Opinion of Mr Advocate General Poiares Maduro delivered on 30 September 2009.#Janko Rottman v Freistaat Bayern.#Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht - Germany.#Citizenship of the Union - Article 17 EC - Nationality of one Member State acquired by birth - Nationality of another Member State acquired by naturalisation - Loss of original nationality by reason of that naturalisation - Loss with retroactive effect of nationality acquired by naturalisation on account of deception practised in that acquisition - Statelessness leading to loss of the status of citizen of the Union.#Case C-135/08.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

30 September 2009

Last action

30 September 2009 · Decided

Status

decided

Records

Official report CELEX 62008CC0135 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 September 2009. Status: decided.

Timeline

30 September 2009
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Mišljenje nezavisnog odvjetnika Poiares Maduro iznesen30. rujna 2009.#Janko Rottman protiv Freistaat Bayern.#Zahtjev za prethodnu odluku: Bundesverwaltungsgericht - Njemačka.#Članak 17. UEZ-a.#Predmet C-135/08.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Mišljenje nezavisnog odvjetnika Poiares Maduro iznesen30. rujna 2009.#Janko Rottman protiv Freistaat Bayern.#Zahtjev za prethodnu odluku: Bundesverwaltungsgericht - Njemačka.#Članak 17. UEZ-a.#Predmet C-135/08.
judgment · HR · 30 September 2009
View Download Open at official source
Concluziile avocatului general Poiares Maduro prezentate la data de 30 septembrie 2009.#Janko Rottman împotriva Freistaat Bayern.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Bundesverwaltungsgericht - Germania.#Cetățenia Uniunii - Articolul 17 CE - Cetățenia unui stat membru dobândită prin naștere - Cetățenia unui alt stat membru dobândită prin naturalizare - Pierderea cetățeniei de origine ca urmare a acestei naturalizări - Pierderea cu efect retroactiv a cetățeniei dobândite prin naturalizare în considerarea manoperelor frauduloase săvârșite cu ocazia dobândirii acesteia - Apatridie care are drept consecință pierderea statutului de cetățean al Uniunii.#Cauza C-135/08.
judgment · RO · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ģenerāladvokāta Poiares Maduro secinājumi, sniegti 2009. gada 30.septembrī.#Janko Rottman pret Freistaat Bayern.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bundesverwaltungsgericht - Vācija.#Savienības pilsonība - EKL 17. pants - Piedzimstot iegūta dalībvalsts pilsonība - Naturalizācijas kārtībā iegūta citas dalībvalsts pilsonība - Sākotnējās pilsonības zaudēšana šīs naturalizācijas dēļ - Naturalizācijas kārtībā iegūtas pilsonības zaudēšana ar atpakaļejošu spēku tās iegūšanas gaitā izdarītas krāpšanas dēļ - Bezvalstniecība, kuras rezultātā tiek zaudēts Savienības pilsoņa statuss.#Lieta C-135/08.
judgment · LV · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Generalinio advokato Poiares Maduro išvada, pateikta 2009 m. rugsėjo 30 d.#Janko Rottman prieš Freistaat Bayern.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Bundesverwaltungsgericht - Vokietija.#Sąjungos pilietybė - EB 17 straipsnis - Gimimu įgyta vienos valstybės narės pilietybė - Natūralizacijos būdu įgyta kitos valstybės narės pilietybė - Ankstesnės pilietybės praradimas dėl šios natūralizacijos - Natūralizacijos būdu įgytos pilietybės praradimas atgaline data dėl nesąžiningų veiksmų ją įgyjant - Asmens be pilietybės statusas, lemiantis Sąjungos piliečio statuso praradimą.#Byla C-135/08.
judgment · LT · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Poiares Maduro főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2009. szeptember 30.#Janko Rottman kontra Freistaat Bayern.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Bundesverwaltungsgericht - Németország.#Uniós polgárság - EK 17. cikk - Valamely tagállam születéssel megszerzett állampolgársága - Egy másik tagállam honosítás útján megszerzett állampolgársága - Az eredeti állampolgárság e honosítás miatti elvesztése - A honosítás útján megszerzett állampolgárság visszamenőleges hatállyal történő elvesztése az annak megszerzésekor elkövetett csalás miatt - Az uniós polgárként meglévő jogállás elvesztésével járó hontalanság.#C-135/08. sz. ügy.
