Opinion of Mr Advocate General Mazák delivered on 16 December 2010.#Pfleiderer AG v Bundeskartellamt.#Reference for a preliminary ruling: Amtsgericht Bonn - Germany.#Competition - Administrative procedure - Documents and information provided under a national leniency programme - Possible negative effects of third-party access to such documents on the effectiveness and proper functioning of cooperation between the authorities forming the European Competition Network.#Case C-360/09.

Record

Official report CELEX 62009CC0360 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 December 2010. Status: decided.

Timeline

1. 16 December 2010

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Mr Advocate General Mazák delivered on 16 December 2010.#Pfleiderer AG v Bundeskartellamt.#Reference for a preliminary ruling: Amtsgericht Bonn - Germany.#Competition - Administrative procedure - Documents and information provided under a national leniency programme - Possible negative effects of third-party access to such documents on the effectiveness and proper functioning of cooperation between the authorities forming the European Competition Network.#Case C-360/09.

  judgment · EN · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Mazák iznesen16. prosinca 2010.#Pfleiderer AG protiv Bundeskartellamt.#Zahtjev za prethodnu odluku: Amtsgericht Bonn - Njemačka.#Tržišno natjecanje.#Predmet C-360/09.

  judgment · HR · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Mazák van 16 december 2010.#Pfleiderer AG tegen Bundeskartellamt.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Amtsgericht Bonn - Duitsland.#Mededinging - Administratieve procedure - In kader van nationaal clementieprogramma verstrekte documenten en inlichtingen - Eventuele schadelijke gevolgen van toegang door derden tot dergelijke documenten op werkzaamheid en goede werking van samenwerking tussen autoriteiten van Europees netwerk van mededingingsautoriteiten.#Zaak C-360/09.

  judgment · NL · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Mazák fremsat den 16. december 2010.#Pfleiderer AG mod Bundeskartellamt.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Amtsgericht Bonn - Tyskland.#Konkurrence - administrativ procedure - dokumenter og oplysninger, der videregives i forbindelse med et nationalt samarbejdsprogram - eventuelle skadelige virkninger af tredjeparters adgang til sådanne dokumenter for et tilfredsstillende og effektivt samarbejdet mellem de myndigheder, der udgør det europæiske konkurrencenetværk.#Sag C-360/09.

  judgment · DA · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mazák της 16ης Δεκεμβρίου 2010.#Pfleiderer AG κατά Bundeskartellamt.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Amtsgericht Bonn - Γερμανία.#Ανταγωνισμός - Διοικητική διαδικασία - Έγγραφα και πληροφοριακά στοιχεία που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος επιείκειας - Ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες στην αποτελεσματικότητα και στη λειτουργικότητα της συνεργασίας μεταξύ των αρχών που απαρτίζουν το ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού εκ της προσβάσεως τρίτων σε τέτοια έγγραφα.#Υπόθεση C-360/09.

  judgment · EL · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Mazák presentadas el 16 de diciembre de 2010.#Pfleiderer AG contra Bundeskartellamt.#Petición de decisión prejudicial: Amtsgericht Bonn - Alemania.#Competencia - Procedimiento administrativo - Documentos e información proporcionados con arreglo a un programa nacional de clemencia - Posibles efectos perjudiciales del acceso de terceros a dichos documentos en la eficacia y el buen funcionamiento de la cooperación entre las autoridades que conforman la Red Europea de Competencia.#Asunto C-360/09.

  judgment · ES · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta - Mazák - 16 prosince 2010.#Pfleiderer AG proti Bundeskartellamt.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Amtsgericht Bonn - Německo.#Hospodářská soutěž - Správní řízení - Dokumenty a informace poskytnuté v rámci vnitrostátního programu shovívavosti - Možné nepříznivé účinky zpřístupnění takových dokumentů třetím osobám na řádné fungování spolupráce mezi orgány tvořícími Evropskou síť pro hospodářskou soutěž.#Věc C-360/09.

  judgment · CS · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Mazák - 16 ta' Diċembru 2010.#Pfleiderer AG vs Bundeskartellamt.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Amtsgericht Bonn - il-Ġermanja.#Kompetizzjoni - Proċedura amministrattiva - Dokumenti u informazzjoni pprovduti fil-kuntest ta’ programm nazzjonali ta’ klemenza - Effetti dannużi eventwali tal-aċċess ta’ terzi għal tali dokumenti fuq l-effikaċja u l-funzjonament tajjeb tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet li jiffurmaw in-netwerk Ewropew tal-kompetizzjoni.#Kawża C-360/09.

