European Union · Report · CC
CELEX 62009CC0208
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 14 October 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein v Landeshauptmann von Wien.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#European citizenship - Freedom to move and reside in the Member States - Law of a Member State with constitutional status abolishing the nobility in that State - Surname of an adult, a national of that State, obtained by adoption in another Member State, in which that adult resides - Title of nobility and nobiliary particle forming part of the surname - Registration by the authorities of the first Member State in the register of civil status - Correction of the entry by the authorities on their own initiative - Removal of the title of nobility and nobiliary particle.#Case C-208/09.
Introduced
14 October 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 October 2010
Records
Official report CELEX 62009CC0208 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 October 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 14 October 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein v Landeshauptmann von Wien.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#European citizenship - Freedom to move and reside in the Member States - Law of a Member State with constitutional status abolishing the nobility in that State - Surname of an adult, a national of that State, obtained by adoption in another Member State, in which that adult resides - Title of nobility and nobiliary particle forming part of the surname - Registration by the authorities of the first Member State in the register of civil status - Correction of the entry by the authorities on their own initiative - Removal of the title of nobility and nobiliary particle.#Case C-208/09.
judgment · EN · 14 October 2010
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Sharpston iznesen14. listopada 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein protiv Landeshauptmann von Wien.#Zahtjev za prethodnu odluku: Verwaltungsgerichtshof - Austrija.#Predmet C-208/09.
judgment · HR · 14 October 2010
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Sharpston fremsat den 14. oktober 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein mod Landeshauptmann von Wien.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Verwaltungsgerichtshof - Østrig.#Unionsborgerskab - retten til at færdes og tage ophold på medlemsstaternes område - lov på forfatningsniveau i en medlemsstat om adelens afskaffelse i denne medlemsstat - efternavn for en voksen person, som er statsborger i nævnte stat, erhvervet ved adoption i en anden medlemsstat, hvor vedkommende er bosiddende - adelig titel og adelsmærke som del af efternavnet - myndighederne i den første medlemsstats registrering i civilstandsregistret - berigtigelse på embeds vegne af registreringen - fjernelse af titlen og adelsmærket.#Sag C-208/09.
judgment · DA · 14 October 2010
Conclusions de l'avocat général Sharpston présentées le 14 octobre 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein contre Landeshauptmann von Wien.#Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgerichtshof - Autriche.#Citoyenneté européenne - Liberté de circuler et de séjourner dans les États membres - Loi de rang constitutionnel d’un État membre portant abolition de la noblesse dans cet État - Nom patronymique d’une personne majeure, ressortissante dudit État, obtenu par adoption dans un autre État membre, dans lequel elle réside - Titre de noblesse et particule nobiliaire faisant partie du nom patronymique - Inscription par les autorités du premier État membre au registre de l’état civil - Rectification d’office de l’inscription - Retrait du titre et de la particule nobiliaires.#Affaire C-208/09.
judgment · FR · 14 October 2010
Заключение на генералния адвокат Sharpston представено на14 октомври 2010 г.#Ilonka Sayn-Wittgenstein срещу Landeshauptmann von Wien.#Искане за преюдициално заключение: Verwaltungsgerichtshof - Австрия.#Европейско гражданство - Свобода на движение и на пребиваване в държавите членки - Закон с конституционен ранг на държава членка, с който се забраняват благородническите титли и привилегии в тази държава - Фамилно име, което пълнолетен гражданин на тази държава е получил поради осиновяване в друга държава членка, в която пребивава - Благородническа титла и частица, които са част от фамилно име - Вписване от органите на първата държава членка в регистъра за гражданско състояние - Служебна поправка в актовете за гражданско състояние - Премахване на благородническата титла и частица.#Дело C-208/09.
