European Union · Report · CC
CELEX 62009CC0431
Opinion of Mr Advocate General Jääskinen delivered on 17 March 2011.#Airfield NV and Canal Digitaal BV v Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) and Airfield NV v Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#References for a preliminary ruling: Hof van beroep te Brussel - Belgium.#Copyright - Satellite broadcasting - Directive 93/83/EEC - Articles 1(2)(a) and 2 - Communication to the public by satellite - Satellite package provider - Single communication to the public by satellite - Persons to whom that communication may be attributed - Authorisation from copyright holders for the communication.#Joined cases C-431/09 and C-432/09.
Introduced
17 March 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 March 2011
Records
Official report CELEX 62009CC0431 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 March 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Mr Advocate General Jääskinen delivered on 17 March 2011.#Airfield NV and Canal Digitaal BV v Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) and Airfield NV v Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#References for a preliminary ruling: Hof van beroep te Brussel - Belgium.#Copyright - Satellite broadcasting - Directive 93/83/EEC - Articles 1(2)(a) and 2 - Communication to the public by satellite - Satellite package provider - Single communication to the public by satellite - Persons to whom that communication may be attributed - Authorisation from copyright holders for the communication.#Joined cases C-431/09 and C-432/09.
judgment · EN · 17 March 2011
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Jääskinen iznesen17. ožujka 2011.#Airfield NV i Canal Digitaal BV protiv Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) i Airfield NV protiv Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Zahtjevi za prethodnu odluku: Hof van beroep te Brussel - Belgija.#Direktiva 93/83/EEZ.#Spojeni predmeti C-431/09 i C-432/09.
judgment · HR · 17 March 2011
Kohtujuristi ettepanek - Jääskinen - 17. märts 2011.#Airfield NV ja Canal Digitaal BV versus Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) ja Airfield NV versus Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Eelotsusetaotlused: Hof van beroep te Brussel - Belgia.#Autoriõigus - Satelliitlevi - Direktiiv 93/83/EMÜ - Artikli 1 lõike 2 punkt a ja artikkel 2 - Üldsusele satelliidi kaudu edastamine - Satelliittelevisiooni pakkuja - Üldsusele satelliidi kaudu edastamise ühtsus - Edastamise omistatavus - Autoriõiguste omajate luba edastamiseks.#Liidetud kohtuasjad C-431/09 ja C-432/09.
judgment · ET · 17 March 2011
Generalinio advokato Jääskinen išvada, pateikta 2011 m. kovo 17 d.#Airfield NV ir Canal Digitaal BV prieš Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) ir Airfield NV prieš Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Hof van beroep te Brussel - Belgija.#Autorių teisės - Transliavimas per palydovą - Direktyva 93/83/EEB - 1 straipsnio 2 dalies a punktas ir 2 straipsnis - Viešas perdavimas per palydovą - Palydovinės televizijos kanalų paketo teikėjas - Viešo perdavimo per palydovą vieningumas - Šio perdavimo priskyrimas - Autorių teisių turėtojų leidimas vykdyti šį perdavimą.#Sujungtos bylos C-431/09 ir C-432/09.
judgment · LT · 17 March 2011
Jääskinen főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2011. március 17.#Airfield NV és Canal Digitaal BV kontra Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) és Airfield NV kontra Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Hof van beroep te Brussel - Belgium.#Szerzői jog - Műholdas műsorsugárzás - 93/83/EGK irányelv - Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja és 2. cikk - Műhold útján történő nyilvánossághoz közvetítés - Műholdasprogramcsomag-szolgáltató - A műhold útján történő nyilvánossághoz közvetítés egységessége - E közvetítés betudhatósága - A szerzői jogok jogosultjainak e közvetítésre vonatkozó engedélye.#C-431/09. és C-432/09. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 17 March 2011
Förslag till avgörande av generaladvokat Jääskinen föredraget den 17 mars 2011.#Airfield NV och Canal Digitaal BV mot Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) och Airfield NV mot Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Begäran om förhandsavgörande: Hof van beroep te Brussel - Belgien.#Upphovsrätt - Satellitsändningar - Direktiv 93/83/EEG - Artiklarna 1.2 a och 2 - Överföring till allmänheten via satellit - Leverantör av satellitpaket - En enda överföring till allmänheten via satellit - Ansvar för denna överföring - Tillstånd från upphovsrättsinnehavarna för denna överföring.#Förenade målen C-431/09 och C-432/09.