judgment · HU · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusie van advocaat-generaal Poiares Maduro van 30 september 2009.#Janko Rottman tegen Freistaat Bayern.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesverwaltungsgericht - Duitsland.#Burgerschap van Unie - Artikel 17 EG - Door geboorte verkregen nationaliteit van lidstaat - Door naturalisatie verkregen nationaliteit van andere lidstaat - Verlies van oorspronkelijke nationaliteit door deze naturalisatie - Verlies met terugwerkende kracht van door naturalisatie verkregen nationaliteit ten gevolge van bedrog bij verwerving ervan - Staatloosheid met als gevolg verlies van hoedanigheid van burger van Unie.#Zaak C-135/08.
judgment · NL · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusões do advogado-geral Poiares Maduro apresentadas em 30 de Septembro de 2009.#Janko Rottman contra Freistaat Bayern.#Pedido de decisão prejudicial: Bundesverwaltungsgericht - Alemanha.#Cidadania da União - Artigo 17.º CE - Nacionalidade de um Estado-Membro adquirida pelo nascimento - Nacionalidade de outro Estado-Membro adquirida por naturalização - Perda da nacionalidade de origem por causa dessa naturalização - Perda, com efeitos retroactivos, da nacionalidade adquirida por naturalização, em razão de actos fraudulentos cometidos no contexto da respectiva aquisição - Apatridia que implica a perda do estatuto de cidadão da União.#Processo C-135/08.
judgment · PT · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Förslag till avgörande av generaladvokat Poiares Maduro föredraget den 30 september 2009.#Janko Rottman mot Freistaat Bayern.#Begäran om förhandsavgörande: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland.#Unionsmedborgarskap - Artikel 17 EG - Medborgarskap i en medlemsstat som förvärvats vid födelsen - Medborgarskap i en annan medlemsstat som förvärvats genom naturalisation - Förlust av det ursprungliga medborgarskapet på grund av naturalisationen - Förlust med retroaktiv verkan av det medborgarskap som förvärvats genom naturalisation på grund av bedrägligt handlande vid tidpunkten för förvärvet - Statslöshet som får till följd att ställningen som unionsmedborgare förloras.#Mål C-135/08.
judgment · SV · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Návrhy generálneho advokáta - Poiares Maduro - 30. septembra 2009.#Janko Rottman proti Freistaat Bayern.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Bundesverwaltungsgericht - Nemecko.#Občianstvo Únie - Článok 17 ES - Štátna príslušnosť iného členského štátu získaná narodením - Štátna príslušnosť iného členského štátu nadobudnutá udelením občianstva - Strata pôvodnej štátnej príslušnosti z dôvodu tohto udelenia občianstva - Strata štátnej príslušnosti získanej udelením občianstva z dôvodu podvodu pri jeho získaní so spätnou účinnosťou - Stav osoby bez štátnej príslušnosti, ktorého dôsledkom je strata statusu občana Únie.#Vec C-135/08.
judgment · SK · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Opinia rzecznika generalnego Poiares Maduro przedstawione w dniu 30 września 2009 r.#Janko Rottman przeciwko Freistaat Bayern.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bundesverwaltungsgericht - Niemcy.#Obywatelstwo Unii - Artykuł 17 WE - Obywatelstwo państwa członkowskiego nabyte przez urodzenie - Obywatelstwo innego państwa członkowskiego nabyte przez nadanie - Utrata obywatelstwa państwa pochodzenia z uwagi na nadanie nowego obywatelstwa - Utrata ze skutkiem wstecznym obywatelstwa nabytego przez nadanie z uwagi na dopuszczenie się podstępnych zabiegów przy jego nabywaniu - Bezpaństwowość skutkująca utratą statusu obywatela Unii.#Sprawa C-135/08.
judgment · PL · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Poiares Maduro της 30ής Σεπτεμβρίου 2009.#Janko Rottman κατά Freistaat Bayern.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundesverwaltungsgericht - Γερμανία.#Ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Άρθρο 17 ΕΚ - Κτήση της ιθαγένειας κράτους μέλους με τη γέννηση - Κτήση της ιθαγένειας άλλου κράτους μέλους με πολιτογράφηση - Απώλεια της αρχικής ιθαγένειας λόγω της πολιτογράφησης αυτής - Αναδρομική απώλεια της ιθαγένειας που αποκτήθηκε κατόπιν πολιτογράφησης λόγω της απάτης χάρη στην οποία επιτεύχθηκε η πολιτογράφηση - Ανιθαγένεια που συνεπάγεται την απώλεια της ιδιότητας του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Υπόθεση C-135/08.
