European Union · Report · CC
CELEX 62009CC0483
Opinion of Advocate General Kokott delivered on 12 May 2011.#Criminal proceedings against Magatte Gueye (C-483/09) and Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#References for a preliminary ruling: Audiencia provincial de Tarragona - Spain.#Police and judicial cooperation in criminal matters - Framework Decision 2001/220/JHA - Standing of victims in criminal proceedings - Domestic crimes - Obligation to impose as an ancillary penalty an injunction prohibiting the offender from approaching the victim of the offence - Choice of forms of penalty and level of penalty - Compatibility with Articles 2, 3 and 8 of the Framework Decision - Provision of national law excluding mediation in criminal cases - Compatibility with Article 10 of the Framework Decision.#Joined cases C-483/09 and C-1/10.
Introduced
12 May 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 May 2011
Records
Official report CELEX 62009CC0483 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 May 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Advocate General Kokott delivered on 12 May 2011.#Criminal proceedings against Magatte Gueye (C-483/09) and Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#References for a preliminary ruling: Audiencia provincial de Tarragona - Spain.#Police and judicial cooperation in criminal matters - Framework Decision 2001/220/JHA - Standing of victims in criminal proceedings - Domestic crimes - Obligation to impose as an ancillary penalty an injunction prohibiting the offender from approaching the victim of the offence - Choice of forms of penalty and level of penalty - Compatibility with Articles 2, 3 and 8 of the Framework Decision - Provision of national law excluding mediation in criminal cases - Compatibility with Article 10 of the Framework Decision.#Joined cases C-483/09 and C-1/10.
judgment · EN · 12 May 2011
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Kokott iznesen12. svibnja 2011.#Kazneni postupci protiv Magatte Gueye (C-483/09) i Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Zahtjevi za prethodnu odluku: Audiencia provincial de Tarragona - Španjolska.#Spojeni predmeti C-483/09 i C-1/10.
judgment · HR · 12 May 2011
Conclusões da advogada-geral Kokott apresentadas em 12 de Maio de 2011.#Processos penais contra Magatte Gueye (C-483/09) e Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Pedidos de decisão prejudicial: Audiencia provincial de Tarragona - Espanha.#Cooperação policial e judiciária em matéria penal - Decisão-Quadro 2001/220/JAI - Estatuto das vítimas no âmbito de processos penais - Crimes cometidos no seio da família - Obrigação de proferir uma pena acessória de afastamento que proíbe o condenado de se aproximar da vítima - Escolha dos tipos e do nível das penas - Compatibilidade com os artigos 2.º, 3.º e 8.º da referida decisão-quadro - Disposição nacional que exclui a mediação penal - Compatibilidade com o artigo 10.º da mesma decisão-quadro.#Processos apensos C-483/09 e C-1/10.
judgment · PT · 12 May 2011
Заключение на генералния адвокат Kokott представено на12 май 2011 г.#Наказателни производства срещу Magatte Gueye (C-483/09) и Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Искане за преюдициално заключение: Audiencia provincial de Tarragona - Испания.#Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси - Рамково решение 2001/220/ПВР - Правно положение в наказателното производство на жертвите на престъпления - Престъпления, извършени в семейна среда - Задължително постановяване на забрана за доближаване на осъдения до жертвата като допълнително наказание - Избор на видовете наказания и техния размер - Съвместимост с членове 2, 3 и 8 от посоченото рамково решение - Национална разпоредба, изключваща медиацията в наказателното производство - Съвместимост с член 10 от същото рамково решение.#Съединени дела C-483/09 и C-1/10.
judgment · BG · 12 May 2011
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Kokott fremsat den 12. maj 2011.#Straffesager mod Magatte Gueye (C-483/09) og Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Audiencia provincial de Tarragona - Spanien.#Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager - rammeafgørelse 2001/220/RIA - ofres stilling i forbindelse med straffesager - forbrydelser begået inden for familien - obligatorisk idømmelse af tillægsstraf, hvorefter den domfældte forbydes at nærme sig sit offer - valg mellem forskellige former for straf og straffens udmåling - forenelighed med nævnte rammeafgørelses artikel 2, 3 og 8 - national bestemmelse, hvorefter strafferetlig mægling er udelukket - forenelighed med samme rammeafgørelses artikel 10.#Forenede sager C-483/09 og C-1/10.
