Opinion of Advocate General Kokott delivered on 19 May 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) and Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) v Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spain.#Visas, asylum and immigration - Measures concerning the crossing of external borders - Article 62(1) and (2)(a) EC - Convention implementing the Schengen Agreement - Articles 6b and 23 - Regulation (EC) No 562/2006 - Articles 5, 11 and 13 - Presumption concerning the duration of the stay - Unlawful presence of third-country nationals in the territory of a Member State - National legislation allowing for either a fine or expulsion, depending on the circumstances.#Joined cases C-261/08 and C-348/08.

Record

Official report CELEX 62008CC0261 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 May 2009. Status: decided.

Timeline

1. 19 May 2009

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Kokott delivered on 19 May 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) and Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) v Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spain.#Visas, asylum and immigration - Measures concerning the crossing of external borders - Article 62(1) and (2)(a) EC - Convention implementing the Schengen Agreement - Articles 6b and 23 - Regulation (EC) No 562/2006 - Articles 5, 11 and 13 - Presumption concerning the duration of the stay - Unlawful presence of third-country nationals in the territory of a Member State - National legislation allowing for either a fine or expulsion, depending on the circumstances.#Joined cases C-261/08 and C-348/08.

  judgment · EN · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Návrhy generálnej advokátky - Kokott - 19. mája 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) a Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) proti Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Španielsko.#Víza, azyl, prisťahovalectvo - Opatrenia vzťahujúce sa na prekročenie vonkajších hraníc - Článok 62 bod 1 a bod 2 písm. a) ES - Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda - Články 6b a 23 - Nariadenie (ES) č. 562/2006 - Články 5, 11 a 13 - Domnienka dĺžky pobytu - Štátny príslušník tretej krajiny neopravene sa zdržiavajúci na území členského štátu - Vnútroštátna právna úprava umožňujúca podľa okolností uložiť buď pokutu, alebo vyhostenie.#Spojené veci C-261/08 a C-348/08.

  judgment · SK · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Kokott - 19. maja 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) in Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) proti Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Španija.#Vizumi, azil in priseljevanje - Ukrepi glede prehajanja zunanjih meja - Člen 62, točki 1 in 2(a), ES - Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma - Člena 6b in 23 - Uredba (ES) št. 562/2006 - Členi 5, 11 in 13 - Domneva o trajanju bivanja - Državljani tretjih držav, ki nezakonito bivajo na ozemlju države članice - Nacionalna ureditev, ki dopušča, da se glede na okoliščine naloži bodisi denarna kazen bodisi odstranitev.#Združeni zadevi C-261/08 in C-348/08.

  judgment · SL · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Kokott prezentate la data de 19 mai 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) şi Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) împotriva Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spania.#Vize, drept de azil și imigrare - Măsuri cu privire la trecerea frontierelor externe - Articolul 62 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a) CE - Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen - Articolele 6b și 23 - Regulamentul (CE) nr. 562/2006 - Articolele 5, 11 și 13 - Prezumție cu privire la durata șederii - Resortisanți din țări terțe în situație de ședere ilegală pe teritoriul unui stat membru - Reglementare națională care permite să se impună, în funcție de împrejurări, sau o amendă, sau expulzarea.#Cauze conexate C-261/08 și C-348/08.

  judgment · RO · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokātes Kokott secinājumi, sniegti 2009. gada 19.maijā.#María Julia Zurita García (C-261/08) un Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) pret Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spānija.#Vīzas, patvērums, imigrācija - Pasākumi attiecībā uz ārējo robežu šķērsošanu - EKL 62. panta 1. punkts un 2. punkta a) apakšpunkts - Konvencija, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu - 6.b pants un 23. pants - Regula (EK) Nr. 562/2006 - 5., 11. un 13. pants - Prezumpcija attiecībā uz uzturēšanās ilgumu - Trešās valsts pilsoņi, kas nelikumīgi uzturas dalībvalsts teritorijā - Valsts regulējums, kurā atkarībā no apstākļiem ir ļauts piemērot vai nu naudas sodu, vai arī izraidīšanu.#Apvienotās lietas C-261/08 un C-348/08.

