European Union · Report · CC
CELEX 62009CC0226
Opinion of Mr Advocate General Mengozzi delivered on 29 June 2010.#European Commission v Ireland.#Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 2004/18/EC - Public procurement procedures - Award of a contract for interpretation and translation services - Services falling within the ambit of Annex II B of the Directive - Services not subject to all the requirements of the Directive - Weighting of the award criteria determined after tenders have been submitted - Weighting altered following an initial review of the tenders submitted - Compliance with the principle of equal treatment and the obligation of transparency.#Case C-226/09.
Introduced
29 June 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
29 June 2010
Records
Official report CELEX 62009CC0226 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 29 June 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Mr Advocate General Mengozzi delivered on 29 June 2010.#European Commission v Ireland.#Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 2004/18/EC - Public procurement procedures - Award of a contract for interpretation and translation services - Services falling within the ambit of Annex II B of the Directive - Services not subject to all the requirements of the Directive - Weighting of the award criteria determined after tenders have been submitted - Weighting altered following an initial review of the tenders submitted - Compliance with the principle of equal treatment and the obligation of transparency.#Case C-226/09.
judgment · EN · 29 June 2010
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Mengozzi iznesen29. lipnja 2010.#Europska komisija protiv Irske.#Povreda obveze države članice - Direktiva 2004/18/EZ.#Predmet C-226/09.
judgment · HR · 29 June 2010
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Mengozzi 29 päivänä kesäkuuta 2010.#Euroopan komissio vastaan Irlanti.#Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 2004/18/EY - Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt - Tulkkaus- ja käännöspalveluja koskevan sopimuksen tekeminen - Kyseisen direktiivin liitteen II B soveltamisalaan kuuluvat palvelut - Palvelut, joihin ei sovelleta direktiivin kaikkia vaatimuksia - Sopimuksentekoperusteiden painotuksen määrittäminen tarjousten tekemisen jälkeen - Painotuksen muuttaminen tarjousten alustavan arvioinnin jälkeen - Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja avoimuusvelvoitteen noudattaminen.#Asia C-226/09.
judgment · FI · 29 June 2010
Ģenerāladvokāta Mengozzi secinājumi, sniegti 2010. gada 29.jūnijā.#Eiropas Komisija pret Īriju.#Valsts pienākumu neizpilde - Direktīva 2004/18/EK - Publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras - Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumu sniegšanai - Pakalpojumi, uz kuriem attiecas minētās direktīvas II B pielikums - Pakalpojumi, uz kuriem neattiecas visas tās prasības - Pēc piedāvājumu iesniegšanas noteikts piešķiršanas kritēriju novērtējums - Novērtējuma mainīšana pēc pirmā iesniegto piedāvājumu vērtējuma - Vienlīdzīgas attieksmes principa un pārskatāmības pienākuma ievērošana.#Lieta C-226/09.
judgment · LV · 29 June 2010
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Mengozzi - 29. junija 2010.#Evropska komisija proti Irski.#Neizpolnitev obveznosti države - Direktiva 2004/18/ES - Postopki za oddajo javnih naročil - Dodelitev pogodbe za opravljanje storitev tolmačenja in prevajanja - Storitve, vključene v Prilogo II B k tej direktivi - Storitve, glede katerih ni treba spoštovati vseh zahtev iz te direktive - Tehtanje meril za dodelitev, določeno po predložitvi ponudb - Sprememba tehtanja po prvem pregledu predloženih ponudb - Spoštovanje načela enakega obravnavanja in obveznosti preglednosti.#Zadeva C-226/09.
judgment · SL · 29 June 2010
Conclusiones del Abogado General Mengozzi presentadas el 29 de junio de 2010.#Comisión Europea contra Irlanda.#Incumplimiento de Estado - Directiva 2004/18/CE - Procedimientos de adjudicación de contratos públicos - Adjudicación de un contrato para servicios de interpretación y de traducción - Servicios comprendidos en el anexo II B de dicha Directiva - Servicios no sujetos a todos los requisitos de esta - Ponderación de los criterios de adjudicación determinada después de la presentación de las ofertas - Modificación de la ponderación a raíz de un primer examen de las ofertas presentadas - Respeto del principio de igualdad de trato y de la obligación de transparencia.#Asunto C-226/09.