judgment · DA · 12 May 2011
Conclusie van advocaat-generaal Kokott van 12 mei 2011.#Strafzaken tegen Magatte Gueye (C-483/09) en Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Audiencia provincial de Tarragona - Spanje.#Politiële en justitiële samenwerking in strafzaken - Kaderbesluit 2001/220/JBZ - Status van slachtoffers in strafprocedures - Strafbare feiten begaan binnen gezin - Verplichting om als bijkomende staf straatverbod op te leggen - Keuze van soorten straffen en hoogte ervan - Verenigbaarheid met artikelen 2, 3 en 8 van dat kaderbesluit - Nationaal voorschrift dat bemiddeling in strafzaken uitsluit - Verenigbaarheid met artikel 10 van dat kaderbesluit.#Gevoegde zaken C-483/09 en C-1/10.
judgment · NL · 12 May 2011
Generalinės advokatės Kokott išvada, pateikta 2011 m. gegužės 12 d.#Baudžiamosios bylos prieš Magatte Gueye (C-483/09) ir Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Audiencia provincial de Tarragona - Ispanija.#Policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose - Pamatinis sprendimas 2001/220/TVR - Nukentėjusiųjų padėtis baudžiamosiose bylose - Baudžiamieji nusižengimai šeimoje - Įpareigojimas kaip papildomą bausmę nustatyti draudimą kaltinamajam prisiartinti prie nukentėjusiojo - Bausmių rūšių ir jų dydžio pasirinkimas - Atitiktis minėto pamatinio sprendimo 2, 3 ir 8 straipsniams - Nacionalinė nuostata, kuria draudžiamas tarpininkavimas baudžiamosiose bylose - Atitiktis to paties pamatinio sprendimo 10 straipsniui.#Sujungtos bylos C-483/09 ir C-1/10.
judgment · LT · 12 May 2011
Ģenerāladvokātes Kokott secinājumi, sniegti 2011. gada 12.maijā.#Kriminālprocesi pret Magatte Gueye (C-483/09) un Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Audiencia provincial de Tarragona - Spānija.#Policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās - Pamatlēmums 2001/220/TI - Cietušo statuss kriminālprocesā - Ģimenē izdarīti noziedzīgi nodarījumi - Pienākums kā papildsodu piespriest aizliegumu notiesātajam tuvoties cietušajam - Sodu veidu un smaguma pakāpju izvēle - Saderība ar minētā pamatlēmuma 2., 3. un 8. pantu - Valsts tiesību norma, ar kuru izslēgts izlīgums krimināllietās - Saderība ar šī paša pamatlēmuma 10. pantu.#Apvienotās lietas C-483/09 un C-1/10.
judgment · LV · 12 May 2011
Conclusiones del Abogado General Kokott presentadas el 12 de mayo de 2011.#Procesos penales contra Magatte Gueye (C-483/09) y Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Peticiones de decisión prejudicial: Audiencia provincial de Tarragona - España.#Cooperación policial y judicial en materia penal - Decisión marco 2001/220/JAI - Estatuto de la víctima en el proceso penal - Delitos cometidos en el ámbito familiar - Obligación de imponer una pena accesoria de alejamiento que prohíba al condenado aproximarse a su víctima - Determinación de las clases de penas y su graduación - Compatibilidad con los artículos 2, 3 y 8 de dicha Decisión marco - Disposición nacional que excluye la mediación penal - Compatibilidad con el artículo 10 de la citada Decisión marco.#Asuntos acumulados C-483/09 y C-1/10.