  judgment · LV · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Schlussanträge der Generalanwältin Kokott vom 19. Mai 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) und Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) gegen Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spanien.#Visa, Asyl und Einwanderung - Maßnahmen bezüglich des Überschreitens der Außengrenzen - Art. 62 Nrn. 1 und 2 Buchst. a EG - Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen - Art. 6b und 23 - Verordnung (EG) Nr. 562/2006 - Art. 5, 11 und 13 - Annahme hinsichtlich der Aufenthaltsdauer - Drittstaatsangehörige, die sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats illegal aufhalten - Nationale Regelung, nach der als Strafe je nach den Umständen entweder eine Geldstrafe oder eine Ausweisung verhängt werden kann.#Verbundene Rechtssachen C-261/08 und C-348/08.

  judgment · DE · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Kokott főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2009. május 19.#María Julia Zurita García (C-261/08) és Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) kontra Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spanyolország.#Vízumok, menekültügy és bevándorlás - A külső határok átlépésére vonatkozó intézkedések - Az EK 62. cikk 1. pontja és 2. pontjának a) alpontja - A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény - 6b. és 23. cikk - 562/2006/EK rendelet - 5., 11. és 13. cikk - A tartózkodás időtartamára vonatkozó vélelem - Valamely tagállam területén jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok - A körülményektől függően bírságkiszabást vagy kiutasítást lehetővé tevő nemzeti szabályozás.#C-261/08. és C-348/08. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Kokott presentadas el 19 de mayo de 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) y Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) contra Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Petición de decisión prejudicial: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - España.#Visados, asilo e inmigración - Medidas sobre el cruce de las fronteras exteriores - Artículo 62 CE, nos 1 y 2, letra a) - Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen - Artículos 6 ter y 23 - Reglamento (CE) nº 562/2006 - Artículos 5, 11 y 13 - Presunción sobre la duración de la estancia - Nacionales de terceros países en situación irregular en el territorio de un Estado miembro - Normativa nacional que permite imponer, según las circunstancias, bien una multa o bien la expulsión.#Asuntos acumulados C-261/08 y C-348/08.

  judgment · ES · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Kokott przedstawione w dniu 19 maja 2009 r.#María Julia Zurita García (C-261/08) i Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) przeciwko Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Hiszpania.#Wizy, azyl, imigracja - Środki dotyczące przekraczania granic zewnętrznych - Artykuł 62 pkt 1 i 2 lit. a) WE - Konwencja wykonawcza do układu z Schengen - Artykuły 6b i 23 - Rozporządzenie (WE) nr 562/2006 - Artykuły 5, 11 i 13 - Domniemanie dotyczące czasu trwania pobytu - Obywatele państw trzecich przebywający nielegalnie na terytorium państwa członkowskiego - Uregulowanie krajowe w zależności od okoliczności pozwalające na nałożenie kary grzywny albo wydalenie.#Sprawy połączone C-261/08 oraz C-348/08.

  judgment · PL · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Kokott - 19 ta' Mejju 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) u Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) vs Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spanja.#Visas, asil u immigrazzjoni - Miżuri dwar il-qsim tal-fruntieri esterni - Artikolu 62 (1) u (2)(a) KE - Konvenzjoni li timplementa l-Ftehim ta’ Schengen - Artikoli 6b u 23 - Regolament (KE) Nru 562/2006 - Artikoli 5, 11 u 13 - Preżunzjoni fir-rigward tat-tul tas-soġġorn - Ċittadini ta’ pajjiż terz f’sitwazzjoni irregolari fit-territorju ta’ Stat Membru - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti, skont iċ-ċirkustanzi, jew l-impożizzjoni ta’ multa jew inkella t-tkeċċija.#Każijiet Magħquda C-261/08 u C-348/08.

  judgment · MT · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Kokott présentées le 19 mai 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) et Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) contre Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Demande de décision préjudicielle: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Espagne.#Visas, asile et immigration - Mesures relatives au franchissement des frontières extérieures - Article 62, points 1 et 2, sous a), CE - Convention d’application de l’accord de Schengen - Articles 6 ter et 23 - Règlement (CE) nº 562/2006 - Articles 5, 11 et 13 - Présomption concernant la durée du séjour - Ressortissants de pays tiers en situation irrégulière sur le territoire d’un État membre - Réglementation nationale permettant d’imposer, selon les circonstances, soit une amende soit l’expulsion.#Affaires jointes C-261/08 et C-348/08.

