European Union · Report · CC
CELEX 62009CC0391
Opinion of Mr Advocate General Jääskinen delivered on 16 December 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn and Łukasz Paweł Wardyn v Vilniaus miesto savivaldybės administracija and Others.#Reference for a preliminary ruling: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lithuania.#Citizenship of the Union - Freedom to move and reside in the Member States - Principle of non-discrimination on grounds of nationality - Articles 18 TFEU and 21 TFEU - Principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin - Directive 2000/43/EC - National rules requiring that the surnames and forenames of natural persons must be entered on certificates of civil status in a form which complies with the rules governing the spelling of the official national language.#Case C-391/09.
Introduced
16 December 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 December 2010
Records
Official report CELEX 62009CC0391 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 December 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Mr Advocate General Jääskinen delivered on 16 December 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn and Łukasz Paweł Wardyn v Vilniaus miesto savivaldybės administracija and Others.#Reference for a preliminary ruling: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lithuania.#Citizenship of the Union - Freedom to move and reside in the Member States - Principle of non-discrimination on grounds of nationality - Articles 18 TFEU and 21 TFEU - Principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin - Directive 2000/43/EC - National rules requiring that the surnames and forenames of natural persons must be entered on certificates of civil status in a form which complies with the rules governing the spelling of the official national language.#Case C-391/09.
judgment · EN · 16 December 2010
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Jääskinen iznesen16. prosinca 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn i Łukasz Paweł Wardyn protiv Vilniaus miesto savivaldybės administracija i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litva.#Članci 18. i 21. UFEU-a - Direktiva 2000/43/EZ.#Predmet C-391/09.
judgment · HR · 16 December 2010
Opinia rzecznika generalnego Jääskinen przedstawione w dniu 16 grudnia 2010 r.#Malgožata Runevič-Vardyn i Łukasz Paweł Wardyn przeciwko Vilniaus miesto savivaldybės administracija i inni.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litwa.#Obywatelstwo Unii - Swoboda przemieszczania się i pobytu w państwach członkowskich - Zasada niedyskryminacji ze względu na przynależność państwową - Artykuły 18 TFUE i 21 TFUE - Zasada równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne - Dyrektywa 2000/43/WE - Uregulowanie krajowe wymagające zapisu imion i nazwisk osób fizycznych w aktach stanu cywilnego w formie zachowującej reguły pisowni właściwe dla języka urzędowego.#Sprawa C-391/09.
judgment · PL · 16 December 2010
Jääskinen főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2010. december 16.#Malgožata Runevič-Vardyn és Łukasz Paweł Wardyn kontra Vilniaus miesto savivaldybės administracija és társai.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litvánia.#Uniós polgárság - A tagállamokban való mozgás és tartózkodás szabadsága - Az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve - EUMSZ 18. cikk és EUMSZ 21. cikk - A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elve - 2000/43/EK irányelv - A természetes személyek családi nevének és utónevének az anyakönyvi okmányokban a hivatalos nemzeti nyelv szerinti írásmód szabályainak megfelelő alakban történő átírását előíró nemzeti szabályozás.#C-391/09. sz. ügy.
judgment · HU · 16 December 2010
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Jääskinen fremsat den 16. december 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn og Łukasz Paweł Wardyn mod Vilniaus miesto savivaldybės administracija m.fl..#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litauen.#Unionsborgerskab - retten til at færdes og tage ophold på medlemsstaternes område - princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet - artikel 18 TEUF og 21 TEUF - princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse - direktiv 2000/43/EF - national lovgivning, hvorefter efternavne og fornavne på fysiske personer i dokumenter vedrørende civilstand skal skrives således, at den stavemåde, der gælder for det officielle nationale sprog, følges.#Sag C-391/09.
judgment · DA · 16 December 2010
Ģenerāladvokāta Jääskinen secinājumi, sniegti 2010. gada 16.decembrī.#Malgožata Runevič-Vardyn un Łukasz Paweł Wardyn pret Vilniaus miesto savivaldybės administracija un citi.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lietuva.#Savienības pilsonība - Pārvietošanās un uzturēšanās dalībvalstīs brīvība - Nediskriminācijas pilsonības dēļ princips - LESD 18. un 21. pants - Vienlīdzīgas attieksmes pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības princips - Direktīva 2000/43/EK - Valsts tiesiskais regulējums, ar ko noteikta fizisku personu vārdu un uzvārdu atveidošana civilstāvokļa reģistrāciju apliecinošos dokumentos tādā formā, lai būtu ievēroti valsts oficiālās valodas rakstības noteikumi.#Lieta C-391/09.
