European Union · Report · CC
CELEX 62009CC0016
Opinion of Mr Advocate General Mazák delivered on 15 April 2010.#Gudrun Schwemmer v Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany.#Social security - Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 - Family benefits - ‘Anti-overlap’ rules - Article 76(2) of Regulation No 1408/71 - Article 10(1)(a) of Regulation No 574/72 - Children residing in a Member State with their mother who fulfils the conditions for drawing family benefits there, and the father of whom, working in Switzerland and fulfilling, at first sight, the conditions for drawing family benefits of the same type under Swiss legislation, refrains from applying for the grant of those benefits.#Case C-16/09.
Introduced
15 April 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 April 2010
Records
Official report CELEX 62009CC0016 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 April 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Mr Advocate General Mazák delivered on 15 April 2010.#Gudrun Schwemmer v Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany.#Social security - Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 - Family benefits - ‘Anti-overlap’ rules - Article 76(2) of Regulation No 1408/71 - Article 10(1)(a) of Regulation No 574/72 - Children residing in a Member State with their mother who fulfils the conditions for drawing family benefits there, and the father of whom, working in Switzerland and fulfilling, at first sight, the conditions for drawing family benefits of the same type under Swiss legislation, refrains from applying for the grant of those benefits.#Case C-16/09.
judgment · EN · 15 April 2010
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Mazák iznesen15. travnja 2010.#Gudrun Schwemmer protiv Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Zahtjev za prethodnu odluku: Bundesfinanzhof - Njemačka.#Socijalna sigurnost.#Predmet C-16/09.
judgment · HR · 15 April 2010
Schlussanträge des Generalanwalts Mazák vom 15. April 2010.#Gudrun Schwemmer gegen Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesfinanzhof - Deutschland.#Soziale Sicherheit - Verordnungen (EWG) Nrn. 1408/71 und 574/72 - Familienleistungen - Antikumulierungsvorschriften - Art. 76 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1408/71 - Art. 10 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 574/72 - Kinder, deren Mutter in dem Mitgliedstaat, in dem sie gemeinsam mit ihr wohnen, Anspruch auf Familienleistungen hat, und deren Vater, der in der Schweiz arbeitet und grundsätzlich Anspruch auf gleichartige Familienleistungen nach schweizerischem Recht hat, davon absieht, diese Leistungen zu beantragen.#Rechtssache C-16/09.
judgment · DE · 15 April 2010
Conclusões do advogado-geral Mazák apresentadas em 15 de Abril de 2010.#Gudrun Schwemmer contra Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Pedido de decisão prejudicial: Bundesfinanzhof - Alemanha.#Segurança social - Regulamentos (CEE) n.os 1408/71 e 574/72 - Prestações familiares - Regras ‘anticúmulo’ - Artigo 76.º, n.º 2, do Regulamento n.º 1408/71 - Artigo 10.º, n.º 1, alínea a), do Regulamento n.º 574/72 - Filhos que residem num Estado-Membro com a mãe, que preenche as condições para aí receber prestações familiares, e cujo pai, que trabalha na Suíça e preenche, a priori, as condições para receber prestações familiares do mesmo tipo por força da legislação suíça, se abstém de pedir a concessão dessas prestações.#Processo C-16/09.
judgment · PT · 15 April 2010
Заключение на генералния адвокат Mazák представено на15 април 2010 г.#Gudrun Schwemmer срещу Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Искане за преюдициално заключение: Bundesfinanzhof - Германия.#Социална сигурност - Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и № 574/72 - Семейни обезщетения - Правила за недопускане на натрупване - Член 76, параграф 2 от Регламент № 1408/71 - Член 10, параграф 1, буква а) от Регламент № 574/72 - Деца, които пребивават в държава членка със своята майка, отговаряща на условията за получаване на семейни обезщетения там, и чийто баща, който работи в Швейцария и a priori отговаря на условията за получаване на същия вид семейни обезщетения съгласно швейцарското законодателство, се въздържа да поиска предоставянето на тези обезщетения.#Дело C-16/09.