judgment · ES · 12 May 2011
Προτάσεις της γενικης εισαγγελέα Kokott της 12ης Μαΐου 2011.#Ποινικές δίκες κατά Magatte Gueye (C-483/09) και Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Audiencia provincial de Tarragona - Ισπανία.#Αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις - Απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ - Καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών - Ενδοοικογενειακά εγκλήματα - Υποχρέωση επιβολής στον καταδικασθέντα παρεπόμενης ποινής υποχρεωτικής απομακρύνσεως από το θύμα του - Επιλογή του είδους των ποινών και του επιπέδου τους - Συμβατό με τα άρθρα 2, 3 και 8 της εν λόγω αποφάσεως-πλαισίου - Εθνική διάταξη αποκλείουσα τη μεσολάβηση σε ποινικές υποθέσεις - Συμβατό με το άρθρο 10 της ιδίας αποφάσεως-πλαισίου.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-483/09 και C-1/10.
judgment · EL · 12 May 2011
Kokott főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2011. május 12.#elleni büntetőeljárások Magatte Gueye (C-483/09) és Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Audiencia provincial de Tarragona - Spanyolország.#Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés - 2001/220/IB kerethatározat - A sértett jogállása a büntetőeljárásban - Családon belül elkövetett bűncselekmények - Mellékbüntetésként kötelezően alkalmazandó, az elkövetőt a sértettől való távolmaradásra kötelező távoltartási intézkedés - A büntetés nemének és mértékének megválasztása - Az említett kerethatározat 2., 3. és 8. cikkével való összeegyeztethetőség - A közvetítést büntetőügyekben kizáró nemzeti rendelkezés - Az ugyanazon kerethatározat 10. cikkével való összeegyeztethetőség.#C-483/09. és C-1/10. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 12 May 2011
Opinia rzecznika generalnego Kokott przedstawione w dniu 12 maja 2011 r.#Postępowania karne przeciwko Magatte Gueye (C-483/09) i Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Audiencia provincial de Tarragona - Hiszpania.#Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych - Decyzja ramowa 2001/220/WSiSW - Pozycja ofiary w postępowaniu karnym - Przestępstwa popełnione w rodzinie - Obowiązek orzeczenia środka karnego zakazującego skazanemu zbliżania się do ofiary - Wybór rodzaju kar i ich wymiaru - Zgodność z artykułami 2, 3 i 8 tej decyzji ramowej - Przepis krajowy wykluczający mediację w sprawach karnych - Zgodność z art. 10 tej samej decyzji ramowej.#Sprawy połączone C-483/09 i C-1/10.
judgment · PL · 12 May 2011
Förslag till avgörande av generaladvokat Kokott föredraget den 12 maj 2011.#Brottmål mot Magatte Gueye (C-483/09) och Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Begäran om förhandsavgörande: Audiencia provincial de Tarragona - Spanien.#Polissamarbete och straffrättsligt samarbete - Rambeslut 2001/220/RIF - Brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden - Brott inom familjen - Skyldighet att ådöma den som har gjort sig skyldig till våld i hemmet en tilläggspåföljd i form av ett förbud att ta kontakt med brottsoffret - Val mellan olika typer av påföljder och nivån på dessa - Fråga om förenlighet med artiklarna 2, 3 och 8 i rambeslutet - Nationella bestämmelser enligt vilka medling i straffrättsliga frågor är förbjuden - Fråga om förenlighet med artikel 10 i rambeslutet.#Förenade målen C-483/09 och C-1/10.
judgment · SV · 12 May 2011
Kohtujuristi ettepanek - Kokott - 12. mai 2011.#kriminaalasjades versus Magatte Gueye (C-483/09) ja Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Eelotsusetaotlused: Audiencia provincial de Tarragona - Hispaania.#Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades - Raamotsus 2001/220/JAI - Ohvrite seisund kriminaalmenetluses - Perekonnas toime pandud kuriteod - Kohustus määrata lisakaristus, mis keelab süüdimõistetul läheneda oma ohvrile - Karistusliikide valik ja nende rangusaste - Kooskõla nimetatud raamotsuse artiklitega 2, 3 ja 8 - Lepitusmenetlust kriminaalasjades välistav siseriiklik õigusnorm - Kooskõla raamotsuse artikliga 10.#Liidetud kohtuasjad C-483/09 ja C-1/10.