judgment · LV · 16 December 2010
Заключение на генералния адвокат Jääskinen представено на16 декември 2010 г.#Malgožata Runevič-Vardyn и Łukasz Paweł Wardyn срещу Vilniaus miesto savivaldybės administracija и други.#Искане за преюдициално заключение: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Литва.#Гражданство на Съюза - Свобода на движение и на пребиваване в държавите членки - Принцип за недопускане на дискриминация, основана на гражданство - Членове 18 ДФЕС и 21 ДФЕС - Принцип на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход - Директива 2000/43/ЕО - Национална правна уредба, предписваща личните и фамилните имена на физическите лица да се изписват в актовете за гражданско състояние при спазване на правилата за писане на официалния национален език.#Дело C-391/09.
judgment · BG · 16 December 2010
Stanovisko generálního advokáta - Jääskinen - 16 prosince 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn a Łukasz Paweł Wardyn proti Vilniaus miesto savivaldybės administracija a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litva.#Občanství Unie - Svoboda pohybovat se a pobývat v členských státech - Zásada zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti - Články 18 SFEU a 21 SFEU - Zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ - Směrnice 2000/43/ES - Vnitrostátní právní úprava ukládající přepis příjmení a jmen fyzických osob v dokladech o osobním stavu do podoby, která je v souladu s pravidly grafického záznamu státního úředního jazyka.#Věc C-391/09.
judgment · CS · 16 December 2010
Generalinio advokato Jääskinen išvada, pateikta 2010 m. gruodžio 16 d.#Malgožata Runevič-Vardyn ir Łukasz Paweł Wardyn prieš Vilniaus miesto savivaldybės administracija ir kt..#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lietuva.#Sąjungos pilietybė - Laisvė judėti ir apsigyventi valstybėse narėse - Nediskriminavimo pilietybės pagrindu principas - SESV 18 ir 21 straipsniai - Vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų rasės arba etninės kilmės, principas - Direktyva 2000/43/EB - Nacionalinės teisės aktai, kuriuose įtvirtinta pareiga fizinių asmenų vardus ir pavardes civilinės būklės aktų įrašuose rašyti laikantis valstybinės kalbos rašybos taisyklių.#Byla C-391/09.
judgment · LT · 16 December 2010
Conclusões do advogado-geral Jääskinen apresentadas em 16 de Dezembro de 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn e Łukasz Paweł Wardyn contra Vilniaus miesto savivaldybės administracija e outros.#Pedido de decisão prejudicial: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lituânia.#Cidadania da União - Liberdade de circular e permanecer no território dos Estados-Membros - Princípio da não discriminação em razão da nacionalidade - Artigos 18.º TFUE e 21.º TFUE - Princípio da igualdade de tratamento entre as pessoas, sem distinção de origem racial ou étnica - Directiva 2000/43/CE - Regulamentação nacional que impõe a inscrição dos apelidos e dos nomes próprios das pessoas singulares nos actos de registo civil numa forma que respeite as regras de grafia próprias da língua oficial nacional.#Processo C-391/09.
judgment · PT · 16 December 2010
Conclusiones del Abogado General Jääskinen presentadas el 16 de diciembre de 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn y Łukasz Paweł Wardyn contra Vilniaus miesto savivaldybės administracija y otros.#Petición de decisión prejudicial: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lituania.#Ciudadanía de la Unión - Libertad de circular y residir en los Estados miembros - Principio de no discriminación por razón de la nacionalidad - Artículos 18 TFUE y 21 TFUE - Principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico - Directiva 2000/43/CE - Normativa nacional que obliga a transcribir los nombres y apellidos de las personas físicas en los documentos acreditativos del estado civil con arreglo a las normas de grafía de la lengua oficial nacional.#Asunto C-391/09.