judgment · ES · 29 June 2010
Opinia rzecznika generalnego Mengozzi przedstawione w dniu 29 czerwca 2010 r.#Komisja Europejska przeciwko Irlandii.#Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Dyrektywa 2004/18/WE - Procedury udzielania zamówień publicznych - Udzielenie zamówienia na usługi tłumaczeń konferencyjnych i tłumaczeń pisemnych - Usługi objęte załącznikiem II B rzeczonej dyrektywy - Usługi nie podlegające wszystkim wymogom tej dyrektywy - Przyznanie wagi kryteriom udzielenia określonego zamówienia po przedłożeniu ofert - Przestrzeganie zasady równego traktowania i obowiązku przejrzystości.#Sprawa C-226/09.
judgment · PL · 29 June 2010
Заключение на генералния адвокат Mengozzi представено на29 юни 2010 г.#Европейска комисия срещу Ирландия.#Неизпълнение на задължения от държава членка - Директива 2004/18/ЕО - Процедури за възлагане на обществени поръчки - Възлагане на договор за услуги по устен и писмен превод - Услуги по приложение II Б от посочената директива - Услуги, които не са подчинени на всички нейни изисквания - Определяне на тежестта на критериите за възлагане след представянето на офертите - Изменение на тежестта след първоначално разглеждане на представените оферти - Спазване на принципа на равно третиране и на задължението за прозрачност.#Дело C-226/09.
judgment · BG · 29 June 2010
Concluziile avocatului general Mengozzi prezentate la 29 iunie 2010.#Comisia Europeană împotriva Irlandei.#Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Directiva 2004/18/CE – Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice – Atribuirea unui contract pentru servicii de interpretare și de traducere – Servicii cuprinse în anexa II B la directiva menționată – Servicii care nu sunt supuse tuturor cerințelor acesteia – Ponderea criteriilor de atribuire stabilită după prezentarea ofertelor – Modificarea ponderii în urma unei prime examinări a ofertelor depuse – Respectarea principiului egalității de tratament și a obligației de transparență.#Cauza C-226/09.
judgment · RO · 29 June 2010
Kohtujuristi ettepanek - Mengozzi - 29. juuni 2010.#Euroopa Komisjon versus Iirimaa.#Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Direktiiv 2004/18/EÜ - Riigihankemenetlused - Hankelepingu sõlmimine suulise ja kirjaliku tõlke teenuste osutamiseks - Nimetatud direktiivi lisasse II B kuuluvad teenused - Teenused, mis ei pea vastama direktiivi nõuetele - Pakkumuste hindamise kriteeriumide suhtelise osakaalu kindlaksmääramine pärast pakkumuste esitamist - Kriteeriumide suhtelise osakaalu muutmine pärast esitatud pakkumuste esmakordset läbivaatamist - Võrdse kohtlemise põhimõtte järgimine ja läbipaistvuse kohustuse täitmine.#Kohtuasi C-226/09.
judgment · ET · 29 June 2010
Mengozzi főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2010. június 29.#Európai Bizottság kontra Írország.#Tagállami kötelezettségszegés - 2004/18/EK irányelv - Közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai - Tolmácsolási és fordítási szolgáltatások nyújtására irányuló közbeszerzési szerződés odaítélése - Az említett irányelv IIB. melléklete szerinti szolgáltatások - Szolgáltatások, amelyekre nem vonatkozik az említett irányelv valamennyi követelménye - Az odaítélési szempontoknak az ajánlatok benyújtását követő súlyozása - A súlyozás módosítása a benyújtott ajánlatok első vizsgálatát követően - Az egyenlő bánásmód elve és az átláthatósági kötelezettség tiszteletben tartása.#C-226/09. sz. ügy.
judgment · HU · 29 June 2010
Conclusões do advogado-geral Mengozzi apresentadas em 29 de Junho de 2010.#Comissão Europeia contra Irlanda.#Incumprimento de Estado - Directiva 2004/18/CE - Procedimentos de adjudicação de contratos públicos - Adjudicação de um contrato de serviços de interpretação e de tradução - Serviços que integram o anexo II B da referida directiva - Serviços não sujeitos a todas as exigências dessa directiva - Ponderação a atribuir aos critérios de adjudicação determinada após a apresentação das propostas - Modificação da ponderação na sequência de uma primeira apreciação das propostas apresentadas - Respeito do princípio da igualdade de tratamento e da obrigação de transparência.#Processo C-226/09.
