European Union · Report · CC
CELEX 62008CC0196
Opinion of Mr Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 2 June 2009.#Acoset SpA v Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa and Others.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italy.#Articles 43 EC, 49 EC and 86 EC - Award of public contracts - Award of water service to a semi-private company - Competitive procedure- Appointment of the private partner responsible for operating the service - Award made without regard to the rules governing the award of public contracts.#Case C-196/08.
Introduced
2 June 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
2 June 2009
Records
Official report CELEX 62008CC0196 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 June 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Mr Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 2 June 2009.#Acoset SpA v Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa and Others.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italy.#Articles 43 EC, 49 EC and 86 EC - Award of public contracts - Award of water service to a semi-private company - Competitive procedure- Appointment of the private partner responsible for operating the service - Award made without regard to the rules governing the award of public contracts.#Case C-196/08.
judgment · EN · 2 June 2009
Conclusions de l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer présentées le 2 juin 2009.#Acoset SpA contre Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa et autres.#Demande de décision préjudicielle: Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia - Italie.#Articles 43 CE, 49 CE et 86 CE - Passation de marchés publics - Attribution du service des eaux à une société à capital mixte - Procédure concurrentielle - Désignation du partenaire privé chargé de l’exploitation du service - Attribution en dehors des règles de passation des marchés publics.#Affaire C-196/08.
judgment · FR · 2 June 2009
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Ruiz-Jarabo Colomer iznesen2. lipnja 2009.#Acoset SpA protiv Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italija.#Članci 43., 49. i 86. UEZ-a.#Predmet C-196/08.
judgment · HR · 2 June 2009
Conclusiones del Abogado General Ruiz-Jarabo Colomer presentadas el 2 de junio de 2009.#Acoset SpA contra Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa y otros.#Petición de decisión prejudicial: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italia.#Artículos 43 CE, 49 CE y 86 CE - Contratación pública - Adjudicación del servicio de aguas a una sociedad de economía mixta - Procedimiento de concurso - Designación del socio privado encargado de la explotación del servicio - Adjudicación al margen de las normas de contratación pública.#Asunto C-196/08.
judgment · ES · 2 June 2009
Conclusões do advogado-geral Ruiz-Jarabo Colomer apresentadas em 2 de Junho de 2009.#Acoset SpA contra Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa e outros.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Itália.#Artigos 43.º CE, 49.º CE e 86.º CE - Adjudicação de contratos públicos - Atribuição do serviço das águas a uma sociedade de capital misto - Procedimento concorrencial - Designação do parceiro privado encarregado da exploração do serviço - Atribuição à margem das regras de adjudicação dos contratos públicos.#Processo C-196/08.
judgment · PT · 2 June 2009
Ģenerāladvokāta Ruiz-Jarabo Colomer secinājumi, sniegti 2009. gada 2.jūnijā.#Acoset SpA pret Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa un citi.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Itālija.#EKL 43., 49. un 86. pants - Publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra - Līgumu slēgšanas tiesību sniegt ūdensapgādes pakalpojumu piešķiršana jaukta kapitāla sabiedrībai - Konkurences procedūra - Tāda privāta partnera, kas atbildīgs par pakalpojuma sniegšanu, noteikšana - Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana, nepiemērojot noteikumus par publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu.#Lieta C-196/08.
judgment · LV · 2 June 2009
Concluziile avocatului general Ruiz-Jarabo Colomer prezentate la data de 2 iunie 2009.#Acoset SpA împotriva Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa și alții.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italia.#Articolele 43 CE, 49 CE și 86 CE - Atribuirea contractelor de achiziții publice - Atribuirea serviciului de apă unei societăți cu capital mixt - Procedură concurențială - Desemnarea asociatului privat însărcinat cu exploatarea serviciului - Atribuire în afara normelor privind atribuirea contractelor de achiziții publice.#Cauza C-196/08.
judgment · RO · 2 June 2009
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Ruiz-Jarabo Colomer 2 päivänä kesäkuuta 2009.#Acoset SpA vastaan Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa ym..#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italia.#EY 43, EY 49 ja EY 86 artikla - Julkiset hankinnat - Vesihuollon antaminen sekaomistuksessa olevan yhtiön hoidettavaksi - Tarjouskilpailumenettely - Palvelun hoitamisesta vastaavan yksityisen osakkaan nimeäminen - Sopimuksen tekeminen julkisia hankintoja koskevia määräyksiä noudattamatta.#Asia C-196/08.
