Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 29 October 2009.#Club Hotel Loutraki AE and Others v Ethnico Symvoulio Radiotileorasis and Ypourgos Epikrateias (C-145/08) and Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) v Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#References for a preliminary ruling: Symvoulio tis Epikrateias - Greece.#Directive 92/50/EEC - Public service contracts - Service concessions - Mixed contract - Contract including the transfer of a block of shares in a public casino business - Contract under which the contracting authority entrusts to the contracting undertaking the management of a casino business and the execution of a development plan consisting in upgrading the casino premises and improving the surrounding area - Directive 89/665/EEC - Decision of the contracting authority - Effective and rapid remedies - National procedural law - Criteria for the award of damages - Prior annulment of the unlawful act or omission or a finding of its nullity by the competent court - Members of a consortium in a public procurement procedure - Decision adopted in the context of that procedure by an authority other than the contracting authority - Action brought, individually, by some members of the consortium - Admissibility.#Joined cases C-145/08 and C-149/08.

Record

Official report CELEX 62008CC0145 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 29 October 2009. Status: decided.

Timeline

1. 29 October 2009

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 29 October 2009.#Club Hotel Loutraki AE and Others v Ethnico Symvoulio Radiotileorasis and Ypourgos Epikrateias (C-145/08) and Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) v Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#References for a preliminary ruling: Symvoulio tis Epikrateias - Greece.#Directive 92/50/EEC - Public service contracts - Service concessions - Mixed contract - Contract including the transfer of a block of shares in a public casino business - Contract under which the contracting authority entrusts to the contracting undertaking the management of a casino business and the execution of a development plan consisting in upgrading the casino premises and improving the surrounding area - Directive 89/665/EEC - Decision of the contracting authority - Effective and rapid remedies - National procedural law - Criteria for the award of damages - Prior annulment of the unlawful act or omission or a finding of its nullity by the competent court - Members of a consortium in a public procurement procedure - Decision adopted in the context of that procedure by an authority other than the contracting authority - Action brought, individually, by some members of the consortium - Admissibility.#Joined cases C-145/08 and C-149/08.

  judgment · EN · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Sharpston iznesen29. listopada 2009.#Club Hotel Loutraki AE i drugi protiv Ethnico Symvoulio Radiotileorasis i Ypourgos Epikrateias (C-145/08) i Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) protiv Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Zahtjevi za prethodnu odluku: Symvoulio tis Epikrateias - Grčka.#Direktiva 92/50/EEZ - Direktiva 89/665/EEZ - Dopuštenost.#Spojeni predmeti C-145/08 i C-149/08.

  judgment · HR · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Sharpston представено на29 октомври 2009 г.#Club Hotel Loutraki AE и други срещу Ethnico Symvoulio Radiotileorasis и Ypourgos Epikrateias (C-145/08) и Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) срещу Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Искане за преюдициално заключение: Symvoulio tis Epikrateias - Гърция.#Директива 92/50/ЕИО - Обществени поръчки за услуги - Концесия за услуги - Смесен договор - Договор, включващ прехвърляне на пакет акции от казино, публично предприятие - Договор, с който възлагащ орган възлага на изпълнител на обществена поръчка управлението на казино и изпълнението на план за модернизация и развитие на помещенията му и за благоустрояване на околното пространство -Директива 89/665/ЕИО - Решение на възлагащия орган - Бързи и ефективни способи за обжалване - Национални процесуални норми - Условия за присъждане на обезщетение за вреди и загуби - Предварителна отмяна на незаконосъобразно действие или бездействие или обявяване на недействителността им от компетентния съд - Членове на група - оферент в процедура за възлагане на обществена поръчка - Решение, прието в рамките на тази процедура от орган, различен от възлагащия -Жалба, подадена самостоятелно от някои от членовете на групата - Допустимост.#Съединени дела C-145/08 и C-149/08.