judgment · SV · 17 March 2011
Opinia rzecznika generalnego Jääskinen przedstawione w dniu 17 marca 2011 r.#Airfield NV i Canal Digitaal BV przeciwko Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) i Airfield NV przeciwko Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Hof van beroep te Brussel - Belgia.#Prawo autorskie - Przekaz satelitarny - Dyrektywa 93/83/EWG - Artykuł 1 ust. 2 lit. a) i art. 2 - Publiczny przekaz satelitarny - Dostawca pakietu satelitarnego - Jednolitość publicznego przekazu satelitarnego - Możliwość przypisania takiego przekazu - Zezwolenie posiadacza praw autorskich na taki przekaz.#Sprawy połączone C-431/09 i C-432/09.
judgment · PL · 17 March 2011
Заключение на генералния адвокат Jääskinen представено на17 март 2011 г.#Airfield NV и Canal Digitaal BV срещу Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) и Airfield NV срещу Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Искане за преюдициално заключение: Hof van beroep te Brussel - Белгия.#Авторско право - Спътниково излъчване - Директива 93/83/ЕИО - Член 1, параграф 2, буква a) и член 2 - Публично съобщаване чрез спътник - Доставчик на пакет сателитни телевизионни канали - Еднократно съобщаване на публиката чрез спътник - Отговорност за това съобщаване - Разрешение от притежателите на авторски права за това съобщаване.#Съединени дела C-431/09 и C-432/09.
judgment · BG · 17 March 2011
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Jääskinen fremsat den 17. marts 2011.#Airfield NV og Canal Digitaal BV mod Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) og Airfield NV mod Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Hof van beroep te Brussel - Belgien.#Ophavsrettigheder - radio- og tv-udsendelse via satellit - direktiv 93/83/EØF - artikel 1, stk. 2, litra a), og artikel 2 - tilgængeliggørelse for almenheden via satellit - leverandør af satellitpakker - en enkel tilgængeliggørelse via satellit - ansvar for denne tilgængeliggørelse - ophavsretsindehavernes tilladelse til denne tilgængeliggørelse.#Forenede sager C-431/09 og C-432/09.
judgment · DA · 17 March 2011
Conclusioni dell'avvocato generale Jääskinen del 17 marzo 2011.#Airfield NV e Canal Digitaal BV contro Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) e Airfield NV contro Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Domande di pronuncia pregiudiziale: Hof van beroep te Brussel - Belgio.#Diritto d’autore - Radiodiffusione via satellite - Direttiva 93/83/CEE - Artt. 1, n. 2, lett. a), e 2 - Comunicazione al pubblico via satellite - Fornitore di pacchetto satellitare - Carattere unico della comunicazione al pubblico via satellite - Imputabilità di tale comunicazione - Autorizzazione di titolari di diritti d’autore per tale comunicazione.#Cause riunite C-431/09 e C-432/09.
judgment · IT · 17 March 2011
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jääskinen της 17ης Μαρτίου 2011.#Airfield NV και Canal Digitaal BV κατά Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) και Airfield NV κατά Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Hof van beroep te Brussel - Βέλγιο.#Δικαίωμα του δημιουργού - Δορυφορική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση - Οδηγία 93/83/ΕΟΚ - Άρθρα 1, παράγραφος 2, στοιχείο α΄, και 2 - Παρουσίαση στο κοινό μέσω δορυφόρου - Πάροχος δορυφορικού πακέτου - Ενιαίος χαρακτήρας της παρουσιάσεως στο κοινό μέσω δορυφόρου - Δυνατότητα προσδιορισμού του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την παρουσίαση αυτή - Συγκατάθεση των δικαιούχων του δικαιώματος του δημιουργού για την ως άνω παρουσίαση.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-431/09 και C-432/09.