judgment · FI · 2 June 2009
Conclusioni dell'avvocato generale Ruiz-Jarabo Colomer del 2 giugno 2009.#Acoset SpA contro Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italia.#Artt. 43 CE, 49 CE e 86 CE - Aggiudicazione di appalti pubblici - Attribuzione del servizio idrico a una società a capitale misto - Procedura a evidenza pubblica - Designazione del socio privato incaricato della gestione del servizio - Attribuzione al di fuori delle norme relative all’aggiudicazione degli appalti pubblici.#Causa C-196/08.
judgment · IT · 2 June 2009
Stanovisko generálního advokáta - Ruiz-Jarabo Colomer - 2 června 2009.#Acoset SpA proti Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Itálie.#Články 43 ES, 49 ES a 86 ES - Zadávání veřejných zakázek - Zadání vodohospodářských služeb společnosti se smíšeným kapitálem - Veřejné a otevřené řízení - Určení soukromého partnera pověřeného provozováním služeb - Zadání bez uplatnění pravidel pro zadávání veřejných zakázek.#Věc C-196/08.
judgment · CS · 2 June 2009
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Ruiz-Jarabo Colomer - 2 ta' Ġunju 2009.#Acoset SpA vs Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa et..#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - l-Italja.#Artikoli 43 KE, 49 KE u 86 KE - Għoti ta’ kuntratti pubbliċi - Għoti tas-servizz tal-ilma lil kumpannija pubblika-privata - Proċedura ta’ kompetizzjoni - Ħatra tas-soċju privat inkarigat mill-operat tas-servizz - Għoti barra mir-regoli tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi.#Kawża C-196/08.
judgment · MT · 2 June 2009
Förslag till avgörande av generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 2 juni 2009.#Acoset SpA mot Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa m.fl..#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italien.#Artiklarna 43 EG, 49 EG och 86 EG - Upphandlingsförfaranden - Tilldelning av vattenförsörjningstjänster till ett bolag som har både privata och offentliga ägare - Konkurrensutsatt förfarande - Val av en privat delägare som ska ansvara för tillhandahållandet av tjänsten - Tilldelning som inte omfattas av bestämmelserna om offentlig upphandling.#Mål C-196/08.
judgment · SV · 2 June 2009
Заключение на генералния адвокат Ruiz-Jarabo Colomer представено на2 юни 2009 г.#Acoset SpA срещу Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa и други.#Искане за преюдициално заключение: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Италия.#Членове 43 ЕО, 49 ЕО и 86 ЕО - Възлагане на обществени поръчки - Възлагане на услуга по водоснабдяване на дружество със смесен капитал - Конкурентни процедури - Определяне на частния партньор, на когото е възложена експлоатацията на услугата - Възлагане без да се спазват правилата за възлагане на обществени поръчки.#Дело C-196/08.
judgment · BG · 2 June 2009
Conclusie van advocaat-generaal Ruiz-Jarabo Colomer van 2 juni 2009.#Acoset SpA tegen Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa en anderen.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italië.#Artikelen 43 EG, 49 EG en 86 EG - Plaatsing van overheidsopdrachten - Gunning van waterdienst aan gemengde vennootschap - Openbare procedure - Aanwijzing van particuliere partner die wordt belast met exploitatie van dienst - Gunning buiten regels voor plaatsing van overheidsopdrachten om.#Zaak C-196/08.
judgment · NL · 2 June 2009
Generalinio advokato Ruiz-Jarabo Colomer išvada, pateikta 2009 m. birželio 2 d.#Acoset SpA prieš Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa ir kt..#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italija.#EB 43, 49 ir 86 straipsniai - Viešųjų pirkimų sutarčių sudarymas - Teisės teikti vandens paslaugą suteikimas mišraus kapitalo bendrovei - Viešoji procedūra - Privataus partnerio, įpareigoto teikti paslaugą, nustatymas - Sutarties sudarymas nesilaikant viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo taisyklių.#Byla C-196/08.
judgment · LT · 2 June 2009
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Ruiz-Jarabo Colomer της 2ας Ιουνίου 2009.#Acoset SpA κατά Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa και λοιπών.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Ιταλία.#Άρθρα 43 ΕΚ, 49 ΕΚ και 86 ΕΚ - Σύναψη δημοσίων συμβάσεων - Ανάθεση της υπηρεσίας υδρεύσεως σε εταιρία μικτού κεφαλαίου - Διαδικασία διαγωνισμού - Καθορισμός του ιδιώτη εταίρου που θα αναλάβει την εκμετάλλευση της υπηρεσίας - Ανάθεση εκτός των κανόνων συνάψεως δημοσίων συμβάσεων.#Υπόθεση C-196/08.