judgment · ES · 16 December 2010
Förslag till avgörande av generaladvokat Jääskinen föredraget den 16 december 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn och Łukasz Paweł Wardyn mot Vilniaus miesto savivaldybės administracija m.fl..#Begäran om förhandsavgörande: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litauen.#Unionsmedborgarskap - Rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna - Principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet - Artiklarna 18 FEUF och 21 FEUF - Principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung - Direktiv 2000/43/EG - Nationella bestämmelser enligt vilka fysiska personers efternamn och förnamn ska transkriberas i folkbokföringshandlingar i enlighet med de särskilda stavningsreglerna i det officiella nationalspråket.#Mål C-391/09.
judgment · SV · 16 December 2010
Kohtujuristi ettepanek - Jääskinen - 16. detsember 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn ja Łukasz Paweł Wardyn versus Vilniaus miesto savivaldybės administracija ja teised.#Eelotsusetaotlus: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Leedu.#Liidu kodakondsus - Liikumis- ja elukohavabadus - Kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelu põhimõte - ELTL artiklid 18 ja 21 - Isikute võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata nende rassilisest või etnilisest päritolust - Direktiiv 2000/43/EÜ - Liikmesriigi õigusnormid, millega kehtestatakse füüsiliste isikute ees- ja perekonnanimede transkriptsioon, mille puhul kasutatakse selle riigi väljastatud perekonnaseisuaktides ainult tema riigikeele tähti.#Kohtuasi C-391/09.
judgment · ET · 16 December 2010
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Jääskinen - 16 ta' Diċembru 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn u Łukasz Paweł Wardyn vs Vilniaus miesto savivaldybės administracija et..#Talba għal deċiżjoni preliminari: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - il-Litwanja.#Ċittadinanza tal-Unjoni - Libertà ta’ moviment u residenza fl-Istati Membri - Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità - Artikoli 18 TFUE u 21 TFUE - Prinċipju ta’ trattament ugwali bejn il-persuni mingħajr distinzjoni abbażi ta’ razza jew oriġini etnika - Direttiva 2000/43/KE - Leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi li l-kunjomijiet u l-ismijiet tal-persuni fiżiċi jinkitbu fl-atti tal-istat ċivili f’forma li tirrispetta r-regoli ortografiċi tal-lingwa uffiċjali nazzjonali.#Kawża C-391/09.
judgment · MT · 16 December 2010
Schlussanträge des Generalanwalts Jääskinen vom 16. Dezember 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn und Łukasz Paweł Wardyn gegen Vilniaus miesto savivaldybės administracija und andere.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litauen.#Unionsbürgerschaft - Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit in den Mitgliedstaaten - Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit - Art. 18 AEUV und 21 AEUV - Grundsatz der Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft - Richtlinie 2000/43/EG - Nationale Rechtsvorschriften, die die Umschrift von Namen und Vornamen natürlicher Personen in Personenstandsurkunden in eine den Schreibregeln der offiziellen Landessprache entsprechende Form vorschreiben.#Rechtssache C-391/09.
judgment · DE · 16 December 2010
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jääskinen της 16ης Δεκεμβρίου 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn και Łukasz Paweł Wardyn κατά Vilniaus miesto savivaldybės administracija και λοιπών.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Λιθουανία.#Ιθαγένεια της Ένωσης - Ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής στα κράτη μέλη - Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας - Άρθρα 18 ΣΛΕΕ και 21 ΣΛΕΕ - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής - Οδηγία 2000/43 ΕΚ - Εθνική ρύθμιση η οποία επιβάλλει τη μεταγραφή στις ληξιαρχικές πράξεις του ονόματος και του επωνύμου σύμφωνα με τους κανόνες γραφής της επίσημης γλώσσας του κράτους.#Υπόθεση C-391/09.
judgment · EL · 16 December 2010
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Jääskinen - 16. decembra 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn in Łukasz Paweł Wardyn proti Vilniaus miesto savivaldybės administracija in drugi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litva.#Državljanstvo Unije - Prosto gibanje in prebivanje v državah članicah - Načelo prepovedi diskriminacije glede na državljanstvo - Člena 18 PDEU in 21 PDEU - Načelo enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost - Direktiva 2000/43/ES - Nacionalni predpis, ki določa, da se priimki in imena fizičnih oseb v listinah o osebnem stanju zapišejo v obliki, ki je v skladu s pravili zapisovanja uradnega nacionalnega jezika.#Zadeva C-391/09.
