Opinion of Advocate General Bot delivered on 6 October 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) v Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Anti-dumping duty imposed on imports of certain prepared or preserved citrus fruits originating in China — Regulation (EC) No 1355/2008 — Validity — Regulation (EC) No 384/96 — Article 2(7)(a) — Determination of normal value — Non-market economy country — Commission’s obligation to take due care to determine normal value on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.#Case C‑338/10.

Record

Official report CELEX 62010CC0338 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 October 2011. Status: decided.

Timeline

1. 6 October 2011

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Bot delivered on 6 October 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) v Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Anti-dumping duty imposed on imports of certain prepared or preserved citrus fruits originating in China — Regulation (EC) No 1355/2008 — Validity — Regulation (EC) No 384/96 — Article 2(7)(a) — Determination of normal value — Non-market economy country — Commission’s obligation to take due care to determine normal value on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.#Case C‑338/10.

  judgment · EN · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Y. Bot iznesen 2011. listopad 06.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) protiv Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Zahtjev za prethodnu odluku, podnesena po Finanzgericht Hamburg.#Predmet C-338/10.

  judgment · HR · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Kohtujurist Y. Bot’ ettepanek, esitatud 6. oktoobril 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) versus Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Hamburg.#Dumping – Dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatavatest tsitrusviljadest valmistatud toodete ja konservide impordi suhtes – Määrus (EÜ) nr 1355/2008 – Kehtivus – Määrus (EÜ) nr 384/96 – Artikli 2 lõike 7 punkt a – Normaalväärtuse kindlaksmääramine – Mitteturumajanduslikud riigid – Komisjoni kohustus määrata hoolikalt kindlaks normaalväärtus, tuginedes kolmandas turumajandusriigis kehtivale hinnale või arvestuslikule väärtusele.#Kohtuasi C‑338/10.

  judgment · ET · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Y. Bot vom 6. Oktober 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) gegen Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg.#Dumping – Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte mit Ursprung in China – Verordnung (EG) Nr. 1355/2008 – Gültigkeit – Verordnung (EG) Nr. 384/96 – Art. 2 Abs. 7 Buchst. a – Ermittlung des Normalwerts – Länder ohne Marktwirtschaft – Pflicht der Kommission, sorgfältig zu handeln, um den Normalwert auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes in einem Drittland mit Marktwirtschaft zu ermitteln.#Rechtssache C‑338/10.

  judgment · DE · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral Y. Bot apresentadas em 6 de outubro de 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) contra Hauptzollamt Hamburg‑Stadt.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Direito antidumping instituído sobre as importações de determinados citrinos preparados ou conservados originários da China — Regulamento (CE) n.° 1355/2008 — Validade — Regulamento (CE) n.° 384/96 — Artigo 2.°, n.° 7, alínea a) — Determinação do valor normal — País sem economia de mercado — Obrigação da Comissão de fazer prova de diligência na determinação do valor normal com base no preço ou no valor calculado num país terceiro com economia de mercado.#Processo C‑338/10.

  judgment · PT · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Y. Bot išvada, pateikta 2011 m. spalio 6 d.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) prieš Hauptzollamt Hamburg‑Stadt.#Finanzgericht Hamburg prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Dempingas – Antidempingo muitas importuojamiems tam tikriems Kinijos kilmės paruoštiems arba konservuotiems citrusiniams vaisiams – Reglamentas (EB) Nr. 1355/2008 – Galiojimas – Reglamentas (EB) Nr. 384/96 – 2 straipsnio 7 dalies a punktas – Normaliosios vertės nustatymas – Ne rinkos ekonomikos šalis – Komisijos pareiga rūpestingai nustatyti normaliąją vertę remiantis panašaus produkto kaina ar jo verte trečiojoje rinkos ekonomikos šalyje.#Byla C‑338/10.

  judgment · LT · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Julkisasiamies Y. Botin ratkaisuehdotus 6.10.2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) vastaan Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Finanzgericht Hamburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Polkumyynti – Tiettyjen Kiinasta peräisin olevien sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden tuonnissa käyttöön otettu polkumyyntitulli – Asetus (EY) N:o 1355/2008 – Pätevyys – Asetus (EY) N:o 384/96 – 2 artiklan 7 kohdan a alakohta – Normaaliarvon määrittäminen – Muu kuin markkinatalousmaa – Komission velvollisuus toimia huolellisesti normaaliarvon määrittämiseksi kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai sitä koskevan laskennallisen arvon perusteella.#Asia C-338/10.