judgment · BG · 15 April 2010
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Mazák 15 päivänä huhtikuuta 2010.#Gudrun Schwemmer vastaan Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesfinanzhof - Saksa.#Sosiaaliturva - Asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 - Perhe-etuudet - Päällekkäisyyden estävät säännökset - Asetuksen N:o 1408/71 76 artiklan 2 kohta - Asetuksen N:o 574/72 10 artiklan 1 kohdan a alakohta - Jäsenvaltiossa äitinsä, jolla on oikeus saada siellä perhe-etuuksia, kanssa asuvat lapset, joiden Sveitsissä työskentelevä isä, jolla on periaatteessa oikeus saada samantyyppisiä perhe-etuuksia Sveitsin lainsäädännön nojalla, on jättänyt hakematta näitä etuuksia.#Asia C-16/09.
judgment · FI · 15 April 2010
Návrhy generálneho advokáta - Mazák - 15. apríla 2010.#Gudrun Schwemmer proti Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Bundesfinanzhof - Nemecko.#Sociálne zabezpečenie - Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a č. 574/72 - Rodinné dávky - Pravidlá ‚na zamedzenie súbehu‘ - Článok 76 ods. 2 nariadenia č. 1408/71 - Článok 10 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 574/72 - Deti bývajúce v členskom štáte s matkou, ktorá tam spĺňa podmienky poberania rodinných dávok, pričom ich otec, pracujúci vo Švajčiarsku a spĺňajúci a priori podmienky poberania rodinných dávok rovnakého druhu podľa švajčiarskej právnej úpravy, nepodal žiadosť o priznanie týchto dávok.#Vec C-16/09.
judgment · SK · 15 April 2010
Mazák főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2010. április 15.#Gudrun Schwemmer kontra Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Bundesfinanzhof - Németország.#Szociális biztonság - 1408/71/EGK és 574/72/EGK rendelet - Családi ellátások - Az ellátások halmozódását tiltó szabályok - Az 1408/71 rendelet 76. cikkének (2) bekezdése - Az 574/72 rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) pontja - Valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező, az e tagállamban a családi ellátások igénybevételéhez szükséges feltételeknek megfelelő édesanyjukkal élő gyermekek, akiknek az édesapja Svájcban dolgozik, és ott a priori megfelel a svájci jogban előírt, az ugyanilyen típusú családi ellátások igénybevételéhez szükséges feltételeknek, azonban elmulasztja az erre vonatkozó kérelem benyújtását.#C-16/09. sz. ügy.
judgment · HU · 15 April 2010
Generalinio advokato Mazák išvada, pateikta 2010 m. balanžio 15 d.#Gudrun Schwemmer prieš Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Bundesfinanzhof - Vokietija.#Socialinė apsauga - Reglamentai (EEB) Nr. 1408/71 ir 574/72 - Šeimos išmokos - "Nesumavimo" taisyklės - Reglamento Nr. 1408/71 76 straipsnio 2 dalis - Reglamento Nr. 574/72 10 straipsnio 1 dalies a punktas - Vaikai, gyvenantys valstybėje narėje su motina, tenkinančia šeimos išmokų gavimo sąlygas toje valstybėje, kurių tėvas gyvena Šveicarijoje ir a priori tenkina tos pačios rūšies šeimos išmokų gavimo sąlygas pagal Šveicarijos įstatymus, tačiau šių išmokų neprašo.#Byla C-16/09.