judgment · EL · 17 March 2011
Conclusiones del Abogado General Jääskinen presentadas el 17 de marzo de 2011.#Airfield NV y Canal Digitaal BV contra Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) y Airfield NV contra Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Peticiones de decisión prejudicial: Hof van beroep te Brussel - Bélgica.#Derechos de autor - Radiodifusión vía satélite - Directiva 93/83/CEE - Artículos 1, apartado 2, letra a), y 2 - Comunicación al público vía satélite - Proveedor de paquetes vía satélite - Unicidad de la comunicación al público vía satélite - Imputabilidad de esta comunicación - Autorización de los titulares de derechos de autor para la realización de esta comunicación.#Asuntos acumulados C-431/09 y C-432/09.
judgment · ES · 17 March 2011
Stanovisko generálního advokáta - Jääskinen - 17 března 2011.#Airfield NV a Canal Digitaal BV proti Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) a Airfield NV proti Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Hof van beroep te Brussel - Belgie.#Autorské právo - Družicové vysílání - Směrnice 93/83/EHS - Článek 1 odst. 2 písm. a) a článek 2 - Sdělení veřejnosti pomocí družice - Poskytovatel satelitního balíčku - Jednota sdělení veřejnosti pomocí družice - Přičitatelnost tohoto sdělení - Povolení majitelů autorských práv k tomuto sdělování.#Spojené věci C-431/09 a C-432/09.
judgment · CS · 17 March 2011
Ģenerāladvokāta Jääskinen secinājumi, sniegti 2011. gada 17.martā.#Airfield NV un Canal Digitaal BV pret Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) un Airfield NV pret Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Hof van beroep te Brussel - Beļģija.#Autortiesības - Satelītu apraide - Direktīva 93/83/EEK - 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts un 2. pants - Raidījumi caur satelītu - Satelīta programmu paketes piegādātājs - Raidījumu caur satelītu vienreizīgums - Vainojamība par šādu pārraidi - Autortiesību īpašnieku atļauja šādiem raidījumiem.#Apvienotās lietas C-431/09 un C-432/09.
judgment · LV · 17 March 2011
Conclusões do advogado-geral Jääskinen apresentadas em 17 de Março de 2011.#Airfield NV e Canal Digitaal BV contra Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) e Airfield NV contra Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Pedidos de decisão prejudicial: Hof van beroep te Brussel - Bélgica.#Direitos de autor - Radiodifusão por satélite - Directiva 93/83/CEE - Artigos 1.º, n.º 2, alínea a), e 2.º - Comunicação ao público por satélite - Fornecedor de um pacote de canais de televisão por satélite - Unicidade da comunicação ao público por satélite - Imputabilidade dessa comunicação - Autorização de titulares de direitos de autor para essa comunicação.#Processos apensos C-431/09 e C-432/09.
judgment · PT · 17 March 2011
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Jääskinen - 17 ta' Marzu 2011.#Airfield NV u Canal Digitaal BV vs Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) u Airfield NV vs Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Hof van beroep te Brussel - il-Belġju.#Drittijiet tal-awtur - Xandir bis-satellita - Direttiva 93/83/KEE - Artikoli 1(2)(a) u 2 - Komunikazzjoni lill-pubbliku bis-satellita - Fornitur ta’ pakkett bis-satellita - Uniċità tal-komunikazzjoni lill-pubbliku bis-satellita - Imputabbiltà ta’ din il-komunikazzjoni - Awtorizzazzjoni mill-proprjetarji ta’ drittijiet ta’ awtur għal din il-komunikazzjoni.#Każijiet Magħquda C-431/09 u C-432/09.
judgment · MT · 17 March 2011
Schlussanträge des Generalanwalts Jääskinen vom 17. März 2011.#Airfield NV und Canal Digitaal BV gegen Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) und Airfield NV gegen Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Hof van beroep te Brussel - Belgien.#Urheberrecht - Satellitenrundfunk - Richtlinie 93/83/EWG - Art. 1 Abs. 2 Buchst. a und Art. 2 - Öffentliche Wiedergabe über Satellit - Anbieter von Satelliten-Bouquets - Einheitlichkeit der öffentlichen Wiedergabe über Satellit - Zurechenbarkeit dieser Wiedergabe - Erlaubnis der Inhaber der Urheberrechte zu dieser Wiedergabe.#Verbundene Rechtssachen C-431/09 und C-432/09.
