Opinion of Mr Advocate General Mazák delivered on 14 September 2010.#Hauptzollamt Koblenz v Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) and Hauptzollamt Oldenburg v Theodor Aissen and Hermann Rohaan (C-231/09).#Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany.#Agriculture - Milk and dairy sector - Regulation (EC) No 1788/2003 - Levy in the milk and dairy sector - Regulation (EC) No 1782/2003 - Direct support schemes under the common agricultural policy - Transfer of individual reference quantities - Repercussions on the calculation of the levy - Repercussions on the calculation of the dairy premium.#Joined cases C-230/09 and C-231/09.

Record

Official report CELEX 62009CC0230 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 September 2010. Status: decided.

Timeline

1. 14 September 2010

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Mr Advocate General Mazák delivered on 14 September 2010.#Hauptzollamt Koblenz v Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) and Hauptzollamt Oldenburg v Theodor Aissen and Hermann Rohaan (C-231/09).#Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany.#Agriculture - Milk and dairy sector - Regulation (EC) No 1788/2003 - Levy in the milk and dairy sector - Regulation (EC) No 1782/2003 - Direct support schemes under the common agricultural policy - Transfer of individual reference quantities - Repercussions on the calculation of the levy - Repercussions on the calculation of the dairy premium.#Joined cases C-230/09 and C-231/09.

  judgment · EN · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Mazák secinājumi, sniegti 2010. gada 14.septembrī.#Hauptzollamt Koblenz pret Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) un Hauptzollamt Oldenburg pret Theodor Aissen un Hermann Rohaan (C-231/09).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bundesfinanzhof - Vācija.#Lauksaimniecība - Piena un piena produktu nozare - Regula (EK) Nr. 1788/2003 - Maksājums piena un piena produktu nozarē - Regula (EK) Nr. 1782/2003 - Tiešā atbalsta shēmas kopējā lauksaimniecības politikā - Individuālo references daudzumu nodošana - Sekas attiecībā uz maksājuma aprēķinu - Sekas attiecībā uz piena ražošanas piemaksas aprēķinu.#Apvienotās lietas C-230/09 un C-231/09.

  judgment · LV · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Mazák представено на14 септември 2010 г.#Hauptzollamt Koblenz срещу Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) и Hauptzollamt Oldenburg срещу Theodor Aissen и Hermann Rohaan (C-231/09).#Искане за преюдициално заключение: Bundesfinanzhof - Германия.#Селско стопанство - Сектор на млякото и млечните продукти - Регламент (ЕО) № 1788/2003 - Такса в сектора на млякото и млечните продукти - Регламент (ЕО) № 1782/2003 - Схеми за директно подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика - Прехвърляне на индивидуални референтни количества - Отражение върху изчисляването на таксата - Отражение върху изчисляването на премията за млечни продукти.#Съединени дела C-230/09 и C-231/09.

  judgment · BG · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral Mazák apresentadas em 14 de Septembro de 2010.#Hauptzollamt Koblenz contra Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) e Hauptzollamt Oldenburg contra Theodor Aissen e Hermann Rohaan (C-231/09).#Pedido de decisão prejudicial: Bundesfinanzhof - Alemanha.#Agricultura - Sector do leite e dos produtos lácteos - Regulamento (CE) n.º 1788/2003 - Imposição no sector do leite e dos produtos lácteos - Regulamento (CE) n.º 1788/2003 - Regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum - Transferência de quantidades de referência individuais - Repercussões no cálculo da imposição - Repercussões no cálculo do prémio aos produtos lácteos.#Processos apensos C-230/09 e C-231/09.

  judgment · PT · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Mazák iznesen14. rujna 2010.#Hauptzollamt Koblenz protiv Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) i Hauptzollamt Oldenburg protiv Theodor Aissen i Hermann Rohaan (C-231/09).#Zahtjev za prethodnu odluku: Bundesfinanzhof - Njemačka.#Poljoprivreda.#Spojeni predmeti C-230/09 i C-231/09.