judgment · BG · 14 October 2010
Conclusioni dell'avvocato generale Sharpston del 14 ottobre 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein contro Landeshauptmann von Wien.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Cittadinanza europea - Libertà di circolare e di soggiornare negli Stati membri - Legge di rango costituzionale di uno Stato membro che dispone l’abolizione della nobiltà in quest’ultimo - Cognome di una persona maggiorenne, cittadina di tale Stato, ottenuto tramite adozione in un altro Stato membro, nel quale essa risiede - Titolo di nobiltà e particella nobiliare facenti parte del cognome - Iscrizione nel registro dello stato civile da parte delle autorità del primo Stato membro - Rettifica d’ufficio di tale iscrizione - Soppressione del titolo e della particella nobiliari.#Causa C-208/09.
judgment · IT · 14 October 2010
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Sharpston - 14 ta' Ottubru 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein vs Landeshauptmann von Wien.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Verwaltungsgerichtshof - l-Awstrija.#Ċittadinanza Ewropea - Dritt ta’ moviment liberu u dritt ta’ residenza libera fl-Istati Membri - Liġi ta’ Stat Membru li għandha status kostituzzjonali rigward l-abolizzjoni tan-nobbiltà f’dan il-pajjiż - Kunjom ta’ persuna maġġoreni, ċittadina tal-imsemmi Stat, miksub permezz ta’ adozzjoni fi Stat Membru ieħor, li fih hija tirrisjedi - Titolu ta’ nobbiltà u prefiss nobbli formanti parti mill-kunjom - Reġistrazzjoni mill-awtoritajiet tal-ewwel Stat Membru fir-reġistru tal-istat ċivili - Korrezzjoni ex officio tar-reġistrazzjoni - Irtirar tat-titolu u tal-prefiss nobbli.#Kawża C-208/09.
judgment · MT · 14 October 2010
Ģenerāladvokātes Sharpston secinājumi, sniegti 2010. gada 14.oktobrī.#Ilonka Sayn-Wittgenstein pret Landeshauptmann von Wien.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Verwaltungsgerichtshof - Austrija.#Eiropas Savienības pilsonība - Brīva pārvietošanās un uzturēšanās dalībvalstīs - Dalībvalsts konstitucionālais likums par aristokrātijas likvidēšanu - Pilngadīgas personas, kas ir minētās dalībvalsts pilsone, patronīms uzvārds, ko tā ieguvusi adopcijas rezultātā citā dalībvalstī, kurā ir tās dzīvesvieta - Aristokrātisks tituls un dižciltības partikula, kas ir daļa no patronīma uzvārda - Iekļaušana civilstāvokļa aktu reģistrā, ko veic pirmās dalībvalsts iestādes - Ieraksta labojums ex officio - Aristokrātijas titula un dižciltības partikulas atcelšana.#Lieta C-208/09.
judgment · LV · 14 October 2010
Návrhy generálnej advokátky - Sharpston - 14. októbra 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein proti Landeshauptmann von Wien.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Verwaltungsgerichtshof - Rakúsko.#Európske občianstvo - Sloboda pohybu a pobytu v členských štátoch - Zákon s právnou silou ústavného zákona členského štátu o zrušení šľachtictva v tomto štáte - Priezvisko dospelej osoby, ktorá je štátnou príslušníčkou uvedeného štátu, získané osvojením v inom členskom štáte, v ktorom má bydlisko - Šľachtický titul a šľachtický predikát, ktoré sú súčasťou priezviska - Zápis orgánmi prvého členského štátu do matriky - Oprava zápisu z úradnej povinnosti - Odstránenie šľachtického titulu a šľachtického predikátu.#Vec C-208/09.
judgment · SK · 14 October 2010
Sharpston főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2010. október 14.#Ilonka Sayn-Wittgenstein kontra Landeshauptmann von Wien.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Verwaltungsgerichtshof - Ausztria.#Európai polgárság - A tagállamokban való mozgás és tartózkodás szabadsága - Alkotmányos rangú, a nemességet a tagállamban eltörlő tagállami törvény - A szóban forgó tagállam nagykorú állampolgárának a lakóhelye szerinti tagállamban örökbefogadás útján szerzett vezetékneve - A vezetéknév részét alkotó nemesi cím és nemesi megjelölés - Az előbbi tagállam hatóságai által az anyakönyvbe tett bejegyzés - A bejegyzés hivatalból történő kijavítása - A nemesi cím és megjelölés visszavonása.#C-208/09. sz. ügy.