judgment · LT · 15 April 2010
Concluziile avocatului general Mazák prezentate la data de 15 aprilie 2010.#Gudrun Schwemmer împotriva Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Bundesfinanzhof - Germania.#Securitate socială - Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 și nr. 574/72 - Prestații familiale - Reguli pentru prevenirea cumulului - Articolul 76 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1408/71 - Articolul 10 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 574/72 - Copii care au reședința într-un stat membru împreună cu mama lor care îndeplinește condițiile pentru a primi prestații familiale în acel stat și al căror tată, care lucrează în Elveția și îndeplinește, a priori, condițiile pentru a primi prestații familiale de același tip în temeiul legislației elvețiene, nu solicită acordarea acestor prestații.#Cauza C-16/09.
judgment · RO · 15 April 2010
Stanovisko generálního advokáta - Mazák - 15 dubna 2010.#Gudrun Schwemmer proti Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Bundesfinanzhof - Německo.#Sociální zabezpečení - Nařízení (EHS) č. 1408/71 a č. 574/72 - Rodinné dávky - Pravidla o vyloučení souběhu - Článek 76 odst. 2 nařízení č. 1408/71 - Článek 10 odst. 1 písm. a) nařízení č. 574/72 - Děti, které bydlí v členském státě s matkou, jež v něm splňuje podmínky pro vyplácení rodinných dávek, a jejichž otec, který pracuje ve Švýcarsku a a priori splňuje podmínky pro vyplácení rodinných dávek stejného druhu podle švýcarských právních předpisů, nepodal žádost o přiznání těchto dávek.#Věc C-16/09.
judgment · CS · 15 April 2010
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Mazák - 15. aprila 2010.#Gudrun Schwemmer proti Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bundesfinanzhof - Nemčija.#Socialna varnost - Uredbi (EGS) št. 1408/71 in št. 574/72 - Družinske dajatve - Določbe o ,preprečevanju prekrivanja‘ - Člen 76(2) Uredbe št. 1408/71 - Člen 10(1)(a) Uredbe št. 574/72 - Otroci, katerih mati v državi članici, v kateri z njo prebivajo, izpolnjuje pogoje za prejemanje družinskih dajatev in katerih oče, ki dela v Švici in načeloma izpolnjuje pogoje za prejemanje istovrstnih družinskih dajatev v skladu s švicarsko zakonodajo, ne zaprosi za dodelitev teh dajatev.#Zadeva C-16/09.
judgment · SL · 15 April 2010
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mazák της 15ης Απριλίου 2010.#Gudrun Schwemmer κατά Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundesfinanzhof - Γερμανία.#Κοινωνική ασφάλιση - Κανονισμοί (EΟK) 1408/71 και 574/72 - Οικογενειακές παροχές - Κανόνες κατά της σωρεύσεως παροχών - Άρθρο 76, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 - Άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο α΄, του κανονισμού 574/72 - Τέκνα κατοικούντα εντός κράτους μέλους μαζί με την πληρούσα τις προϋποθέσεις λήψεως οικογενειακών παροχών μητέρα, ο πατέρας των οποίων, εργαζόμενος στην Ελβετία και πληρών, a priori, τις προϋποθέσεις λήψεως οικογενειακών παροχών του ιδίου είδους δυνάμει της ελβετικής νομοθεσίας, παραλείπει να ζητήσει τη χορήγηση των παροχών αυτών.#Υπόθεση C-16/09.
judgment · EL · 15 April 2010
Conclusiones del Abogado General Mazák presentadas el 15 de abril de 2010.#Gudrun Schwemmer contra Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Petición de decisión prejudicial: Bundesfinanzhof - Alemania.#Seguridad social - Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 - Prestaciones familiares - Normas que prohíben la acumulación - Artículo 76, apartado 2, del Reglamento nº 1408/71 - Artículo 10, apartado 1, letra a), del Reglamento nº 574/72 - Hijos que residen en un Estado miembro con su madre y que reúnen los requisitos para percibir allí las prestaciones familiares, cuyo padre, trabajador en Suiza y que reúne, a priori, los requisitos para percibir prestaciones familiares del mismo tipo en virtud de la normativa suiza, se abstiene de solicitar la concesión de dichas prestaciones.#Asunto C-16/09.