judgment · EL · 2 June 2009
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Ruiz-Jarabo Colomer - 2. junija 2009.#Acoset SpA proti Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa in drugi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italija.#Členi 43 ES, 49 ES in 86 ES - Oddaja javnih naročil - Oddaja storitve oskrbe z vodo družbi z mešanim kapitalom - Razpisni postopek - Izbira zasebnega partnerja za opravljanje storitve - Oddaja brez upoštevanja pravil o oddaji javnih naročil.#Zadeva C-196/08.
judgment · SL · 2 June 2009
Opinia rzecznika generalnego Ruiz-Jarabo Colomer przedstawione w dniu 2 czerwca 2009 r.#Acoset SpA przeciwko Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa i innym.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Włochy.#Artykuły 43 WE, 49 WE i 86 WE - Udzielanie zamówień publicznych - Powierzenie świadczenia usług wodnych spółce o kapitale mieszanym - Postępowanie publiczne - Wybór wspólnika prywatnego odpowiedzialnego za wykonanie usługi - Powierzenie z pominięciem zasad udzielania zamówień publicznych.#Sprawa C-196/08.
judgment · PL · 2 June 2009
Kohtujuristi ettepanek - Ruiz-Jarabo Colomer - 2. juuni 2009.#Acoset SpA versus Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa ja teised.#Eelotsusetaotlus: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Itaalia.#EÜ artiklid 43, 49 ja 86 - Riigihankelepingute sõlmimine - Veevarustusteenuse riigihankelepingu sõlmimine segaosalusega äriühinguga - Konkursimenetlus - Eraõigusliku partneri määramine teenuse rakendamiseks - Riigihankelepingu sõlmimine riigihanke eeskirju järgimata.#Kohtuasi C-196/08.
judgment · ET · 2 June 2009
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomer fremsat den 2. juni 2009.#Acoset SpA mod Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa m.fl..#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italien.#Artikel 43 EF, 49 EF og 86 EF - indgåelse af offentlige kontrakter - tildeling af kontrakt vedrørende vandforsyning til et halvoffentligt selskab - udbudsprocedure - udpegelse af privat partner, der skal levere tjenesteydelsen - tildeling uden for rammerne af reglerne om indgåelse af offentlige aftaler.#Sag C-196/08.
judgment · DA · 2 June 2009
Návrhy generálneho advokáta - Ruiz-Jarabo Colomer - 2. júna 2009.#Acoset SpA proti Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa a iní.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Taliansko.#Články 43 ES, 49 ES a 86 ES - Zadávacie konanie - Zadanie vodárenských služieb spoločnosti so zmiešaným kapitálom - Výberové konanie - Určenie súkromného subjektu povereného prevádzkovaním služby -Zadanie mimo pravidiel zadávacieho konania.#Vec C-196/08.
judgment · SK · 2 June 2009
Ruiz-Jarabo Colomer főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2009. június 2.#Acoset SpA kontra Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa és társai.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Olaszország.#EK 43., EK 49. és EK 86. cikk - Közbeszerzési szerződések odaítélése - Vízszolgáltatás odaítélése egy vegyes tőkéjű társaság részére - Pályázati eljárás - A szolgáltatás üzemeltetésével megbízott magántag kijelölése - A közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok figyelmen kívül hagyásával történő odaítélés.#C-196/08. sz. ügy.
judgment · HU · 2 June 2009
Schlussanträge des Generalanwalts Ruiz-Jarabo Colomer vom 2. Juni 2009.#Acoset SpA gegen Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa und andere.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale amministrativo regionale della Sicilia - Italien.#Art. 43 EG, 49 EG und 86 EG - Vergabe öffentlicher Aufträge - Vergabe der Wasserversorgung an eine gemischtwirtschaftliche Gesellschaft - Transparentes öffentliches Verfahren - Bestimmung des privaten Partners, dem die Erbringung der Dienstleistung obliegt - Vergabe außerhalb der Bestimmungen für die Vergabe öffentlicher Aufträge.#Rechtssache C-196/08.
judgment · DE · 2 June 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.