  judgment · HR · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mazák της 14ης Σεπτεμβρίου 2010.#Hauptzollamt Koblenz κατά Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) και Hauptzollamt Oldenburg κατά Theodor Aissen και Hermann Rohaan (C-231/09).#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundesfinanzhof - Γερμανία.#Γεωργία - Τομέας γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων - Κανονισμός (ΕΚ) 1788/2003 - Εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων - Κανονισμός (ΕΚ) 1782/2003 - Καθεστώτα άμεσης στηρίξεως στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής - Μεταβίβαση ατομικών ποσοτήτων αναφοράς - Επιπτώσεις στον υπολογισμό της εισφοράς - Επιπτώσεις στον υπολογισμό της πριμοδοτήσεως γαλακτοπαραγωγής.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-230/09 και C-231/09.

  judgment · EL · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Mazák föredraget den 14 september 2010.#Hauptzollamt Koblenz mot Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) och Hauptzollamt Oldenburg mot Theodor Aissen och Hermann Rohaan (C-231/09).#Begäran om förhandsavgörande: Bundesfinanzhof - Tyskland.#Jordbruk - Sektorn för mjölk och mjölkprodukter - Förordning (EG) nr 1788/2003 - Avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter - Förordning (EG) nr 1782/2003 - System för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken - Överföring av individuella referenskvantiteter - Konsekvenser för beräkningen av avgiften - Konsekvenser för beräkningen av mjölkbidraget.#Förenade målen C-230/09 och C-231/09.

  judgment · SV · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Mazák przedstawione w dniu 14 września 2010 r.#Hauptzollamt Koblenz przeciwko Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) i Hauptzollamt Oldenburg przeciwko Theodor Aissen i Hermann Rohaan (C-231/09).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bundesfinanzhof - Niemcy.#Rolnictwo - Sektor mleka i przetworów mlecznych - Rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 - Opłata wyrównawcza w sektorze mleka i produktów mlecznych - Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 - Systemy pomocy bezpośredniej w ramach wspólnej polityki rolnej - Przeniesienie indywidualnych ilości referencyjnych - Wpływ na obliczanie opłaty wyrównawczej - Wpływ na obliczanie premii mlecznej.#Sprawy połączone C-230/09 i C-231/09.

  judgment · PL · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Mazák présentées le 14 septembre 2010.#Hauptzollamt Koblenz contre Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) et Hauptzollamt Oldenburg contre Theodor Aissen et Hermann Rohaan (C-231/09).#Demande de décision préjudicielle: Bundesfinanzhof - Allemagne.#Agriculture - Secteur du lait et des produits laitiers - Règlement (CE) nº 1788/2003 - Prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers - Règlement (CE) nº 1782/2003 - Régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune - Transfert de quantités de référence individuelles - Répercussions sur le calcul du prélèvement - Répercussions sur le calcul de la prime aux produits laitiers.#Affaires jointes C-230/09 et C-231/09.

  judgment · FR · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Návrhy generálneho advokáta - Mazák - 14. septembra 2010.#Hauptzollamt Koblenz proti Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) a Hauptzollamt Oldenburg proti Theodor Aissen a Hermann Rohaan (C-231/09).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Bundesfinanzhof - Nemecko.#Poľnohospodárstvo - Odvetvie mlieka a mliečnych výrobkov - Nariadenie (ES) č. 1788/2003 - Poplatok v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov - Nariadenie (ES) č. 1782/2003 - Režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky - Prevod jednotlivých referenčných množstiev - Dôsledky pre výpočet poplatku - Dôsledky pre výpočet prémie na mliečne výrobky.#Spojené veci C-230/09 a C-231/09.

  judgment · SK · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Mazák - 14 ta' Settembru 2010.#Hauptzollamt Koblenz vs Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) u Hauptzollamt Oldenburg vs Theodor Aissen u Hermann Rohaan (C-231/09).#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bundesfinanzhof - il-Ġermanja.#Agrikoltura - Settur tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib - Regolament (KE) Nru 1788/2003 - Taxxa fil-qasam tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib - Regolament (KE) Nru 1782/2003 - Skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni - Trasferiment ta’ kwantitajiet ta’ referenza individwali - Riperkussjonijiet fuq il-kalkolu tat-taxxa - Riperkussjonijiet fuq il-kalkolu tal-‘premium’għall-prodotti mill-ħalib.#Każijiet Magħquda C-230/09 u C-231/09.