judgment · ES · 15 April 2010
Conclusie van advocaat-generaal Mazák van 15 april 2010.#Gudrun Schwemmer tegen Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesfinanzhof - Duitsland.#Sociale zekerheid - Verordeningen nrs. 1408/71 en 574/72 - Gezinsbijslagen - Anticumulatieregels - Artikel 76, lid 2, van verordening nr. 1408/71 - Artikel 10, lid 1, sub a, van verordening nr. 574/72 - Kinderen die in lidstaat wonen met moeder die voldoet aan voorwaarden om er gezinstoelagen te ontvangen, en wier in Zwitserland werkende vader a priori voldoet aan voorwaarden om op grond van Zwitserse wettelijke regeling gelijksoortige gezinstoelagen te ontvangen, maar die niet aanvraagt.#Zaak C-16/09.
judgment · NL · 15 April 2010
Kohtujuristi ettepanek - Mazák - 15. aprill 2010.#Gudrun Schwemmer versus Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Eelotsusetaotlus: Bundesfinanzhof - Saksamaa.#Sotsiaalkindlustus - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 ja määrus (EMÜ) nr 574/72 - Perehüvitised - "Kattumise vältimise" sätted - Määruse nr 1408/71 artikli 76 lõige 2 - Määruse nr 574/72 artikli 10 lõike 1 punkt a - Lapsed, kes elavad koos emaga liikmesriigis, kus nende ema vastab perehüvitiste saamise tingimustele, ning kelle isa, kes töötab Šveitsis ja vastab seal a priori Šveitsi õigusnormide kohaselt sama tüüpi perehüvitiste saamise tingimustele, hoidub nende hüvitiste taotlemisest.#Kohtuasi C-16/09.
judgment · ET · 15 April 2010
Förslag till avgörande av generaladvokat Mazák föredraget den 15 april 2010.#Gudrun Schwemmer mot Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Begäran om förhandsavgörande: Bundesfinanzhof - Tyskland.#Social trygghet - Förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 - Familjeförmåner - Regler som syftar till att undvika kumulation - Artikel 76.2 i förordning nr 1408/71 - Artikel 10.1 a i förordning nr 574/72 - Barn som är bosatta i en medlemsstat med sin mor som uppfyller villkoren för att erhålla familjeförmåner där, och vars far, som arbetar i Schweiz och som i princip uppfyller villkoren för att erhålla familjeförmåner av samma slag enligt schweizisk lagstiftning, har underlåtit att ansöka om utbetalning av dessa förmåner.#Mål C-16/09.
judgment · SV · 15 April 2010
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Mazák - 15 ta' April 2010.#Gudrun Schwemmer vs Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bundesfinanzhof - il-Ġermanja.#Sigurtà soċjali - Regolament (KEE) Nri 1408/71 u 574/72 - Benefiċċji tal-familja - Regoli "kontra l-akkumulazzjoni"- Artikolu 76(2) tar-Regolament Nru 1408/71 - Artikolu 10(1)(a) tar-Regolament Nru 574/72 - Tfal li jirresjedu fi Stat Membru ma’ ommhom li tissodisfa il-kundizzjonijiet sabiex tirċievi hemmhekk il-benefiċċji tal-familja, u li missierhom, li jaħdem fl-Isvizzera u li jissodisfa , a priori, il-kundizzjonijiet sabiex jirċievi benefiċċji tal-familja tal-istess tip skont il-leġiżlazzjoni Svizzera, jastjeni milli japplika għall-għoti ta’ dawn il-benefiċċji.#Kawża C-16/09.
judgment · MT · 15 April 2010
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Mazák fremsat den 15. april 2010.#Gudrun Schwemmer mod Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesfinanzhof - Tyskland.#Social sikring - forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 - familieydelser - antikumulationsregler - artikel 76, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 - artikel 10, stk. 1, litra a), i forordning nr. 574/72 - børn, der er bosat i en medlemsstat med deres mor, som opfylder betingelserne for dér at modtage familieydelser, og hvis far, der arbejder i Schweiz, og som a priori opfylder betingelserne for at modtage familieydelser af samme art i medfør af schweizisk lovgivning, undlader at ansøge om tildeling af disse ydelser.#Sag C-16/09.