  judgment · MT · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Mazák przedstawione w dniu 16 grudnia 2010 r.#Pfleiderer AG przeciwko Bundeskartellamt.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Amtsgericht Bonn - Niemcy.#Konkurencja - Postępowanie administracyjne - Dokumenty i informacje przekazane w ramach krajowego programu współpracy - Możliwość wystąpienia szkodliwych następstw udzielenia osobom trzecim dostępu do takich dokumentów dla skuteczności i dobrego funkcjonowania współpracy między organami tworzącymi Europejską Sieć Konkurencji.#Sprawa C-360/09.

  judgment · PL · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Mazák présentées le 16 décembre 2010.#Pfleiderer AG contre Bundeskartellamt.#Demande de décision préjudicielle: Amtsgericht Bonn - Allemagne.#Concurrence - Procédure administrative - Documents et informations fournis dans le cadre d’un programme national de clémence - Effets nuisibles éventuels de l’accès des tiers à de tels documents sur l’efficacité et le bon fonctionnement de la coopération entre les autorités formant le réseau européen de la concurrence.#Affaire C-360/09.

  judgment · FR · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Mazák vom 16. Dezember 2010.#Pfleiderer AG gegen Bundeskartellamt.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Amtsgericht Bonn - Deutschland.#Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Im Rahmen eines nationalen Kronzeugenprogramms vorgelegte Unterlagen und Angaben - Mögliche nachteilige Auswirkungen der Einsichtnahme Dritter in solche Unterlagen auf die Wirksamkeit und das ordnungsgemäße Funktionieren der Zusammenarbeit zwischen den Behörden des Europäischen Wettbewerbsnetzes.#Rechtssache C-360/09.

  judgment · DE · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Mazák prezentate la data de 16 decembrie 2010.#Pfleiderer AG împotriva Bundeskartellamt.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Amtsgericht Bonn - Germania.#Concurență - Procedură administrativă - Documente și informații furnizate în cadrul unui program național de clemență - Eventuale efecte negative ale accesului terților la astfel de documente asupra eficacității și a bunei funcționări a cooperării dintre autoritățile care formează Rețeaua europeană de concurență.#Cauza C-360/09.

  judgment · RO · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Mazák išvada, pateikta 2010 m. gruodžio 16 d.#Pfleiderer AG prieš Bundeskartellamt.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Amtsgericht Bonn - Vokietija.#Konkurencija - Administracinė procedūra - Pagal nacionalinę atleidimo nuo baudų programą pateikti dokumentai ir informacija - Dėl galimybės tretiesiems asmenims susipažinti su tokiais dokumentais galintis atsirasti neigiamas poveikis Europos konkurencijos tinklą sudarančių institucijų bendradarbiavimo veiksmingumui ir sklandžiam veikimui.#Byla C-360/09.

  judgment · LT · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Mazák представено на16 декември 2010 г.#Pfleiderer AG срещу Bundeskartellamt.#Искане за преюдициално заключение: Amtsgericht Bonn - Германия.#Конкуренция - Административно производство - Документи и сведения, предоставени в рамките на национална програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер - Евентуални вредоносни последици от достъпа на трети лица до такива документи за ефективността и доброто осъществяване на сътрудничеството между органите, участващи в Европейската мрежа по конкуренция.#Дело C-360/09.

  judgment · BG · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Návrhy generálneho advokáta - Mazák - 16. decembra 2010.#Pfleiderer AG proti Bundeskartellamt.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Amtsgericht Bonn - Nemecko.#Hospodárska súťaž - Správne konanie - Dokumenty a informácie poskytnuté v rámci vnútroštátneho programu zhovievavosti - Prípadný negatívny vplyv prístupu tretích osôb k takým dokumentom na účinnosť a dobrú spoluprácu medzi orgánmi tvoriacimi Európsku sieť pre hospodársku súťaž.#Vec C-360/09.

  judgment · SK · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Mazák secinājumi, sniegti 2010. gada 16.decembrī.#Pfleiderer AG pret Bundeskartellamt.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Amtsgericht Bonn - Vācija.#Konkurence - Administratīvais process - Atbilstoši valsts iecietības programmai iesniegti dokumenti un informācija - Kaitējums Eiropas Konkurences iestāžu tīklā ietilpstošo iestāžu sadarbības efektivitātei un pienācīgai darbībai, kas iespējami rodas, ļaujot trešajām personām iepazīties ar šādiem dokumentiem.#Lieta C-360/09.