  judgment · BG · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Stanovisko generální advokátky - Sharpston - 29 října 2009.#Club Hotel Loutraki AE a další proti Ethnico Symvoulio Radiotileorasis a Ypourgos Epikrateias (C-145/08) a Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) proti Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Symvoulio tis Epikrateias - Řecko.#Směrnice 92/50/EHS - Veřejné zakázky na služby - Koncese na služby - Smíšené zakázky - Smlouva zahrnující postoupení balíku akcií veřejného podniku provozujícího kasino - Smlouva, kterou zadavatel svěří úspěšnému uchazeči řízení podniku provozujícího kasino a realizaci plánu modernizace a rozvoje prostor kasina, jakož i úpravy jeho okolí - Směrnice 89/665/EHS - Rozhodnutí zadavatele - Účinné a rychlé opravné prostředky - Vnitrostátní procesní pravidla - Podmínky poskytnutí náhrady škody - Předchozí zrušení protiprávního aktu nebo opomenutí nebo prohlášení jejich neplatnosti příslušným soudem - Člen sdružení ucházejícího se o veřejnou zakázku v zadávacím řízení - Rozhodnutí přijaté v rámci tohoto řízení jiným orgánem než zadavatelem - Žaloba podaná samostatně některými členy sdružení - Přípustnost.#Spojené věci C-145/08 a C-149/08.

  judgment · CS · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Návrhy generálnej advokátky - Sharpston - 29. októbra 2009.#Club Hotel Loutraki AE a iní proti Ethnico Symvoulio Radiotileorasis a Ypourgos Epikrateias (C-145/08) a Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) proti Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Symvoulio tis Epikrateias - Grécko.#Smernica 92/50/EHS - Verejné zmluvy na poskytnutie služieb - Koncesie na služby - Zmiešaná zmluva - Zmluva zahŕňajúca prevod akcií verejného podniku - kasína - Zmluva, ktorou verejný obstarávateľ poveril uchádzača riadením podniku kasína a realizáciou plánu modernizácie a rozvoja jeho priestorov, ako aj úpravy okolitého prostredia - Smernica 89/665/EHS - Rozhodnutie verejného obstarávateľa - Účinné a rýchle opravné prostriedky - Vnútroštátne procesné predpisy - Podmienka priznania náhrady škody - Predchádzajúce zrušenie aktu alebo protiprávneho opomenutia alebo konštatovanie ich neplatnosti príslušným súdom - Členovia zoskupenia, ktoré je uchádzačom vo verejnom obstarávaní - Rozhodnutie prijaté v rámci tohto verejného obstarávania iným orgánom ako obstarávateľom - Žaloba podaná samostatne niektorými členmi zoskupenia - Prípustnosť.#Spojené veci C-145/08 a C-149/08.

  judgment · SK · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Sharpston főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2009. október 29.#Club Hotel Loutraki AE és társai kontra Ethnico Symvoulio Radiotileorasis és Ypourgos Epikrateias (C-145/08) és Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) kontra Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Symvoulio tis Epikrateias - Görögország.#92/50/EGK irányelv - Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - Szolgáltatási koncessziók - Vegyes szerződés - Kaszinót működtető közvállalkozás részvénycsomagjának átruházásáról szóló szerződés - Olyan szerződés, amelyben az ajánlatkérő megbízza a nyertes ajánlattevőt a kaszinóvállalkozás ügyvezetésével, valamint az utóbbi helyiségei modernizációs és fejlesztési tervének, továbbá a környező terület rendezési tervének megvalósításával - 89/665/EGK irányelv - Az ajánlatkérő határozata - Hatékony és gyors jogorvoslatok - Nemzeti eljárási szabályok - A kártérítés megítélésének feltételei - Jogellenes aktus vagy mulasztás előzetes hatályon kívül helyezése, vagy érvénytelenségük megállapítása a hatáskörrel rendelkező bíróság által - Közbeszerzési szerződés odaítélési eljárása során ajánlattevőként eljáró konzorcium tagjai- Az ajánlatkérőtől eltérő hatóság által ezen eljárás keretében hozott határozat - A konzorcium egyes tagjai által egyénileg benyújtott jogorvoslati kérelem - Elfogadhatóság.#C-145/08. és C-149/08. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Προτάσεις της γενικης εισαγγελέα Sharpston της 29ης Οκτωβρίου 2009.#Κλαμπ Οτέλ Λουτράκι ΑΕ και λοιποί κατά Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοτηλεόρασης και Υπουργού Επικρατείας (C-145/08) και Άκτωρ Ανώνυμη Τεχνική Εταιρεία (Άκτωρ ATE) κατά Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοτηλεόρασης (C-149/08).#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Συμβούλιο της Επικρατείας - Ελλάς.#Οδηγία 92/50/ΕΟΚ - Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών - Παραχωρήσεις υπηρεσιών - Μικτή σύμβαση - Σύμβαση περιλαμβάνουσα τη μεταβίβαση πακέτου μετοχών δημοσίας επιχειρήσεως καζίνο - Σύμβαση με την οποία η αναθέτουσα αρχή αναθέτει στον ανάδοχο τη διαχείριση της επιχειρήσεως καζίνο και την υλοποίηση σχεδίου εκσυγχρονισμού και αναπτύξεως των χώρων του καθώς και διαμορφώσεως του περιβάλλοντος υπαίθριου χώρου - Οδηγία 89/665/ΕΟΚ - Απόφαση της αναθέτουσας αρχής - Αποτελεσματικά και ταχέα ένδικα βοηθήματα - Εθνικοί δικονομικοί κανόνες - Προϋπόθεση για τη χορήγηση αποζημιώσεως - Προηγούμενη ακύρωση της παράνομης πράξεως ή παραλείψεως ή αναγνώριση της ακυρότητάς τους από το αρμόδιο δικαστήριο - Μέλη κοινοπραξίας που συμμετέσχε σε διαδικασία συνάψεως δημοσίας συμβάσεως - Απόφαση ληφθείσα στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής από αρχή άλλη από την αναθέτουσα αρχή - Προσφυγή ασκηθείσα από μεμονωμένα μέλη της κοινοπραξίας - Παραδεκτό.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-145/08 και C-149/08.