judgment · SL · 16 December 2010
Concluziile avocatului general Jääskinen prezentate la data de 16 decembrie 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn și Łukasz Paweł Wardyn împotriva Vilniaus miesto savivaldybės administracija și alții.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lituania.#Cetățenia Uniunii - Libertatea de circulație și de ședere în statele membre - Principiul nediscriminării pe motiv de cetățenie sau naționalitate - Articolele 18 TFUE și 21 TFUE - Principiul egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică - Directiva 2000/43/CE - Reglementare națională care impune transcrierea numelor și a prenumelor persoanelor fizice în actele de stare civilă sub o formă care să respecte normele de grafie proprii limbii oficiale naționale.#Cauza C-391/09.
judgment · RO · 16 December 2010
Conclusioni dell'avvocato generale Jääskinen del 16 dicembre 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn e Łukasz Paweł Wardyn contro Vilniaus miesto savivaldybės administracija e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lituania.#Cittadinanza dell’Unione - Libertà di circolazione e di soggiorno negli Stati membri - Principio di non discriminazione in base alla nazionalità - Artt. 18 TFUE e 21 TFUE - Principio di parità di trattamento fra le persone senza distinzioni di razza o di origine etnica - Direttiva 2000/43/CE - Normativa nazionale che impone la registrazione dei nomi e dei cognomi delle persone fisiche negli atti di stato civile in una forma che rispetti le regole di grafia proprie della lingua ufficiale nazionale.#Causa C-391/09.
judgment · IT · 16 December 2010
Návrhy generálneho advokáta - Jääskinen - 16. decembra 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn a Łukasz Paweł Wardyn proti Vilniaus miesto savivaldybės administracija a iní.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litva.#Občianstvo Únie - Sloboda pohybu a pobytu v členských štátoch - Zásada zákazu diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti - Články 18 ZFEÚ a 21 ZFEÚ - Zásada rovnosti zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod - Smernica 2000/43/ES - Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje, že mená a priezviská fyzických osôb musia byť prepísané v dokumentoch o osobnom stave vo forme, ktorá je v súlade s pravidlami písania úradného štátneho jazyka.#Vec C-391/09.
judgment · SK · 16 December 2010
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Jääskinen 16 päivänä joulukuuta 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn ja Łukasz Paweł Wardyn vastaan Vilniaus miesto savivaldybės administracija ym..#Ennakkoratkaisupyyntö: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Liettua.#Unionin kansalaisuus - Oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella - Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon periaate - SEUT 18 ja SEUT 21 artikla - Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaate - Direktiivi 2000/43/EY - Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan luonnollisten henkilöiden sukunimet ja etunimet on kirjoitettava henkilötietoja osoittaviin asiakirjoihin virallisen kansalliskielen oikeinkirjoitussääntöjen mukaisessa muodossa.#Asia C-391/09.
judgment · FI · 16 December 2010
Conclusions de l'avocat général Jääskinen présentées le 16 décembre 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn et Łukasz Paweł Wardyn contre Vilniaus miesto savivaldybės administracija et autres.#Demande de décision préjudicielle: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lituanie.#Citoyenneté de l’Union - Liberté de circuler et de séjourner dans les États membres - Principe de non-discrimination en raison de la nationalité - Articles 18 TFUE et 21 TFUE - Principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique - Directive 2000/43/CE - Réglementation nationale imposant la transcription des noms et des prénoms des personnes physiques dans les actes d’état civil sous une forme respectant les règles de graphie propres à la langue officielle nationale.#Affaire C-391/09.
judgment · FR · 16 December 2010
Conclusie van advocaat-generaal Jääskinen van 16 december 2010.#Malgožata Runevič-Vardyn en Łukasz Paweł Wardyn tegen Vilniaus miesto savivaldybės administracija en anderen.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litouwen.#Burgerschap van de Unie - Vrijheid om te reizen en te verblijven in lidstaten - Beginsel van non-discriminatie op grond van nationaliteit - Artikelen 18 VWEU en 21 VWEU - Beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming - Richtlijn 2000/43/EG - Nationale regeling volgens welke voor- en achternamen van natuurlijke personen in akten van de burgerlijke stand moeten worden geschreven in een vorm die voldoet aan de regels inzake de schrijfwijze van de officiële landstaal.#Zaak C-391/09.
judgment · NL · 16 December 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.