  judgment · LV · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral Mazák apresentadas em 16 de Dezembro de 2010.#Pfleiderer AG contra Bundeskartellamt.#Pedido de decisão prejudicial: Amtsgericht Bonn - Alemanha.#Concorrência - Procedimento administrativo - Documentos e informações fornecidos no quadro de um programa nacional de clemência - Eventuais efeitos prejudiciais do acesso de terceiros a esses documentos na eficácia do funcionamento da cooperação entre as autoridades que integram a rede europeia da concorrência.#Processo C-360/09.

  judgment · PT · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Mazák del 16 dicembre 2010.#Pfleiderer AG contro Bundeskartellamt.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Amtsgericht Bonn - Germania.#Concorrenza - Procedimento amministrativo - Documenti ed informazioni forniti nell’ambito di un programma nazionale di clemenza - Eventuali effetti pregiudizievoli dell’accesso dei terzi a simili documenti sull’efficacia e sul corretto funzionamento della cooperazione tra le autorità che formano la Rete europea della concorrenza.#Causa C-360/09.

  judgment · IT · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Mazák főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2010. december 16.#Pfleiderer AG kontra Bundeskartellamt.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Amtsgericht Bonn - Németország.#Verseny - Közigazgatási eljárás - Valamely nemzeti engedékenységi program keretében átadott dokumentumok és információk - Harmadik személyek ilyen dokumentumokhoz való hozzáférésének az európai versenyhatóságok hálózata keretében történő együttműködés hatékonyságára és megfelelő működésére gyakorolt esetleges káros hatásai.#C-360/09. sz. ügy.

  judgment · HU · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Mazák - 16. detsember 2010.#Pfleiderer AG versus Bundeskartellamt.#Eelotsusetaotlus: Amtsgericht Bonn - Saksamaa.#Konkurents - Haldusmenetlus - Siseriikliku leebema kohtlemise programmi raames esitatud dokumendid ja teave - Kolmandatele isikutele selliste dokumentidega tutvumise õiguse andmise võimalik kahjulik mõju Euroopa konkurentsivõrgu moodustavate ametite vahelise koostöö tõhususele ja nõuetekohasele toimimisele.#Kohtuasi C-360/09.

  judgment · ET · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Mazák föredraget den 16 december 2010.#Pfleiderer AG mot Bundeskartellamt.#Begäran om förhandsavgörande: Amtsgericht Bonn - Tyskland.#Konkurrens - Administrativt förfarande - Handlingar och information inom ramen för ett nationellt program för förmånlig behandling - Eventuella negativa återverkningar av att tredje parter ges tillgång till sådana handlingar för den effektiva och korrekta tillämpningen av systemet för samarbete mellan de myndigheter som tillsammans bildar det europeiska konkurrensnätverket.#Mål C-360/09.

  judgment · SV · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Mazák - 16. decembra 2010.#Pfleiderer AG proti Bundeskartellamt.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Amtsgericht Bonn - Nemčija.#Konkurenca - Upravni postopek - Dokumenti in informacije, predložene v okviru nacionalne ureditve o ugodni obravnavi - Možni škodljivi učinki dostopa tretjih do dokumentov za učinkovitost in dobro sodelovanje med organi evropske mreže na področju konkurence.#Zadeva C-360/09.

  judgment · SL · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Mazák 16 päivänä joulukuuta 2010.#Pfleiderer AG vastaan Bundeskartellamt.#Ennakkoratkaisupyyntö: Amtsgericht Bonn - Saksa.#Kilpailu - Hallinnollinen menettely - Kansallisen leniency-ohjelman yhteydessä toimitetut asiakirjat ja tiedot - Siitä, että kolmannet saavat oikeuden tutustua tällaisiin asiakirjoihin, mahdollisesti aiheutuvat haitalliset vaikutukset Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston muodostavien viranomaisten välisen yhteistyön tehokkuudelle ja moitteettomalle sujumiselle.#Asia C-360/09.

  judgment · FI · 16 December 2010

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · aba65d88-59d1-4f3f-a6f4-ce9dec23e4bb · aba65d88-59d1-4f3f-a6f4-ce9dec23e4bb

Related records

No cross-record relationships stored yet.