  judgment · EL · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Generalinės advokatės Sharpston išvada, pateikta 2009 m. spalio 29 d.#Club Hotel Loutraki AE ir kiti prieš Ethnico Symvoulio Radiotileorasis ir Ypourgos Epikrateias (C-145/08) ir Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) prieš Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Symvoulio tis Epikrateias - Graikija.#Direktyva 92/50/EEB - Viešieji paslaugų pirkimai - Paslaugų koncesijos - Mišri sutartis - Sutartis, apimanti valstybinės kazino įmonės akcijų paketo perleidimą - Sutartis, kuria perkančioji organizacija laimėtojui paveda valdyti kazino įmonę ir įgyvendinti patalpų atnaujinimo ir pagerinimo bei jų aplinkos sutvarkymo planą -Direktyva 89/665/EEB - Perkančiosios organizacijos sprendimas - Veiksmingos ir neatidėliotinos teisių gynimo priemonės - Nacionalinės procesinės taisyklės - Žalos atlyginimo priteisimo sąlyga - Kompetentingo teismo prieš tai atliktas neteisėto akto ar neveikimo panaikinimas arba pripažinimas negaliojančiu - Viešojo pirkimo sutarties sudarymo procedūroje dalyvavusios grupės nariai - Sprendimas, kurį per šią procedūrą priėmė kita institucija nei perkančioji organizacija - Kai kurių grupės narių individualiai pareikštas ieškinys - Priimtinumas.#Sujungtos bylos C-145/08 ir C-149/08.

  judgment · LT · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sharpston presentadas el 29 de octubre de 2009.#Club Hotel Loutraki AE y otros contra Ethnico Symvoulio Radiotileorasis y Ypourgos Epikrateias (C-145/08) y Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) contra Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Peticiones de decisión prejudicial: Symvoulio tis Epikrateias - Grecia.#Directiva 92/50/CEE - Contratos públicos de servicios - Concesiones de servicios - Contrato mixto - Contrato que supone la transmisión de un grupo de acciones de una empresa pública de casino - Contrato por el que una entidad adjudicadora encarga a un adjudicatario la gestión del negocio de casino y la realización de un plan de mejora y desarrollo de sus locales, así como de acondicionamiento de los terrenos circundantes -Directiva 89/665/CEE - Resolución de la entidad adjudicadora- Vías de recurso eficaces y rápidas - Normas procesales nacionales - Requisito para la concesión de la indemnización de daños y perjuicios - Anulación previa del acto u omisión ilegales o declaración de su nulidad por el tribunal competente - Miembros de una unión temporal de empresas licitadora en un procedimiento de adjudicación de un contrato público - Resolución adoptada en este procedimiento por una autoridad distinta de la entidad adjudicadora - Recurso interpuesto, a título individual, por determinados miembros de la unión temporal de empresas - Admisibilidad.#Asuntos acumulados C-145/08 y C-149/08.