judgment · HU · 14 October 2010
Προτάσεις της γενικης εισαγγελέα Sharpston της 14ης Οκτωβρίου 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein κατά Landeshauptmann von Wien.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Verwaltungsgerichtshof - Αυστρία.#Ευρωπαϊκή ιθαγένεια - Ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής εντός των κρατών μελών - Συνταγματικής ισχύος νόμος κράτους μέλους περί καταργήσεως των τίτλων ευγενείας στο κράτος αυτό - Επώνυμο ενηλίκου, υπηκόου του εν λόγω κράτους, κτηθέν λόγω υιοθεσίας σε άλλο κράτος μέλους, εντός του οποίου διαμένει το πρόσωπο αυτό - Τίτλος ευγενείας και πρόθεμα δηλωτικό τίτλου ευγενείας το οποίο αποτελεί μέρος του επωνύμου - Ληξιαρχική καταχώριση από τις αρχές του πρώτου κράτους μέλους - Αυτεπάγγελτη διόρθωση της καταχωρίσεως - Αφαίρεση του τίτλου ευγενείας και του δηλωτικού τίτλου ευγενείας προθέματος.#Υπόθεση C-208/09.
judgment · EL · 14 October 2010
Conclusiones del Abogado General Sharpston presentadas el 14 de octubre de 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein contra Landeshauptmann von Wien.#Petición de decisión prejudicial: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Ciudadanía de la Unión - Libertad de circular y residir en los Estados miembros - Ley de rango constitucional de un Estado miembro que abole la nobleza en dicho Estado - Apellido de una persona mayor de edad, nacional del citado Estado, obtenido por adopción en otro Estado miembro, en el que reside - Título nobiliario y partícula nobiliaria que forman parte del apellido - Inscripción por las autoridades del primer Estado miembro en el registro civil - Rectificación de oficio de la inscripción - Eliminación del título nobiliario y de la partícula nobiliaria.#Asunto C-208/09.
judgment · ES · 14 October 2010
Stanovisko generální advokátky - Sharpston - 14 října 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein proti Landeshauptmann von Wien.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Verwaltungsgerichtshof - Rakousko.#Evropské občanství - Svoboda pohybovat se a pobývat v členských státech - Zákon členského státu o zrušení šlechtictví v tomto státu, který má právní sílu ústavního zákona - Příjmení dospělé osoby, státního příslušníka uvedeného členského státu, získané osvojením v jiném členském státu, ve kterém má bydliště - Šlechtický titul a šlechtický přídomek tvořící součást příjmení - Zápis do matriky provedený orgány prvního členského státu - Oprava zápisu provedená bez návrhu - Odnětí šlechtického titulu a přídomku.#Věc C-208/09.
judgment · CS · 14 October 2010
Opinia rzecznika generalnego Sharpston przedstawione w dniu 14 października 2010 r.#Ilonka Sayn-Wittgenstein przeciwko Landeshauptmann von Wien.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Obywatelstwo europejskie - Swoboda przemieszczania się i pobytu w państwach członkowskich - Mająca rangę konstytucyjną ustawa państwa członkowskiego znosząca w tym państwie szlachectwo - Nazwisko rodowe osoby dorosłej, będącej obywatelką wspomnianego państwa uzyskane w wyniku przysposobienia w innym państwie członkowskim, w którym osoba ta przebywa - Tytuł szlachecki i przedimek wskazujący na pochodzenie szlacheckie stanowiące część nazwiska rodowego - Dokonanie wpisu do akt stanu cywilnego przez organy pierwszego państwa członkowskiego - Sprostowanie wpisu z urzędu - Wycofanie tytułu szlacheckiego i przedimka wskazującego na pochodzenie szlacheckie.#Sprawa C-208/09.