judgment · PT · 29 June 2010
Conclusie van advocaat-generaal Mengozzi van 29 juni 2010.#Europese Commissie tegen Ierland.#Niet-nakoming - Richtlijn 2004/18/EG - Procedures voor plaatsen van overheidsopdrachten - Gunning van contract voor tolk- en vertaaldiensten - Diensten die onder bijlage II B van deze richtlijn vallen - Diensten die niet aan alle vereisten daarvan worden onderworpen - Weging van gunningscriteria die is vastgesteld na indiening van offertes - Wijziging van weging na eerste onderzoek van ingediende offertes - Eerbiediging van beginsel van gelijke behandeling en transparantieverplichting.#Zaak C-226/09.
judgment · NL · 29 June 2010
Förslag till avgörande av generaladvokat Mengozzi föredraget den 29 juni 2010.#Europeiska kommissionen mot Irland.#Fördragsbrott - Direktiv 2004/18/EG - Förfaranden för offentlig upphandling - Tilldelning av ett kontrakt för översättnings- och tolkningstjänster - Tjänster som är hänförliga till bilaga II B i nämnda direktiv - Tjänster som inte är underkastade samtliga krav i nämnda direktiv - Viktning av tilldelningskriterierna efter det att anbuden inkommit - Ändring av viktningen efter det att den första granskningen av de inkomna anbuden har ägt rum - Iakttagande av principerna om likabehandling och insyn.#Mål C-226/09.
judgment · SV · 29 June 2010
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Mengozzi - 29 ta' Ġunju 2010.#Il-Kummissjoni Ewropea vs l-Irlanda.#Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2004/18/KE - Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi - Għoti ta’ kuntratt għal servizzi ta’ interpretazzjoni u ta’ traduzzjoni - Servizzi li jaqgħu taħt l-Anness II B tal-imsemmija direttiva - Servizzi mhux suġġetta għar-rekwiżiti kollha tal-imsemmija direttiva - Piż tal-kriterji għall-għoti ddeterminat wara l-preżentazzjoni tal-offerti - Bdil fil-piż wara l-ewwel eżami tal-offerti ppreżentati - Osservanza tal-prinċipju ta’ trattament ugwali u tal-obbligu ta’ trasparenza.#Kawża C-226/09.
judgment · MT · 29 June 2010
Generalinio advokato Mengozzi išvada, pateikta 2010 m. birželio 29 d.#Europos Komisija prieš Airiją.#Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 2004/18/EB - Viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarka - Sutarties dėl vertimo žodžiu ir raštu paslaugų sudarymas - Paslaugos, patenkančios į šios direktyvos II B priedo taikymo sutartį - Paslaugos, kurioms taikomi ne visi šios direktyvos reikalavimai - Sutarties laimėtojo nustatymo kriterijų lyginamųjų svorių nustatymas po pasiūlymų pateikimo - Lyginamųjų svorių pakeitimas pirmą kartą peržiūrėjus pateiktus pasiūlymus - Vienodo požiūrio principo ir skaidrumo pareigos laikymasis.#Byla C-226/09.
judgment · LT · 29 June 2010
Conclusions de l'avocat général Mengozzi présentées le 29 juin 2010.#Commission européenne contre Irlande.#Manquement d’État - Directive 2004/18/CE - Procédures de passation des marchés publics - Attribution d’un contrat pour des services d’interprétation et de traduction - Services relevant de l’annexe II B de ladite directive - Services non soumis à toutes les exigences de celle-ci - Pondération des critères d’attribution déterminée après la présentation des offres - Modification de la pondération à la suite d’un premier examen des offres soumises - Respect du principe d’égalité de traitement et de l’obligation de transparence.#Affaire C-226/09.