  judgment · ES · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Sharpston - 29. oktobra 2009.#Club Hotel Loutraki AE in drugi proti Ethnico Symvoulio Radiotileorasis in Ypourgos Epikrateias (C-145/08) in Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) proti Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Predloga za sprejetje predhodne odločbe: Symvoulio tis Epikrateias - Grčija.#Direktiva 92/50/EGS - Javna naročila storitev - Koncesija za storitve - Mešana pogodba - Pogodba, ki obsega prenos paketa delnic javnega igralniškega podjetja - Pogodba, s katero naročnik izbranemu ponudniku prepusti upravljanje igralnice in izvedbo načrta prenove, izboljšanja in ureditve njenih prostorov ter okolice - Direktiva 89/665/EGS - Odločba naročnika - Učinkovita in hitra pravna sredstva - Nacionalni procesni predpisi - Pogoj za dodelitev odškodnine - Predhodna razglasitev ničnosti nezakonitega akta ali opustitve oziroma ugotovitev njune ničnosti s strani pristojnega sodišča - Člani skupine ponudnice v postopku oddaje javnega naročila - Odločba, ki jo je v okviru tega postopka sprejel organ, ki ni naročnik - Tožba, ki so jo posamično vložili nekateri člani skupine - Dopustnost.#Združeni zadevi C-145/08 in C-149/08.

  judgment · SL · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Sharpston - 29. oktoober 2009.#Club Hotel Loutraki AE ja teised versus Ethnico Symvoulio Radiotileorasis ja Ypourgos Epikrateias (C-145/08) ja Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) versus Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Eelotsusetaotlused: Symvoulio tis Epikrateias - Kreeka.#Direktiiv 92/50/EMÜ - Teenuste riigihankelepingud - Teenuste kontsessioonid - Segaleping - Riikliku kasiinoettevõtja aktsiapaketi ülemineku leping - Leping, millega hankija teeb edukale pakkujale ülesandeks kasiinoettevõtja haldamise ning kasiino ruumide ajakohastamis- ja arengukava elluviimise ning ümbruskonna väljaarendamise - Direktiiv 89/665/EMÜ - Hankija otsus - Tõhusad ja kiired õiguskaitsevahendid - Siseriiklikud menetlusnormid - Kahjuhüvitise väljamõistmise eeldused - Õigusvastase akti või kõrvaldamisotsuse eelnev kehtetuks tunnistamine või nende tühisuse tuvastamine pädeva kohtu poolt - Konsortsiumiliikmed riigihankemenetluses - Selles menetluses mõne muu organi kui hankija tehtud otsus - Konsortsiumi teatud liikmete esitatud individuaalne kaebus - Vastuvõetavus.#Liidetud kohtuasjad C-145/08 ja C-149/08.

  judgment · ET · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Sharpston van 29 oktober 2009.#Club Hotel Loutraki AE en anderen tegen Ethnico Symvoulio Radiotileorasis en Ypourgos Epikrateias (C-145/08) en Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) tegen Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Symvoulio tis Epikrateias - Griekenland.#Richtlijn 92/50/EEG - Overheidsopdrachten voor dienstverlening - Concessies voor dienstverlening - Gemengde overeenkomst - Overeenkomst die overdracht van pakket aandelen van overheidscasino omvat - Overeenkomst waarbij aanbestedende dienst opdrachtnemer belast met beheer van casino en met uitvoering van plan inzake ontwikkeling en modernisering van panden en met aanleg van omliggend terrein van casino - Richtlijn 89/665/EEG - Besluit van aanbestedende dienst - Doeltreffende en snelle beroepsprocedures - Nationale procesregels - Voorwaarde voor toekenning van schadevergoeding - Voorafgaande nietigverklaring van onrechtmatige handeling of onrechtmatig nalaten of vaststelling van nietigheid daarvan door bevoegd gerecht - Leden van samenwerkingsverband dat inschrijving heeft ingediend in procedure tot plaatsing van overheidsopdracht - Besluit dat andere instantie dan aanbestedende dienst in kader van die procedure heeft genomen - Beroep dat bepaalde leden van samenwerkingsverband individueel hebben ingesteld - Ontvankelijkheid.#Gevoegde zaken C-145/08 en C-149/08.