  judgment · FR · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Kokott van 19 mei 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) en Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) tegen Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spanje.#Visa, asiel en immigratie - Maatregelen inzake overschrijden van buitengrenzen - Artikel 62, punten 1 en 2, sub a, EG - Overeenkomst ter uitvoering van Schengenakkoord - Artikelen 6 ter en 23 - Verordening (EG) nr. 562/2006 - Artikelen 5, 11 en 13 - Vermoeden inzake verblijfsduur - Onderdanen van derde landen die zich illegaal op grondgebied van lidstaat ophouden - Nationale regeling op basis waarvan naargelang omstandigheden geldboete kan worden opgelegd of verwijdering kan worden gelast.#Gevoegde zaken C-261/08 en C-348/08.

  judgment · NL · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Kokott fremsat den 19. maj 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) og Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) mod Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spanien.#Visa, asyl og indvandring - foranstaltninger vedrørende passage af de ydre grænser - artikel 62, nr. 1), og artikel 62, nr. 2), litra a), EF - konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen - artikel 6b og 23 - forordning (EF) nr. 562/2006 - artikel 5, 11 og 13 - formodning vedrørende opholdets varighed - tredjelandsstatsborgere, som opholder sig ulovligt på en medlemsstats område - national lovgivning som afhængigt af omstændighederne tillader, at der pålægges en bøde, eller at der sker udvisning.#Forenede sager C-261/08 og C-348/08.

  judgment · DA · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Kokott представено на19 май 2009 г.#María Julia Zurita García (C-261/08) и Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) срещу Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Искане за преюдициално заключение: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Испания.#Визи, убежище и имиграция - Мерки относно преминаването на външните граници - Член 62, точка 1 и точка 2, буква а) ЕО - Конвенция за прилагане на споразумението от Шенген - Членове 6б и 23 - Регламент (ЕО) № 562/2006 - Членове 5, 11 и 13 - Презумпция за продължителността на престоя - Граждани на трети страни, които пребивават незаконно на територията на държава членка - Национална правна уредба, която в зависимост от обстоятелствата допуска или налагането на глоба, или експулсиране.#Съединени дела C-261/08 и C-348/08.

  judgment · BG · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Προτάσεις της γενικης εισαγγελέα Kokott της 19ης Μαΐου 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) και Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) κατά Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Ισπανία.#Θεωρήσεις, άσυλο και μετανάστευση - Μέτρα για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων - Άρθρο 62, σημεία 1 και 2, στοιχείο α΄, ΕΚ - Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν - Άρθρα 6β και 23 - Κανονισμός (ΕΚ) 562/2006 - Άρθρα 5, 11 και 13 - Τεκμήριο σχετικά με τη διάρκεια παραμονής - Υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν παρανόμως στο έδαφος κράτους μέλους - Εθνική νομοθεσία η οποία επιτρέπει την επιβολή, αναλόγως των περιστάσεων, είτε προστίμου είτε απελάσεως.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-261/08 και C-348/08.

  judgment · EL · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Kokott 19 päivänä toukokuuta 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) ja Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) vastaan Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Espanja.#Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka - Ulkorajojen ylittämistä koskevat toimenpiteet - EY 62 artiklan 1 alakohta ja 2 alakohdan a alakohta - Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus - 6 b ja 23 artikla - Asetus (EY) N:o 562/2006 - 5, 11 ja 13 artikla - Oleskelun kestoa koskeva olettama - Kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat laittomasti jäsenvaltion alueella - Kansallinen lainsäädäntö, jonka perusteella voidaan määrätä tapauksesta riippuen joko sakko tai karkottaminen.#Yhdistetyt asiat C-261/08 ja C-348/08.

  judgment · FI · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusões da advogada-geral Kokott apresentadas em 19 de Maio de 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) e Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) contra Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Espanha.#Vistos, asilo e imigração - Medidas relativas à passagem das fronteiras externas - Artigo 62.º, pontos 1 e 2, alínea a), CE - Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen - Artigos 6.º B e 23.º - Regulamento (CE) n.º 562/2006 - Artigos 5.º, 11.º e 13.º - Presunção respeitante à duração da estada - Nacionais de países terceiros em situação irregular no território de um Estado-Membro - Regulamentação nacional que permite impor, consoante as circunstâncias, uma multa ou a expulsão.#Processos apensos C-261/08 e C-348/08.