judgment · EL · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusions de l'avocat général Poiares Maduro présentées le 30 septembre 2009.#Janko Rottman contre Freistaat Bayern.#Demande de décision préjudicielle: Bundesverwaltungsgericht - Allemagne.#Citoyenneté de l’Union - Article 17 CE - Nationalité d’un État membre acquise par la naissance - Nationalité d’un autre État membre acquise par naturalisation - Perte de la nationalité d’origine du fait de cette naturalisation - Perte avec effet rétroactif de la nationalité acquise par naturalisation en raison de manœuvres frauduleuses commises à l’occasion de son acquisition - Apatridie ayant pour conséquence la perte du statut de citoyen de l’Union.#Affaire C-135/08.
judgment · FR · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Stanovisko generálního advokáta - Poiares Maduro - 30 září 2009.#Janko Rottman proti Freistaat Bayern.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Bundesverwaltungsgericht - Německo.#Občanství Unie - Článek 17 ES - Státní občanství členského státu nabyté narozením - Státní občanství jiného členského státu nabyté udělením - Pozbytí původního státního občanství v důsledku tohoto udělení - Pozbytí státního občanství nabytého udělením se zpětnou účinností z důvodu podvodného jednání při jeho nabytí - Stav bez státní příslušnosti, jehož důsledkem je pozbytí občanství Unie.#Věc C-135/08.
judgment · CS · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusiones del Abogado General Poiares Maduro presentadas el 30 de septiembre de 2009.#Janko Rottman contra Freistaat Bayern.#Petición de decisión prejudicial: Bundesverwaltungsgericht - Alemania.#Ciudadanía de la Unión - Artículo 17 CE - Nacionalidad de un Estado miembro adquirida por nacimiento - Nacionalidad de otro Estado miembro adquirida por naturalización - Pérdida de la nacionalidad de origen a causa de esta naturalización - Pérdida con efecto retroactivo de la nacionalidad adquirida por naturalización a causa de maniobras fraudulentas cometidas con ocasión de su adquisición - Condición de apátrida que tiene por efecto la pérdida del estatuto de ciudadano de la Unión.#Asunto C-135/08.
judgment · ES · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Schlussanträge des Generalanwalts Poiares Maduro vom 30. September 2009.#Janko Rottman gegen Freistaat Bayern.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesverwaltungsgericht - Deutschland.#Unionsbürgerschaft - Art. 17 EG - Durch Geburt erworbene Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats - Durch Einbürgerung erworbene Staatsangehörigkeit eines anderen Mitgliedstaats - Verlust der ursprünglichen Staatsangehörigkeit aufgrund dieser Einbürgerung - Rückwirkender Verlust der durch Einbürgerung erworbenen Staatsangehörigkeit wegen betrügerischer Handlungen bei ihrem Erwerb - Staatenlosigkeit, die den Verlust der Unionsbürgerschaft zur Folge hat.#Rechtssache C-135/08.
judgment · DE · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Kohtujuristi ettepanek - Poiares Maduro - 30. september 2009.#Janko Rottman versus Freistaat Bayern.#Eelotsusetaotlus: Bundesverwaltungsgericht - Saksamaa.#Liidu kodakondsus - EÜ artikkel 17 - Liikmesriigi kodakondsus, mis on omandatud sünniga - Liikmesriigi kodakondsus, mis saadakse naturalisatsiooni korras - Sünnijärgse kodakondsuse kaotamine teise kodakondsuse vastuvõtmise tõttu - Naturalisatsiooni korras saadud kodakondsuse tagasiulatuv kaotamine põhjusel, et kodakondsus saadi pettuse teel - Kodakondsuseta isiku staatus, mis toob kaasa liidu kodakondsuse staatuse kaotuse.#Kohtuasi C-135/08.
judgment · ET · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Заключение на генералния адвокат Poiares Maduro представено на30 септември 2009 г.#Janko Rottman срещу Freistaat Bayern.#Искане за преюдициално заключение: Bundesverwaltungsgericht - Германия.#Гражданство на Съюза - Член 17 ЕО - Гражданство на държава членка, придобито по месторождение - Гражданство на друга държава членка, придобито по натурализация - Загубване на гражданството по произход поради натурализацията - Загубване с обратно действие на придобитото по натурализация гражданство поради измама при нейното придобиване - Липса на гражданство, която води до загубване на статута на гражданин на Съюза.#Дело C-135/08.