judgment · FR · 29 June 2010
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Mengozzi fremsat den 29. juni 2010.#Europa-Kommissionen mod Irland.#Traktatbrud - direktiv 2004/18/EF - fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige kontrakter - tildeling af en kontrakt om tolkning og oversættelse - tjenesteydelser omfattet af bilag II B til direktivet - tjenesteydelser, der ikke er undergivet alle direktivets krav - vægtning af tildelingskriterier fastsat efter afgivelsen af buddene - ændring af vægten efter en indledende undersøgelse af de afgivne bud - overholdelse af ligebehandlingsprincippet og forpligtelsen til gennemsigtighed.#Sag C-226/09.
judgment · DA · 29 June 2010
Conclusioni dell'avvocato generale Mengozzi del 29 giugno 2010.#Commissione europea contro Irlanda.#Inadempimento di uno Stato - Direttiva 2004/18/CE - Procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici - Attribuzione di un contratto per servizi di interpretariato e traduzione - Servizi ricompresi nell’allegato II B della detta direttiva - Servizi non soggetti a tutti i vincoli ivi previsti - Ponderazione dei criteri di attribuzione stabilita successivamente alla presentazione delle offerte - Modificazione della ponderazione a seguito di un primo esame delle offerte presentate - Rispetto del principio di parità di trattamento e dell’obbligo di trasparenza.#Causa C-226/09.
judgment · IT · 29 June 2010
Návrhy generálneho advokáta - Mengozzi - 29. júna 2010.#Európska komisia proti Írsku.#Nesplnenie povinnosti členským štátom - Smernica 2004/18/ES - Zadávacie konanie - Zadanie verejnej zákazky na tlmočnícke a prekladateľské služby - Služby patriace do prílohy II B uvedenej smernice - Služby, ktoré nepodliehajú všetkým požiadavkám tejto smernice - Váha kritérií pre zadanie zákazky určená po predložení ponúk - Zmena váhy po úvodnom preskúmaní predložených ponúk - Dodržiavanie zásady rovnosti zaobchádzania a povinnosti transparentnosti.#Vec C-226/09.
judgment · SK · 29 June 2010
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mengozzi της 29ης Ιουνίου 2010.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ιρλανδίας.#Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 2004/18/CE - Διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων - Σύναψη συμβάσεως παροχής υπηρεσιών διερμηνείας και μεταφράσεως - Υπηρεσίες εμπίπτουσες στο παράρτημα II B της εν λόγω οδηγίας - Υπηρεσίες μη υποκείμενες σε όλες τις επιταγές της οδηγίας - Στάθμιση των κριτηρίων αναθέσεως μετά την υποβολή των προσφορών - Tροποποίηση της σταθμίσεως των κριτηρίων αναθέσεως κατόπιν της πρώτης εξετάσεως των προσφορών - Τήρηση της αρχής ίσης μεταχειρίσεως και της υποχρεώσεως διαφάνειας.#Υπόθεση C-226/09.
judgment · EL · 29 June 2010
Schlussanträge des Generalanwalts Mengozzi vom 29. Juni 2010.#Europäische Kommission gegen Irland.#Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 2004/18/EG - Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge - Vergabe eines Vertrags über Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen - Dienstleistungen des Anhangs II Teil B der Richtlinie - Dienstleistungen, die nicht allen von der Richtlinie aufgestellten Anforderungen unterliegen - Gewichtung der Vergabekriterien nach Vorlage der Angebote - Änderung der Gewichtung nach einer ersten Prüfung der eingereichten Angebote - Beachtung des Grundsatzes der Gleichbehandlung und der Transparenzpflicht.#Rechtssache C-226/09.
judgment · DE · 29 June 2010
Stanovisko generálního advokáta - Mengozzi - 29 června 2010.#Evropská komise proti Irsku.#Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 2004/18/ES - Postupy při zadávání veřejných zakázek - Uzavření smlouvy na tlumočnické a překladatelské služby - Služby náležející do přílohy II B uvedené směrnice - Služby, na něž se nevztahují všechny požadavky této směrnice - Poměrná váha kritérií pro zadání zakázky stanovená po podání nabídek - Změna poměrné váhy po prvním posouzení podaných nabídek - Dodržení zásady rovného zacházení a povinnosti transparentnosti.#Věc C-226/09.
judgment · CS · 29 June 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.