judgment · PL · 14 October 2010
Förslag till avgörande av generaladvokat Sharpston föredraget den 14 oktober 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein mot Landeshauptmann von Wien.#Begäran om förhandsavgörande: Verwaltungsgerichtshof - Österrike.#Unionsmedborgarskap - Rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna - Lag av konstitutionell valör i en medlemsstat genom vilken adelskap avskaffas i denna stat - Efternamn som bärs av en myndig medborgare i nämnda stat och som har förvärvats genom adoption i en annan medlemsstat i vilken denna medborgare är bosatt - Adelstitel och adelsmarkör som ingår i efternamnet - Inskrivning i folkbokföringsregistret utförd av myndigheterna i den första medlemsstaten - Rättelse ex officio av inskrivningen - Borttagande av adelstiteln och adelsmarkören.#Mål C-208/09.
judgment · SV · 14 October 2010
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Sharpston - 14. oktobra 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein proti Landeshauptmann von Wien.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Verwaltungsgerichtshof - Avstrija.#Evropsko državljanstvo - Svoboda gibanja in bivanja v državah članicah - Zakon države članice z ustavno veljavo, ki se nanaša na odpravo plemstva - Priimek odrasle osebe, državljana te države, ki je bil pridobljen s posvojitvijo v drugi državi članici, v kateri prebiva - Plemiški naziv in plemiški naslov, ki je del priimka - Vpis v rojstno matično knjigo v prvi državi članici - Poprava vpisa po uradni dolžnosti - Odvzem plemiškega naziva in plemiškega naslova.#Zadeva C-208/09.
judgment · SL · 14 October 2010
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Sharpston 14 päivänä lokakuuta 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein vastaan Landeshauptmann von Wien.#Ennakkoratkaisupyyntö: Verwaltungsgerichtshof - Itävalta.#Euroopan unionin kansalaisuus - Oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella - Jäsenvaltion perustuslain tasoinen laki aateluuden lakkauttamisesta tässä valtiossa - Tämän jäsenvaltion täysi-ikäisen kansalaisen sukunimi, joka on saatu lapseksiottamisen kautta toisessa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu - Sukunimen osan muodostavat aatelisarvonimi ja aateluutta osoittava partikkeli - Ensimmäisen jäsenvaltion viranomaisten tekemä väestörekisterimerkintä - Merkinnän oikaisu viran puolesta - Aatelisarvonimen ja aateluutta osoittavan partikkelin poistaminen.#Asia C-208/09.
judgment · FI · 14 October 2010
Generalinės advokatės Sharpston išvada, pateikta 2010 m. spalio 14 d.#Ilonka Sayn-Wittgenstein prieš Landeshauptmann von Wien.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Verwaltungsgerichtshof - Austrija.#Europos Sąjungos pilietybė - Teisė laisvai judėti ir apsigyventi valstybėse narėse - Valstybės narės konstitucinis įstatymas dėl aristokratijos panaikinimo šioje valstybėje - Pilnamečio asmens, kuris yra šios valstybės pilietis, pavardė, gauta įvaikinus kitoje valstybėje narėje, kurioje jis gyvena - Aristokratiškas titulas ir jį nurodanti dalelytė, esantys pavardės dalimi - Pirmosios valstybės narės valdžios institucijų atliktas įrašymas į civilinės būklės aktų registrą - Įrašo ištaisymas ex officio - Aristokratiško titulo ir jį nurodančios dalelytės pašalinimas.#Byla C-208/09.
