conversia într-un fișier text, de o procesare electronică a reproducerii, de stocarea în memorie a unei părți a acestei reproduceri și de imprimarea acesteia.#Cauza C-5/08.
judgment · RO · 12 February 2009
Conclusioni dell'avvocato generale Trstenjak del 12 febbraio 2009.#Infopaq International A/S contro Danske Dagblades Forening.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Højesteret - Danimarca.#Diritti d’autore - Società dell’informazione - Direttiva 2001/29/CE - Artt. 2 e 5 - Opere letterarie ed artistiche - Nozione di "riproduzione" - Riproduzione "in parte" - Riproduzione di brevi estratti di opere letterarie - Articoli di giornale - Riproduzioni temporanee e transitorie - Procedimento tecnico consistente in una digitalizzazione mediante scansione degli articoli seguita da una conversione in file di testo, da un trattamento elettronico della riproduzione, dalla memorizzazione di una parte di tale riproduzione e dalla stampa della stessa.#Causa C-5/08.
judgment · IT · 12 February 2009
Stanovisko generální advokátky - Trstenjak - 12 února 2009.#Infopaq International A/S proti Danske Dagblades Forening.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Højesteret - Dánsko.#Autorská práva - Informační společnost - Směrnice 2001/29/ES - Články 2 a 5 - Literární a umělecká díla - Pojem ‚rozmnožování‘ - Rozmnožování ‚po částech‘ - Rozmnožování krátkých výňatků z literárních děl - Články v tisku - Dočasné a krátkodobé rozmnoženiny - Technický proces spočívající ve skenování článků, následném převedení do textového souboru, elektronickém zpracování rozmnoženiny, uložení části této rozmnoženiny a jejím vytištění.#Věc C-5/08.
judgment · CS · 12 February 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.