  judgment · MT · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Mazák van 14 september 2010.#Hauptzollamt Koblenz tegen Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) en Hauptzollamt Oldenburg tegen Theodor Aissen en Hermann Rohaan (C-231/09).#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesfinanzhof - Duitsland.#Landbouw - Sector melk en zuivelproducten - Verordening (EG) nr. 1788/2003 - Heffing in sector melk en zuivelproducten - Verordening (EG) nr. 1782/2003 - Rechtstreekse steunverlening in kader van gemeenschappelijk landbouwbeleid - Overdracht van individuele referentiehoeveelheden - Gevolgen voor berekening van heffing - Gevolgen voor berekening van melkpremie.#Gevoegde zaken C-230/09 en C-231/09.

  judgment · NL · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Mazák išvada, pateikta 2010 m. rugsėjo 14 d.#Hauptzollamt Koblenz prieš Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) ir Hauptzollamt Oldenburg prieš Theodor Aissen ir Hermann Rohaan (C-231/09).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Bundesfinanzhof - Vokietija.#Žemės ūkis - Pieno ir pieno produktų sektorius - Reglamentas (EB) Nr. 1788/2003 - Mokestis pieno ir pieno produktų sektoriuje - Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 - Tiesioginės paramos schemos vykdant bendrą žemės ūkio politiką - Individualių referencinių kiekių perdavimas - Įtaka mokesčio apskaičiavimui - Įtaka priemokos už pieno produktus apskaičiavimui.#Sujungtos bylos C-230/09 ir C-231/09.

  judgment · LT · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta - Mazák - 14 září 2010.#Hauptzollamt Koblenz proti Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) a Hauptzollamt Oldenburg proti Theodor Aissen a Hermann Rohaan (C-231/09).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Bundesfinanzhof - Německo.#Zemědělství - Odvětví mléka a mléčných výrobků - Nařízení (ES) č. 1788/2003 - Dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků - Nařízení (ES) č. 1782/2003 - Režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky - Převod individuálních referenčních množství - Důsledky pro výpočet dávky - Důsledky pro výpočet prémie pro mléčné výrobky.#Spojené věci C-230/09 a C-231/09.

  judgment · CS · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Mazák presentadas el 14 de septiembre de 2010.#Hauptzollamt Koblenz contra Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) y Hauptzollamt Oldenburg contra Theodor Aissen y Hermann Rohaan (C-231/09).#Petición de decisión prejudicial: Bundesfinanzhof - Alemania.#Agricultura - Sector de la leche y de los productos lácteos - Reglamento (CE) nº 1788/2003 - Tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos - Reglamento (CE) nº 1782/2003 - Regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común - Transferencia de cantidades de referencia individuales - Repercusiones en el cálculo de la tasa - Repercusiones en el cálculo de la prima láctea.#Asuntos acumulados C-230/09 y C-231/09.

  judgment · ES · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Mazák - 14. septembra 2010.#Hauptzollamt Koblenz proti Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) in Hauptzollamt Oldenburg proti Theodor Aissen in Hermann Rohaan (C-231/09).#Predloga za sprejem predhodne odločbe: Bundesfinanzhof - Nemčija.#Kmetijstvo - Sektor mleka in mlečnih izdelkov - Uredba (ES) št. 1788/2003 - Dajatev v sektorju mleka in mlečnih proizvodov - Uredba (ES) št. 1782/2003 - Sistemi neposredne podpore v okviru skupne kmetijske politike - Prenos individualnih referenčnih količin - Vpliv na izračun dajatve - Vpliv na izračun mlečne premije.#Združeni zadevi C-230/09 in C-231/09.

  judgment · SL · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Mazák - 14. september 2010.#Hauptzollamt Koblenz versus Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) ja Hauptzollamt Oldenburg versus Theodor Aissen ja Hermann Rohaan (C-231/09).#Eelotsusetaotlus: Bundesfinanzhof - Saksamaa.#Põllumajandus - Piima- ja piimatootesektor - Määrus (EÜ) nr 1788/2003 - Maksude kehtestamine piima- ja piimatootesektoris - Määrus (EÜ) nr 1782/2003 - Ühise põllumajanduspoliitika raames kehtestatud otsetoetuste kava - Individuaalse piimakvoodi üleandmine - Mõju maksu arvutamisele - Mõju piimatoetuse arvutamisele.#Liidetud kohtuasjad C-230/09 ja C-231/09.