judgment · LT · 14 October 2010
Schlussanträge der Generalanwältin Sharpston vom 14. Oktober 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein gegen Landeshauptmann von Wien.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Verwaltungsgerichtshof - Österreich.#Unionsbürgerschaft - Freizügigkeit und freier Aufenthalt in den Mitgliedstaaten - Im Verfassungsrang stehendes Gesetz eines Mitgliedstaats über die Aufhebung des Adels in diesem Staat - Nachname, den eine volljährige Person, die Angehörige dieses Staates ist, durch Adoption in einem anderen Mitgliedstaat, in dem sie wohnt, erworben hat - Adelstitel und Adelsprädikat, die Teil des Nachnamens sind - Eintragung in das Personenstandsregister durch die Behörden des ersten Mitgliedstaats - Berichtigung der Eintragung von Amts wegen - Rücknahme des Adelstitels und des Adelsprädikats.#Rechtssache C-208/09.
judgment · DE · 14 October 2010
Concluziile avocatului general Sharpston prezentate la data de 14 octombrie 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein împotriva Landeshauptmann von Wien.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Cetățenia europeană - Libertatea de circulație și de ședere în statele membre - Lege cu rang constituțional a unui stat membru care abolește clasa nobiliară în acest stat - Nume de familie al unei persoane majore, cetățean al statului respectiv, obținut prin adopție într-un alt stat membru, în care locuiește aceasta - Titlu de noblețe și particulă nobiliară care fac parte din numele de familie - Înscrierea în registrul de stare civilă de către autoritățile din primul stat membru - Rectificarea înscrierii din oficiu - Îndepărtarea titlului și a particulei nobiliare.#Cauza C-208/09.
judgment · RO · 14 October 2010
Conclusões da advogada-geral Sharpston apresentadas em 14 de Outubro de 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein contra Landeshauptmann von Wien.#Pedido de decisão prejudicial: Verwaltungsgerichtshof - Áustria.#Cidadania europeia - Liberdade de circular e de permanecer no território dos Estados-Membros - Lei de valor constitucional de um Estado-Membro relativa à abolição da nobreza nesse Estado - Apelido de uma pessoa maior, nacional do referido Estado, obtido por adopção noutro Estado-Membro, no qual reside - Título nobiliárquico e partícula nobiliárquica que faz parte do apelido - Inscrição no registo civil pelas autoridades do primeiro Estado-Membro - Rectificação oficiosa da inscrição - Supressão do título e da partícula nobiliárquicos.#Processo C-208/09.
judgment · PT · 14 October 2010
Conclusie van advocaat-generaal Sharpston van 14 oktober 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein tegen Landeshauptmann von Wien.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgerichtshof - Oostenrijk.#Europees burgerschap - Vrijheid om te reizen en te verblijven in lidstaten - Wet van lidstaat met constitutionele rang, strekkende tot afschaffing van adel in die staat - Achternaam van meerderjarige persoon die onderdaan is van die staat, verkregen bij adoptie in andere lidstaat, in welke zij woonachtig is - Van achternaam deel uitmakende adellijke titel en adellijk voorzetsel - Inschrijving in register van burgerlijke stand door autoriteiten van eerste lidstaat - Ambtshalve rectificatie van inschrijving - Intrekking van adellijke titel en voorzetsel.#Zaak C-208/09.
judgment · NL · 14 October 2010
Kohtujuristi ettepanek - Sharpston - 14. oktoober 2010.#Ilonka Sayn-Wittgenstein versus Landeshauptmann von Wien.#Eelotsusetaotlus: Verwaltungsgerichtshof - Austria.#Euroopa kodakondsus - Õigus liikmesriikides vabalt liikuda ja elada - Liikmesriigi põhiseaduse tasandil seadus aadliseisuse kaotamise kohta selles riigis - Selle riigi kodanikust täisealise isiku perekonnanimi, mis on saadud lapsendamise teel teises liikmesriigis, kus ta elab - Perekonnanime osaks olev aadlitiitel ja aadlipartikkel - Esimese liikmesriigi ametiasutuste poolt perekonnaseisuregistrisse kandmine - Kande parandamine ametiasutuste algatusel - Aadlitiitli ja aadlipartikli ärajätmine.#Kohtuasi C-208/09.
judgment · ET · 14 October 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.