  judgment · FI · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Ī. Bota [Y. Bot ] secinājumi, sniegti 2011. gada 6. oktobrī.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) pret Hauptzollamt Hamburg‑Stadt.#Finanzgericht Hamburg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Dempings – Antidempinga maksājums, kas uzlikts dažu sagatavotu vai konservētu Ķīnas izcelsmes citrusaugļu importam – Regula (EK) Nr. 1355/2008 – Spēkā esamība – Regula (EK) Nr. 384/96 – 2. panta 7. punkta a) apakšpunkts – Normālās vērtības noteikšana – Valsts, kurā nav tirgus ekonomikas – Komisijas pienākums ievērot pienācīgu rūpību, lai noteiktu normālo vērtību, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību kādā trešā valstī ar tirgus ekonomiku.#Lieta C‑338/10.

  judgment · LV · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат г‑н Y. Bot, представено на 6 октомври 2011 г.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) срещу Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Преюдициално запитване, отправено от Finanzgericht Hamburg.#Дъмпинг — Антидъмпингово мито, наложено върху вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове с произход от Китай — Регламент (ЕО) № 1355/2008 — Валидност — Регламент (ЕО) № 384/96 — Член 2, параграф 7, буква а) — Определяне на нормалната стойност — Страни с непазарна икономика — Задължение на Комисията да положи дължимата грижа, за да определи нормалната стойност въз основа на цената или конструираната стойност в трета страна с пазарна икономика.#Дело C‑338/10.

  judgment · BG · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Y. Bot prezentate la 6 octombrie 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) împotriva Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Taxă antidumping impusă la importurile de anumite citrice preparate sau conservate originare din China — Regulamentul (CE) nr. 1355/2008 — Validitate — Regulamentul (CE) nr. 384/96 — Articolul 2 alineatul (7) litera (a) — Determinarea valorii normale — Țară care nu are economie de piață — Obligația Comisiei de a da dovadă de diligență pentru a stabili valoarea normală pe baza prețului sau a valorii calculate într-o țară terță cu economie de piață.#Cauza C-338/10.

  judgment · RO · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta Y. Bota přednesené dne 6. října 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) v. Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Finanzgericht Hamburg.#Dumping – Prozatímní antidumpingové clo uložené z dovozu některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů pocházejících z Číny – Nařízení (ES) č. 1355/2008 – Platnost – Nařízení (ES) č. 384/96 – Článek 2 odst. 7 písm. a) – Určení běžné hodnoty – Země bez tržního hospodářství – Povinnost Komise prokázat, že jednala s řádnou péčí za účelem určení běžné hodnoty na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím.#Věc C-338/10.

  judgment · CS · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Y. Bot fremsat den 6. oktober 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) mod Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg.#Dumping – indførelse af antidumpingtold på importen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter med oprindelse i Kina – forordning (EF) nr. 1355/2008 – gyldighed – forordning (EF) nr. 384/96 – artikel 2, stk. 7, litra a) – fastsættelse af den normale værdi – lande uden markedsøkonomi – forpligtelse for Kommissionen til at udvise omhu med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi.#Sag C-338/10.

  judgment · DA · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Y. Bot, föredraget den 6 oktober 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) mot Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Hamburg.#Dumpning – Antidumpningstull på import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter med ursprung i Kina – Förordning (EG) nr 1355/2008 – Giltighet – Förordning (EG) nr 384/96 – Artikel 2.7 a – Fastställande av normalvärdet – Länder utan marknadsekonomi – Kommissionens skyldighet att visa omsorg vid fastställandet av normalvärdet på grundval av priset eller ett konstruerat värde i ett tredjeland med marknadsekonomi.#Mål C‑338/10.

  judgment · SV · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale Y. Bot, presentate il 6 ottobre 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) contro Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Dazio antidumping istituito sulle importazioni di alcuni tipi di agrumi preparati o conservati originari della Cina — Regolamento (CE) n. 1355/2008 — Validità — Regolamento (CE) n. 384/96 — Articolo 2, paragrafo 7, lettera a) — Determinazione del valore normale — Paese non retto da un’economia di mercato — Obbligo della Commissione di dar prova di diligenza nel determinare il valore normale in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo ad economia di mercato.#Causa C‑338/10.