  judgment · NL · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusões da advogada-geral Sharpston apresentadas em 29 de Outubro de 2009.#Club Hotel Loutraki AE e outros contra Ethnico Symvoulio Radiotileorasis e Ypourgos Epikrateias (C-145/08) e Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) contra Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Pedidos de decisão prejudicial: Symvoulio tis Epikrateias - Grécia.#Directiva 92/50/CEE - Contratos públicos de serviços - Concessões de serviços - Contrato misto - Contrato que compreende a venda de um conjunto de acções de uma empresa pública de casino - Contrato pelo qual uma entidade adjudicante encarrega um adjudicatário da gestão de um casino e da execução de um plano de modernização e de desenvolvimento das suas instalações e espaço circundante - Directiva 89/665/CEE - Decisão da entidade adjudicante - Vias de recurso eficazes e rápidas - Normas processuais nacionais - Condição para a concessão de indemnização - Anulação prévia do acto ou da omissão ilegais ou declaração da sua nulidade pelo tribunal competente - Membros de um agrupamento proponente num processo de adjudicação de um contrato público - Decisão tomada no âmbito desse processo por uma autoridade diferente da entidade adjudicante - Recurso interposto, a título individual, por determinados membros do agrupamento - Admissibilidade.#Processos apensos C-145/08 e C-149/08.

  judgment · PT · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Sharpston - 29 ta' Ottubru 2009.#Club Hotel Loutraki AE et. vs Ethnico Symvoulio Radiotileorasis u Ypourgos Epikrateias (C-145/08) u Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) vs Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Symvoulio tis Epikrateias - il-Greċja.#Direttiva 92/50/KEE - Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Konċessjonijiet għal servizzi - Kuntratt imħallat - Kuntratt li jinkludi t-trasferiment ta’ pakkett ta’ azzjonijiet ta’ impriża pubblika ta’ każinò - Kuntratt li permezz tiegħu awtorità kontraenti tinkariga impriża kontraenti bil-ġestjoni tal-impriża ta’ każinò u bl-implementazzjoni ta’ pjan ta’ modernizzar u żvilupp tal-bini tiegħu kif ukoll taż-żona ta’ madwar -Direttiva 89/665/KEE- Deċiżjoni tal-awtorità kontraenti - Rimedji effettivi u mingħajr dewmien - Regoli tal-proċedura nazzjonali - Kundizzjoni għall-għoti ta’ danni - Annullament preliminari tal-att jew tal-ommissjoni illegali jew konstatazzjoni tan-nullità tagħhom mill-qorti kompetenti - Membri ta’ konsorzju li jagħmel offerta fi proċedura għall-għoti ta’ kuntratt pubbliku - Deċiżjoni meħuda fl-ambitu ta’ din il-proċedura minn awtorità li mhijiex l-awtorità kontraenti - Azzjoni mressqa, fuq bażi individwali, minn xi wħud mill-membri tal-konsorzju - Ammissibbiltà.#Każijiet Magħquda C-145/08 u C-149/08.

  judgment · MT · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Sharpston föredraget den 29 oktober 2009.#Club Hotel Loutraki AE m.fl. mot Ethnico Symvoulio Radiotileorasis och Ypourgos Epikrateias (C-145/08) och Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) mot Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Begäran om förhandsavgörande: Symvoulio tis Epikrateias - Grekland.#Direktiv 92/50/EEG - Offentlig upphandling av tjänster - Tjänstekoncessioner - Blandat kontrakt - Kontrakt innefattande överlåtelse av aktier i ett offentligt kasinoföretag - Kontrakt enligt vilket en upphandlande myndighet uppdrar åt en entreprenör att driva kasinoföretaget och genomföra en plan för modernisering och utveckling av lokalerna samt anläggning av den omgivande marken - Direktiv 89/665/EEG - Den upphandlande myndighetens beslut - Effektiva och skyndsamma rättsmedel - Nationella handläggningsregler - Villkor för beviljande av skadestånd - Den olagliga rättsakten eller underlåtelsen måste först upphävas eller ogiltigförklaras av behörig domstol - Medlemmar i ett anbudsgivande konsortium i ett förfarande för offentlig upphandling - Beslut som en annan myndighet än den upphandlande myndigheten har antagit under detta förfarande - Individuell talan som väckts av vissa medlemmar i konsortiet - Upptagande till sakprövning.#Förenade målen C-145/08 och C-149/08.