  judgment · PT · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Kokott - 19. mai 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) ja Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) versus Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Eelotsusetaotlus: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Hispaania.#Viisa, varjupaik, sisseränne - Välispiiride ületamisega seotud meetmed - EÜ artikli 62 punkt 1 ja punkti 2 alapunkt a - Schengeni lepingu rakendamise konventsioon - Artiklid 6b ja 23 - Määrus (EÜ) nr 562/2006 - Artiklid 5, 11 ja 13 - Viibimise kestust puudutav eeldus - Liikmesriigi territooriumil ebaseaduslikult viibivad kolmanda riigi kodanikud - Siseriiklikud õigusnormid, mis vastavalt asjaoludele võimaldavad määrata rahatrahvi või riigist välja saata.#Liidetud kohtuasjad C-261/08 ja C-348/08.

  judgment · ET · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Kokott iznesen19. svibnja 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) i Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) protiv Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Španjolska.#Spojeni predmeti C-261/08 i C-348/08.

  judgment · HR · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Generalinės advokatės Kokott išvada, pateikta 2009 m. gegužės 19 d.#María Julia Zurita García (C-261/08) ir Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) prieš Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Ispanija.#Vizos, prieglobstis ir imigracija - Su išorės sienų kirtimu susijusios priemonės - EB 62 straipsnio 1 punktas ir 2 punkto a papunktis - Konvencija, įgyvendinanti Šengeno sutartį - 6b ir 23 straipsniai - Reglamentas (EB) Nr. 562/2006 - 5, 11 ir 13 straipsniai - Su buvimo trukme susijusi prezumpcija - Valstybės narės teritorijoje neteisėtai esantys trečiųjų valstybių piliečiai - Nacionalinės teisės aktai, leidžiantys skirti baudą arba išsiųsti iš šalies, atsižvelgiant į aplinkybes.#Sujungtos bylos C-261/08 ir C-348/08.

  judgment · LT · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Kokott del 19 maggio 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) e Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) contro Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spagna.#Visti, asilo, immigrazione - Misure relative all’attraversamento delle frontiere esterne - Art. 62, punti 1 e 2, lett. a), CE - Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen - Artt. 6 ter e 23 - Regolamento (CE) n. 562/2006 - Artt. 5, 11 e 13 - Presunzione riguardante la durata del soggiorno - Cittadini di paesi terzi in situazione irregolare nel territorio di uno Stato membro - Normativa nazionale che consente di imporre, a seconda delle circostanze, o una sanzione pecuniaria o l’espulsione.#Cause riunite C-261/08 e C-348/08.

  judgment · IT · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Stanovisko generální advokátky - Kokott - 19 května 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) a Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) proti Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Španělsko.#Víza, azyl a přistěhovalectví - Opatření týkající se překračování vnějších hranic - Článek 62 bod 1 a čl. 62 bod 2 písm. a) ES - Úmluva k provedení Schengenské dohody - Články 6b a 23 - Nařízení (ES) č. 562/2006 - Články 5, 11 a 13 - Domněnka týkající se délky pobytu - Státní příslušníci třetí země, kteří se nacházejí na území členského státu neoprávněně - Vnitrostátní právní úprava, která umožňuje podle okolností buď uložit pokutu, nebo nařídit vyhoštění.#Spojené věci C-261/08 a C-348/08.

  judgment · CS · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Kokott föredraget den 19 maj 2009.#María Julia Zurita García (C-261/08) och Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) mot Delegado del Gobierno en la Región de Murcia.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Spanien.#Visering, asyl och invandring - Åtgärder som avser passage av de yttre gränserna - Artikel 62.1 och 62.2 a EG - Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet - Artiklarna 6b och 23 - Förordning (EG) nr 562/2006 - Artiklarna 5, 11 och 13 - Presumtion om vistelsens varaktighet - Tredjelandsmedborgare som utan rätt därtill uppehåller sig på en medlemsstats territorium - Nationell lagstiftning enligt vilken det är möjligt att, beroende på omständigheterna, besluta om antingen böter eller avlägsnande.#Förenade målen C-261/08 och C-348/08.

  judgment · SV · 19 May 2009

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e

Related records

No cross-record relationships stored yet.