judgment · DA · 15 April 2010
Ģenerāladvokāta Mazák secinājumi, sniegti 2010. gada 15.aprīlī.#Gudrun Schwemmer pret Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bundesfinanzhof - Vācija.#Sociālais nodrošinājums - Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Nr. 574/72 - Ģimenes pabalsti - Noteikumi par pārklāšanās novēršanu - Regulas Nr. 1408/71 76. panta 2. punkts - Regulas Nr. 574/72 10. panta 1. punkta a) apakšpunkts - Bērni, kuri dzīvo dalībvalstī ar savu māti, kura atbilst nosacījumiem ģimenes pabalstu saņemšanai, un kuru tēvs, kurš strādā Šveicē un kurš a priori atbilst nosacījumiem šāda paša veida ģimenes pabalstu saņemšanai atbilstoši Šveices tiesību aktiem, šos pabalstus atturas pieprasīt.#Lieta C-16/09.
judgment · LV · 15 April 2010
Opinia rzecznika generalnego Mazák przedstawione w dniu 15 kwietnia 2010 r.#Gudrun Schwemmer przeciwko Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bundesfinanzhof - Niemcy.#Zabezpieczenie społeczne - Rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i 574/72 - Świadczenia rodzinne - Reguły zapobiegające kumulacji - Artykuł 76 ust. 2 rozporządzenia nr 1408/71- Artykuł 10 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 574/72 - Dzieci zamieszkujące w państwie członkowskim ze swoją matką, spełniającą przesłanki do pobierania tam świadczeń rodzinnych, których zatrudniony w Szwajcarii ojciec, spełniający a priori przesłanki do otrzymywania tam świadczeń rodzinnych tego samego rodzaju na podstawie prawa szwajcarskiego, nie złożył wniosku o przyznanie świadczeń.#Sprawa C-16/09.
judgment · PL · 15 April 2010
Conclusioni dell'avvocato generale Mazák del 15 aprile 2010.#Gudrun Schwemmer contro Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundesfinanzhof - Germania.#Previdenza sociale - Regolamenti (CEE) nn. 1408/71 e 574/72 - Prestazioni familiari - Norme "anticumulo" - Art. 76, n. 2, del regolamento n. 1408/71 - Art. 10, n. 1, lett. a), del regolamento n. 574/72 - Figli che risiedono in uno Stato membro insieme con la madre, legittimata a percepire le prestazioni familiari in tale paese, ed il padre dei quali, esercente un’attività lavorativa in Svizzera e legittimato, in teoria, a percepire prestazioni familiari dello stesso tipo a norma della legislazione svizzera, si astiene dal richiedere l’erogazione di tali prestazioni.#Causa C-16/09.
judgment · IT · 15 April 2010
Conclusions de l'avocat général Mazák présentées le 15 avril 2010.#Gudrun Schwemmer contre Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen - Familienkasse.#Demande de décision préjudicielle: Bundesfinanzhof - Allemagne.#Sécurité sociale - Règlements (CEE) nos 1408/71 et 574/72 - Prestations familiales - Règles ‘anticumul’ - Article 76, paragraphe 2, du règlement nº 1408/71 - Article 10, paragraphe 1, sous a), du règlement nº 574/72 - Enfants résidant dans un État membre avec leur mère qui remplit les conditions pour y percevoir les prestations familiales, et dont le père, travaillant en Suisse et remplissant, a priori, les conditions pour percevoir des prestations familiales du même type en vertu de la législation suisse, s’abstient de demander l’octroi de ces prestations.#Affaire C-16/09.
judgment · FR · 15 April 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.