  judgment · SV · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Sharpston del 29 ottobre 2009.#Club Hotel Loutraki AE e altri contro Ethnico Symvoulio Radiotileorasis e Ypourgos Epikrateias (C-145/08) e Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) contro Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Domande di pronuncia pregiudiziale: Symvoulio tis Epikrateias - Grecia.#Direttiva 92/50/CEE - Appalti pubblici di servizi - Concessioni di servizi - Contratto misto - Contratto comportante la cessione di un pacchetto azionario di un’impresa pubblica di casinò - Contratto con il quale l’amministrazione aggiudicatrice pone a carico di un aggiudicatario la gestione dell’impresa di casinò e la realizzazione di un progetto di modernizzazione e di sviluppo dei suoi locali nonché la ristrutturazione degli spazi circostanti - Direttiva 89/665/CEE - Decisione dell’amministrazione aggiudicatrice - Mezzi di ricorso efficaci e rapidi - Regole di procedura nazionali - Condizione per la concessione del risarcimento danni - Previo annullamento dell’atto o dell’omissione illegittimi o constatazione della loro nullità da parte del tribunale competente - Membri di un raggruppamento offerente in un procedimento di aggiudicazione di appalto pubblico - Decisione adottata nell’ambito di tale procedura da un’autorità diversa dall’amministrazione aggiudicatrice - Ricorso proposto a titolo individuale da taluni membri del raggruppamento - Ricevibilità.#Cause riunite C-145/08 e C-149/08.

  judgment · IT · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Sharpston fremsat den 29. oktober 2009.#Club Hotel Loutraki AE m.fl. mod Ethnico Symvoulio Radiotileorasis og Ypourgos Epikrateias (C-145/08) og Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) mod Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Symvoulio tis Epikrateias - Grækenland.#Direktiv 92/50/EØF - offentlige tjenesteydelsesaftaler - koncession af tjenesteydelser - blandet kontrakt - kontrakt vedrørende afståelsen af en del af aktierne i en offentlig kasinovirksomhed - en kontrakt, hvormed en ordregivende myndighed overlader en koncessionshaver driften af en kasinovirksomhed og gennemførelsen af en moderniserings- og udviklingsplan for kasinoets lokaler og indretningen af omgivelserne - direktiv 89/665/EØF - den ordregivende myndigheds afgørelse - effektive og hurtige klagemuligheder - nationale procedureregler - betingelser for tildeling af erstatning - forudgående annullering af retsakten eller af den ulovlige undladelse eller den kompetente rets konstatering af disses ugyldighed - medlemmer af et bydende konsortium i en udbudsprocedure - afgørelse truffet inden for rammerne af denne procedure af anden offentlig myndighed end den ordregivende myndighed - sag anlagt individuelt af visse af konsortiets medlemmer - formaliteten.#Forenede sager C-145/08 og C-149/08.

  judgment · DA · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Sharpston 29 päivänä lokakuuta 2009.#Club Hotel Loutraki AE ynnä muut vastaan Ethnico Symvoulio Radiotileorasis ja Ypourgos Epikrateias (C-145/08) ja Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) vastaan Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Ennakkoratkaisupyynnöt: Symvoulio tis Epikrateias - Kreikka.#Direktiivi 92/50/ETY - Julkiset palveluhankinnat - Palvelukonsessiot - Sekamuotoinen sopimus - Sopimus, joka sisältää osuutta julkisen kasinoyrityksen osakkeista koskevan luovutuksen - Sopimus, jolla hankintaviranomainen antaa tarjouskilpailun voittajan tehtäväksi kasinoyrityksen toiminnan harjoittamisen ja sen tiloja sekä ympäröivää aluetta koskevan nykyaikaistamis- ja kehittämissuunnitelman toteuttamisen - Direktiivi 89/665/ETY - Hankintaviranomaisen päätös - Tehokkaat ja nopeat muutoksenhakukeinot - Kansalliset menettelysäännökset - Vahingonkorvauksen myöntämisen edellytys - Toimivaltaisen tuomioistuimen ensin suorittama lainvastaisen toimen tai laiminlyönnin kumoaminen tai julistaminen pätemättömäksi - Tarjoajana julkista hankintaa koskevassa sopimuksentekomenettelyssä olevan yhteenliittymän jäsenet - Muun viranomaisen kuin hankintaviranomaisen tässä menettelyssä tekemä päätös - Yhteenliittymän tiettyjen jäsenten itsenäisesti nostama kanne - Tutkittavaksi ottaminen.#Yhdistetyt asiat C-145/08 ja C-149/08.