  judgment · ET · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Mazák főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2010. szeptember 14.#Hauptzollamt Koblenz kontra Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) és Hauptzollamt Oldenburg kontra Theodor Aissen és Hermann Rohaan (C-231/09).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Bundesfinanzhof - Németország.#Mezőgazdaság - Tej- és tejtermékágazat - 1788/2003/EK rendelet - Illeték a tej- és tejtermékágazatban - 1782/2003/EK rendelet - A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatás rendszerei - Az egyéni referenciamennyiségek átruházása - Az illetékszámításra vonatkozó következmények - A tejtámogatás számítására vonatkozó következmények.#C-230/09. és C-231/09. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Mazák vom 14. September 2010.#Hauptzollamt Koblenz gegen Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) und Hauptzollamt Oldenburg gegen Theodor Aissen und Hermann Rohaan (C-231/09).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesfinanzhof - Deutschland.#Landwirtschaft - Sektor Milch und Milcherzeugnisse - Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 - Abgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse - Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 - Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik - Übertragung einzelbetrieblicher Referenzmengen - Auswirkungen auf die Berechnung der Abgabe - Auswirkungen auf die Berechnung der Milchprämie.#Verbundene Rechtssachen C-230/09 und C-231/09.

  judgment · DE · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Mazák prezentate la 14 septembrie 2010.#Hauptzollamt Koblenz împotriva Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) și Hauptzollamt Oldenburg împotriva lui Theodor Aissen și a lui Hermann Rohaan (C-231/09).#Cerere de decizie preliminară formulată de Bundesfinanzhof – Germania.#Agricultură – Sectorul laptelui și al produselor lactate – Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 – Prelevare în sectorul laptelui și al produselor lactate – Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 – Scheme de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune – Transfer de cantități individuale de referință – Repercusiuni asupra calculului prelevării – Repercusiuni asupra calculului primei pentru produsele lactate.#Cauzele conexate C-230/09 și C-231/09.

  judgment · RO · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Mazák fremsat den 14. september 2010.#Hauptzollamt Koblenz mod Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) og Hauptzollamt Oldenburg mod Theodor Aissen og Hermann Rohaan (C-231/09).#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesfinanzhof - Tyskland.#Landbrug - mælk og mejeriprodukter - forordning (EF) nr. 1788/2003 - afgift på mælk og mejeriprodukter - forordning (EF) nr. 1782/2003 - den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte - overførsel af individuelle referencemængder - følgerne for beregningen af afgiften - følgerne for beregningen af mælkepræmien.#Forenede sager C-230/09 og C-231/09.

  judgment · DA · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Mazák 14 päivänä syyskuuta 2010.#Hauptzollamt Koblenz vastaan Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) ja Hauptzollamt Oldenburg vastaan Theodor Aissen ja Hermann Rohaan (C-231/09).#Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesfinanzhof - Saksa.#Maatalous - Maito- ja maitotuoteala - Asetus (EY) N:o 1788/2003 - Maito- ja maitotuotealan maksu - Asetus (EY) N:o 1782/2003 - Yhteisen maatalouspolitiikan suorat tukijärjestelmät - Tilakohtaisten viitemäärien siirtäminen - Vaikutukset maksun laskentaan - Vaikutukset lypsylehmäpalkkion laskentaan.#Yhdistetyt asiat C-230/09 ja C-231/09.

  judgment · FI · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Mazák del 14 settembre 2010.#Hauptzollamt Koblenz contro Kurt und Thomas Etling in GbR (C-230/09) e Hauptzollamt Oldenburg contro Theodor Aissen e Hermann Rohaan (C-231/09).#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundesfinanzhof - Germania.#Agricoltura - Settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari - Regolamento (CE) n. 1788/2003 - Prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari - Regolamento (CE) n. 1782/2003 - Regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune - Trasferimento di quantitativi di riferimento individuali - Ripercussioni sul calcolo del prelievo - Ripercussioni sul calcolo del premio per i prodotti lattiero-caseari.#Cause riunite C-230/09 e C-231/09.

  judgment · IT · 14 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · aba65d88-59d1-4f3f-a6f4-ce9dec23e4bb · aba65d88-59d1-4f3f-a6f4-ce9dec23e4bb

Related records

No cross-record relationships stored yet.