judgment · BG · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Poiares Maduro 30 päivänä syyskuuta 2009.#Janko Rottman vastaan Freistaat Bayern.#Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesverwaltungsgericht - Saksa.#Unionin kansalaisuus - EY 17 artikla- Syntymän perusteella saatu jäsenvaltion kansalaisuus - Kansalaistamisen kautta saatu toisen jäsenvaltion kansalaisuus - Alkuperäisen kansalaisuuden menettäminen tämän kansalaistamisen perusteella - Kansalaistamisen kautta saadun kansalaisuuden menettäminen taannehtivin vaikutuksin, koska se on saatu petoksella - Kansalaisuudettomuus, jonka seurauksena on unionin kansalaisen aseman menettäminen.#Asia C-135/08.
judgment · FI · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Poiares Maduro - 30. septembra 2009.#Janko Rottman proti Freistaat Bayern.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bundesverwaltungsgericht - Nemčija.#Državljanstvo Unije - Člen 17 ES - Državljanstvo države članice, pridobljeno z rojstvom - Državljanstvo druge države članice, pridobljeno z naturalizacijo - Izguba prvotnega državljanstva zaradi te naturalizacije - Retroaktivna izguba državljanstva, pridobljenega z naturalizacijo, zaradi zvijačnega ravnanja v postopku pridobitve - Odvzem državljanstva, ki povzroči izgubo statusa državljana Unije.#Zadeva C-135/08.
judgment · SL · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusioni dell'avvocato generale Poiares Maduro del 30 settembre 2009.#Janko Rottman contro Freistaat Bayern.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundesverwaltungsgericht - Germania.#Cittadinanza dell’Unione - Art. 17 CE - Cittadinanza di uno Stato membro acquisita per nascita - Cittadinanza di un altro Stato membro acquisita per naturalizzazione - Perdita della cittadinanza originaria a motivo di tale naturalizzazione - Perdita con effetto retroattivo della cittadinanza ottenuta per naturalizzazione a causa di atti fraudolenti commessi in occasione della sua acquisizione - Apolidia comportante la perdita dello status di cittadino dell’Unione.#Causa C-135/08.
judgment · IT · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Poiares Maduro fremsat den 30. september 2009.#Janko Rottman mod Freistaat Bayern.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesverwaltungsgericht - Tyskland.#Unionsborgerskab - artikel 17 EF - statsborgerskab i en medlemsstat erhvervet ved fødsel - statsborgerskab i en anden medlemsstat erhvervet ved naturalisation - fortabelse af det oprindelige statsborgerskab som følge af denne naturalisation - fortabelse med tilbagevirkende kraft af statsborgerskabet, der er erhvervet ved naturalisation, på grund af svig begået i forbindelse med erhvervelsen af dette - statsløshed med deraf følgende fortabelse af status som unionsborger.#Sag C-135/08.
judgment · DA · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Poiares Maduro - 30 ta' Settembru 2009.#Janko Rottman vs Freistaat Bayern.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bundesverwaltungsgericht - il-Ġermanja.#Ċittadinanza tal-Unjoni - Artikolu 17 KE - Ċittadinanza ta’ Stat Membru miksuba bit-twelid - Ċittadinanza ta’ Stat Membru ieħor miksuba bin-naturalizzazzjoni - Telf taċ-ċittadinanza oriġinali minħabba din in-naturalizzazzjoni - Telf b’effett retroattiv taċ-ċittadinanza miksuba bin-naturalizzazzjoni minħabba manuvri frawdolenti meta hija nkisbet- Persuna bla ċittadinanza bil-konsegwenza li titlef l-istatus ta’ ċittadina tal-Unjoni.#Kawża C-135/08.
judgment · MT · 30 September 2009
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Opinion of Mr Advocate General Poiares Maduro delivered on 30 September 2009.#Janko Rottman v Freistaat Bayern.#Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht - Germany.#Citizenship of the Union - Article 17 EC - Nationality of one Member State acquired by birth - Nationality of another Member State acquired by naturalisation - Loss of original nationality by reason of that naturalisation - Loss with retroactive effect of nationality acquired by naturalisation on account of deception practised in that acquisition - Statelessness leading to loss of the status of citizen of the Union.#Case C-135/08.
judgment · EN · 30 September 2009
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62008CC0135
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/c3d513f1-8ad0-47aa-9261-7f7803142a23
eurlex · 62008CC0135 · source updated 30 September 2009