judgment · ET · 12 May 2011
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Kokott 12 päivänä toukokuuta 2011.#Rikosoikeudenkäynti vastaan Magatte Gueye (C-483/09) ja Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Ennakkoratkaisupyynnöt: Audiencia provincial de Tarragona - Espanja.#Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa - Puitepäätös 2001/220/YOS - Uhrien asema rikosoikeudenkäynnissä - Perheessä tehdyt rikokset - Pakko määrätä liitännäisenä seuraamuksena lähestymiskielto, jossa kielletään tuomittua lähestymästä uhriaan - Rangaistuslajien valinta ja rangaistusten mittaaminen - Yhteensoveltuvuus mainitun puitepäätöksen 2, 3 ja 8 artiklan kanssa - Kansallinen säännös, jossa suljetaan pois sovittelu rikosasioissa - Yhteensoveltuvuus saman puitepäätöksen 10 artiklan kanssa.#Yhdistetyt asiat C-483/09 ja C-1/10.
judgment · FI · 12 May 2011
Návrhy generálnej advokátky - Kokott - 12. mája 2011.#Trestné konania proti Magatte Gueye (C-483/09) a Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Audiencia provincial de Tarragona - Španielsko.#Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach - Rámcové rozhodnutie 2001/220/SVV - Postavenie obetí v trestnom konaní - Trestné činy spáchané v rodinnom prostredí - Povinnosť uložiť vedľajší trest zákazu priblíženia sa odsúdeného k svojej obeti - Voľba druhu trestov a ich výmera - Zlučiteľnosť s článkami 2, 3 a 8 uvedeného rámcového rozhodnutia - Vnútroštátne ustanovenie vylučujúce mediáciu v trestnom konaní - Zlučiteľnosť s článkom 10 tohto rámcového rozhodnutia.#Spojené veci C-483/09 a C-1/10.
judgment · SK · 12 May 2011
Stanovisko generální advokátky - Kokott - 12 května 2011.#Trestní řízení proti Magatte Gueye (C-483/09) a Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Audiencia provincial de Tarragona - Španělsko.#Policejní a justiční spolupráce v trestních věcech - Rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV - Postavení obětí v trestním řízení - Trestné činy spáchané v prostředí rodiny - Povinnost uložit vedlejší trest, jímž se odsouzenému zakazuje přibližovat se k jeho oběti - Volba druhů trestů a jejich výměry - Slučitelnost s články 2, 3 a 8 uvedeného rámcového rozhodnutí - Vnitrostátní právní předpis vylučující mediaci v trestních věcech - Slučitelnost s článkem 10 téhož rámcového rozhodnutí.#Spojené věci C-483/09 a C-1/10.
judgment · CS · 12 May 2011
Conclusioni dell'avvocato generale Kokott del 12 maggio 2011.#Procedimenti penali a carico di Magatte Gueye (C-483/09) e Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Domande di pronuncia pregiudiziale: Audiencia provincial de Tarragona - Spagna.#Cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale - Decisione quadro 2001/220/GAI - Posizione della vittima nel procedimento penale - Reati commessi nell’ambito familiare - Obbligo di irrogazione, a titolo di pena accessoria, della misura di allontanamento dell’autore del reato dalla vittima - Individuazione del tipo di pena e della sua entità - Compatibilità con gli artt. 2, 3 e 8 di detta decisione quadro - Disposizione nazionale che esclude la mediazione penale - Compatibilità con l’art. 10 della decisione quadro medesima.#Cause riunite C-483/09 e C-1/10.
judgment · IT · 12 May 2011
Schlussanträge der Generalanwältin Kokott vom 12. Mai 2011.#Strafverfahren gegen Magatte Gueye (C-483/09) und Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Audiencia provincial de Tarragona - Spanien.#Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen - Rahmenbeschluss 2001/220/JI - Stellung des Opfers im Strafverfahren - Im familiären Bereich begangene Straftaten - Verpflichtung, als Nebenstrafe ein Näherungsverbot anzuordnen, mit dem dem Verurteilten untersagt wird, sich seinem Opfer zu nähern - Entscheidung über Art und Maß der Strafen - Vereinbarkeit mit den Art. 2, 3 und 8 des genannten Rahmenbeschlusses - Nationale Vorschrift, die die strafrechtliche Schlichtung ausschließt - Vereinbarkeit mit Art. 10 des Rahmenbeschlusses.#Verbundene Rechtssachen C-483/09 und C-1/10.