  judgment · FI · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Schlussanträge der Generalanwältin Sharpston vom 29. Oktober 2009.#Club Hotel Loutraki AE und andere gegen Ethnico Symvoulio Radiotileorasis und Ypourgos Epikrateias (C-145/08) und Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) gegen Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Symvoulio tis Epikrateias - Griechenland.#Richtlinie 92/50/EWG - Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Dienstleistungskonzessionen - Gemischter Vertrag - Vertrag, der die Veräußerung eines Pakets von Aktien eines öffentlichen Kasinounternehmens umfasst - Vertrag, mit dem ein öffentlicher Auftraggeber den Auftragnehmer mit dem Betrieb des Kasinos und der Verwirklichung eines Plans zur Modernisierung und Aufwertung der Räumlichkeiten und zur Erschließung des angrenzenden Geländes beauftragt - Richtlinie 89/665/EWG - Entscheidung des Auftraggebers - Möglichkeiten einer wirksamen und raschen Nachprüfung - Nationale Verfahrensvorschriften - Voraussetzung für die Gewährung von Schadensersatz - Vorherige Aufhebung oder Nichtigerklärung der rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung durch das zuständige Gericht - Mitglieder einer Bietergemeinschaft in einem Verfahren zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags - Im Rahmen dieses Verfahrens von einer anderen Behörde als dem öffentlichen Auftraggeber getroffene Entscheidung - Klage einzelner Mitglieder dieser Bietergemeinschaft - Zulässigkeit.#Verbundene Rechtssachen C-145/08 und C-149/08.

  judgment · DE · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Sharpston présentées le 29 octobre 2009.#Club Hotel Loutraki AE et autres contre Ethnico Symvoulio Radiotileorasis et Ypourgos Epikrateias (C-145/08) et Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) contre Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Demandes de décision préjudicielle: Symvoulio tis Epikrateias - Grèce.#Directive 92/50/CEE - Marchés publics de services - Concessions de services - Contrat mixte - Contrat comportant la cession d’un paquet d’actions d’une entreprise publique de casino - Contrat par lequel un pouvoir adjudicateur charge un adjudicataire de la gestion de l’entreprise de casino et de la réalisation d’un plan de modernisation et de développement de ses locaux ainsi que d’aménagement de l’espace environnant - Directive 89/665/CEE - Décision du pouvoir adjudicateur - Moyens de recours efficaces et rapides - Règles de procédure nationales - Condition d’octroi de dommages-intérêts - Annulation préalable de l’acte ou de l’omission illégaux ou constatation de leur nullité par le tribunal compétent - Membres d’un groupement soumissionnaire dans une procédure de passation de marché public - Décision prise dans le cadre de cette procédure par une autorité autre que le pouvoir adjudicateur - Recours formé, à titre individuel, par certains des membres du groupement - Recevabilité.#Affaires jointes C-145/08 et C-149/08.