judgment · DE · 17 March 2011
Conclusions de l'avocat général Jääskinen présentées le 17 mars 2011.#Airfield NV et Canal Digitaal BV contre Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) et Airfield NV contre Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Demandes de décision préjudicielle: Hof van beroep te Brussel - Belgique.#Droit d’auteur - Radiodiffusion par satellite - Directive 93/83/CEE - Articles 1er, paragraphe 2, sous a), et 2 - Communication au public par satellite - Fournisseur de bouquet satellitaire - Unicité de la communication au public par satellite - Imputabilité de cette communication - Autorisation de titulaires de droits d’auteur pour cette communication.#Affaires jointes C-431/09 et C-432/09.
judgment · FR · 17 March 2011
Concluziile avocatului general Jääskinen prezentate la data de 17 martie 2011.#Airfield NV și Canal Digitaal BV împotriva Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) și Airfield NV împotriva Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Hof van beroep te Brussel - Belgia.#Drept de autor - Difuzare de programe prin satelit - Directiva 93/83/CEE - Articolul 1 alineatul (2) litera (a) și articolul 2 - Comunicare publică prin satelit - Furnizor al unui pachet prin satelit - Unicitatea comunicării publice prin satelit - Imputabilitatea acestei comunicări - Autorizație din partea titularilor de drepturi de autor pentru această comunicare.#Cauze conexate C-431/09 și C-432/09.
judgment · RO · 17 March 2011
Conclusie van advocaat-generaal Jääskinen van 17 maart 2011.#Airfield NV en Canal Digitaal BV tegen Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) en Airfield NV tegen Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Hof van beroep te Brussel - België.#Auteursrecht - Satellietomroep - Richtlijn 93/83/EEG - Artikelen 1, lid 2, sub a, en 2 - Mededeling aan publiek per satelliet - Aanbieder van satellietpakket - Eenheid van mededeling aan publiek per satelliet - Verantwoordelijkheid voor deze mededeling - Toestemming van houders van auteursrechten voor deze mededeling.#Gevoegde zaken C-431/09 en C-432/09.
judgment · NL · 17 March 2011
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Jääskinen 17 päivänä maaliskuuta 2011.#Airfield NV ja Canal Digitaal BV vastaan Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) ja Airfield NV vastaan Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Ennakkoratkaisupyynnöt: Hof van beroep te Brussel - Belgia.#Tekijänoikeus - Satelliitin välityksellä tapahtuva yleisradiointi - Direktiivi 93/83/ETY - 1 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 2 kohta - Satelliittivälitys yleisölle - Satelliittikanavapakettien tarjoaja - Yhtenä kokonaisuutena pidettävä satelliittivälitys yleisölle - Välittämisestä vastuussa olevan tahon määrittäminen - Tekijänoikeuksien haltijoiden antama lupa satelliittivälitykseen.#Yhdistetyt asiat C-431/09 ja C-432/09.
judgment · FI · 17 March 2011
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Jääskinen - 17. marca 2011.#Airfield NV in Canal Digitaal BV proti Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) in Airfield NV proti Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Predloga za sprejetje predhodne odločbe: Hof van beroep te Brussel - Belgija.#Avtorska pravica - Satelitsko radiodifuzno oddajanje - Direktiva 93/83/EGS - Člena 1(2)(a) in 2 - Priobčitev javnosti po satelitu - Ponudnik satelitskega paketa - Enotnost priobčitve javnosti po satelitu - Subjekt, ki mu je mogoče pripisati to priobčitev - Dovoljenje imetnikov avtorskih pravic za to priobčitev.#Združeni zadevi C-431/09 in C-432/09.
judgment · SL · 17 March 2011
Návrhy generálneho advokáta - Jääskinen - 17. marca 2011.#Airfield NV a Canal Digitaal BV proti Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C-431/09) a Airfield NV proti Agicoa Belgium BVBA (C-432/09).#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Hof van beroep te Brussel - Belgicko.#Autorské právo - Satelitné vysielanie - Smernica 93/83/EHS - Článok 1 ods. 2 písm. a) a článok 2 - Satelitné vysielanie pre verejnosť - Poskytovateľ satelitného balíčka - Jednotná povaha satelitného vysielania pre verejnosť - Pričítateľnosť tohto vysielania - Súhlas nositeľov autorských práv s týmto vysielaním.#Spojené veci C-431/09 a C-432/09.
judgment · SK · 17 March 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.