judgment · DE · 12 May 2011
Conclusions de l'avocat général Kokott présentées le 12 mai 2011.#Procédures pénales contre Magatte Gueye (C-483/09) et Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Demandes de décision préjudicielle: Audiencia Provincial de Tarragona - Espagne.#Coopération policière et judiciaire en matière pénale - Décision-cadre 2001/220/JAI - Statut des victimes dans le cadre de procédures pénales - Délits commis dans le cadre familial - Obligation de prononcer une peine accessoire d’éloignement interdisant au condamné de s’approcher de sa victime - Choix des types de peines et du niveau de celles-ci - Compatibilité avec les articles 2, 3 et 8 de ladite décision-cadre - Disposition nationale excluant la médiation pénale - Compatibilité avec l’article 10 de la même décision-cadre.#Affaires jointes C-483/09 et C-1/10.
judgment · FR · 12 May 2011
Concluziile avocatului general Kokott prezentate la data de 12 mai 2011.#Procese penale împotriva Magatte Gueye (C-483/09) și Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Audiencia provincial de Tarragona - Spania.#Cooperare polițienească și judiciară în materie penală - Decizia-cadru 2001/220/JAI - Statutul victimelor în cadrul procedurilor penale - Fapte penale săvârșite în cadrul familial - Obligația de a aplica o pedeapsă complementară de păstrare a unei anumite distanțe care îi interzice persoanei condamnate să se apropie de victima sa - Alegerea tipurilor de pedepse și a nivelului acestora - Compatibilitate cu articolele 2, 3 și 8 din decizia-cadru menționată - Dispoziție națională care exclude medierea în materie penală - Compatibilitate cu articolul 10 din aceeași decizie-cadru.#Cauze conexate C-483/09 și C-1/10.
judgment · RO · 12 May 2011
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Kokott - 12. maja 2011.#Kazenska postopka proti Magatte Gueye (C-483/09) in Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Predloga za sprejetje predhodne odločbe: Audiencia provincial de Tarragona - Španija.#Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah - Okvirni sklep 2001/220/PNZ - Položaj žrtev v kazenskem postopku - Kazniva dejanja družinskega nasilja - Obveznost izreči stransko kazen prepovedi približevanja žrtvi - Izbira vrste in višine kazni - Skladnost s členi 2, 3 in 8 navedenega okvirnega sklepa - Nacionalna določba, ki izključuje kazensko poravnavanje - Skladnost s členom 10 istega okvirnega sklepa.#Združeni zadevi C-483/09 in C-1/10.
judgment · SL · 12 May 2011
Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Kokott - 12 ta' Mejju 2011.#Proċeduri penali kontra Magatte Gueye (C-483/09) u Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Audiencia provincial de Tarragona - Spanja.#Kooperazzjoni mill-pulizija u ġudizzjarja f’materji kriminali - Deċiżjoni Qafas 2001/220/JHA - Drittijiet tal-vittmi fil-kuntest ta’ proċeduri kriminali - Reati mwettqa f’ambjent familjari - Obbligu ta’ piena anċillarja biex tinżamm id-distanza li tipprojbixxi lill-ikkundannat milli jersaq lejn il-vittma tiegħu - Għażla tat-tipi ta’ pieni u tal-livell tagħhom - Kompatibbiltà mal-Artikoli 2, 3 u 8 tal-imsemmija deċiżjoni qafas - Dispożizzjoni nazzjonali li teskludi l-medjazzjoni kriminali - Kompatibbiltà mal-Artikolu 10 tal-istess deċiżjoni qafas.#Każijiet Magħquda C-483/09 u C-1/10.
judgment · MT · 12 May 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.