  judgment · FR · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Sharpston prezentate la 29 octombrie 2009.#Club Hotel Loutraki AE ș.a. împotriva Ethnico Symvoulio Radiotileorasis şi a Ypourgos Epikrateias (C-145/08) şi Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) împotriva Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Cereri de decizie preliminară formulate de Symvoulio tis Epikrateias – Grecia.#Directiva 92/50/CEE – Contracte de achiziții publice de servicii – Concesionări de servicii – Contract mixt – Contract care include cesiunea unui pachet de acțiuni la o întreprindere publică care desfășoară activități de cazinou – Contract prin intermediul căruia autoritatea contractantă atribuie ofertantului câștigător administrarea unui întreprinderi care desfășoară activități de cazinou și realizarea unui plan de modernizare și de dezvoltare a clădirilor sale, precum și de amenajare a spațiilor din apropiere – Directiva 89/665/CEE – Decizie a autorității contractante – Căi de atac eficiente și rapide – Norme de procedură interne – Condiții de acordare de daune interese – Anularea prealabilă a actului sau a omisiunii nelegale ori constatarea nulității acestora de către tribunalul competent – Membri ai unui grup ofertant în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de achiziții publice – Decizie adoptată în cadrul acestei proceduri de către o altă autoritate decât autoritatea contractantă – Cale de atac formulată, cu titlu individual, de anumiți membri ai grupului – Admisibilitate.#Cauzele conexate C-145/08 și C-149/08.

  judgment · RO · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Sharpston przedstawione w dniu 29 października 2009 r.#Club Hotel Loutraki AE i inni przeciwko Ethnico Symvoulio Radiotileorasis i Ypourgos Epikrateias (C-145/08) i Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) przeciwko Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Symvoulio tis Epikrateias - Grecja.#Dyrektywa 92/50/EWG - Zamówienia publiczne na usługi - Koncesje n usługi - Umowa mieszana - Umowa obejmująca sprzedaż pakietu akcji publicznego przedsiębiorstwa prowadzącego kasyno - Umowa na mocy której instytucja zamawiająca powierza wybranemu oferentowi zarząd przedsiębiorstwem prowadzącym kasyno i realizację planu modernizacji i rozwoju jego lokali jak również zagospodarowanie przyległego terenu - Dyrektywa 89/665/EWG- Decyzja instytucji zamawiającej - Skuteczne i szybkie środki zaskarżenia - Krajowe przepisy proceduralne - Warunek przyznania odszkodowania - Uprzednie uchylenie bądź stwierdzenie nieważności działania lub zaniechania przez właściwy sąd - Członkowie konsorcjum będącego oferentem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego - Decyzja podjęta w ramach tego postępowania przez organ inny niż instytucja zamawiająca - Skarga złożona indywidualnie przez niektórych członków konsorcjum - Dopuszczalność.#Sprawy połączone C-145/08 oraz C-149/08.

  judgment · PL · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokātes Sharpston secinājumi, sniegti 2009. gada 29.oktobrī.#Club Hotel Loutraki AE un citi pret Ethnico Symvoulio Radiotileorasis un Ypourgos Epikrateias (C-145/08) un Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) pret Ethnico Symvoulio Radiotileorasis (C-149/08).#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Symvoulio tis Epikrateias - Grieķija.#Direktīva 92/50/EEK - Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Pakalpojumu koncesijas - Jaukts līgums - Līgums, kas ietver publiska kazino uzņēmuma akciju paketes nodošanu - Līgums, ar kuru līgumslēdzēja iestāde izraudzītajam pretendentam uzdod kazino uzņēmuma pārvaldīšanu un tā telpu modernizācijas un attīstīšanas, kā arī līdzās esošās teritorijas labiekārtošanas plāna īstenošanu - Direktīva 89/665/EEK - Līgumslēdzējas iestādes lēmums - Efektīvi un ātri tiesību aizsardzības līdzekļi - Valsts procesuālo tiesību normas - Zaudējumu atlīdzināšanas nosacījums - Kompetentas tiesas veikta iepriekšēja nelikumīgā akta vai bezdarbības atcelšana vai atzīšana par spēkā neesošu - Konsorcija, kurš iesniedzis piedāvājumu publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā, dalībnieki - Lēmums, kuru šīs procedūras ietvaros pieņēmusi iestāde, kas nav līgumslēdzēja iestāde - Prasība, ko daži konsorcija dalībnieki cēluši individuāli - Pieņemamība.#Apvienotās lietas C-145/08 un C-149/08.

  judgment · LV · 29 October 2009

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 7063630e-817e-4bde-a978-1bdd89aa92bb · 7063630e-817e-4bde-a978-1bdd89aa92bb

Related records

No cross-record relationships stored yet.