  judgment · IT · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Y. Bot van 6 oktober 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) tegen Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Verzoek van het Finanzgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing.#Dumping — Antidumpingrecht op invoer van bepaalde bereide of verduurzaamde citrusvruchten van oorsprong uit China — Verordening (EG) nr. 1355/2008 — Geldigheid — Verordening (EG) nr. 384/96 — Artikel 2, lid 7, sub a — Vaststelling van normale waarde — Land zonder markteconomie — Verplichting van Commissie om zorgvuldig te werk te gaan bij vaststelling van normale waarde op basis van prijs of berekende waarde van soortgelijk product in derde land met markteconomie.#Zaak C‑338/10.

  judgment · NL · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Y. Bota przedstawiona w dniu 6 października 2011 r.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) przeciwko Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Finanzgericht Hamburg.#Dumping – Cło antydumpingowe na przywóz niektórych przetworzonych lub zakonserwowanych owoców cytrusowych pochodzących z Chin – Rozporządzenie (WE) nr 1355/2008 – Ważność – Rozporządzenie (WE) nr 384/96 – Artykuł 2 ust. 7 lit. a) – Ustalenie wartości normalnej – Państwo nieposiadające gospodarki rynkowej – Obowiązek Komisji wykazania się starannością w celu określenia wartości normalnej w oparciu o cenę lub wartość skonstruowaną w państwie trzecim posiadającym gospodarkę rynkową.#Sprawa C‑338/10.

  judgment · PL · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. Y. Bot, présentées le 6 octobre 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) contre Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Demande de décision préjudicielle, introduite par Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Droit antidumping institué sur les importations de certains agrumes préparés ou conservés originaires de Chine — Règlement (CE) no 1355/2008 — Validité — Règlement (CE) no 384/96 — Article 2, paragraphe 7, sous a) — Détermination de la valeur normale — Pays n’ayant pas une économie de marché — Obligation de la Commission de faire preuve de diligence afin de déterminer la valeur normale sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché.#Affaire C-338/10.

  judgment · FR · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Y. Bot főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2011. október 6.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) kontra Hauptzollamt Hamburg‑Stadt.#A Finanzgericht Hamburg (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Dömping – A Kínából származó egyes feldolgozott vagy tartósított citrusfélék behozatalára kivetett dömpingellenes vám – 1355/2008/EK rendelet – Érvényesség – 384/96/EK rendelet – 2. cikk, (7) bekezdés, a) pont – A rendes érték meghatározása – Nem piacgazdaságú ország – A Bizottságot a rendes értéknek piacgazdaságú harmadik országban alkalmazott ár vagy képzett érték alapján történő meghatározása céljából terhelő gondossági kötelezettség.#C‑338/10. sz. ügy.

  judgment · HU · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Y. Bot, ippreżentati fis-6 taʼ Ottubru 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) vs Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Dazju antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippreżervat li joriġina miċ-Ċina — Regolament (KE) Nru 1355/2008 — Validità — Regolament (KE) Nru 384/96 — Artikolu 2(7)(a) — Determinazzjoni tal-valur normali — Pajjiż li ma għandux ekonomija tas-suq — Obbligu tal-Kummissjoni li tkun diliġenti sabiex tiddetermina l-valur normali abbażi tal-prezz jew tal-valur kostrutt f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq.#Kawża C-338/10.

  judgment · MT · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. Y. Bot, presentadas el 6 de octubre de 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) contra Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Derecho antidumping establecido sobre las importaciones de determinados cítricos preparados o conservados originarios de China — Reglamento (CE) nº 1355/2008 — Validez — Reglamento (CE) nº 384/96 — Artículo 2, apartado 7, letra a) — Determinación del valor normal — País que no tiene una economía de mercado — Obligación de la Comisión de actuar con diligencia para determinar el valor normal sobre la base del precio o del valor calculado en un país tercero de economía de mercado.#Asunto C‑338/10.

  judgment · ES · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Y. Bot της 6ης Οκτωβρίου 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) κατά Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Αίτηση του Finanzgericht Hamburg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Ντάμπινγκ — Επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών καταγωγής Κίνας — Κανονισμός (ΕΚ) 1355/2008 — Κύρος — Κανονισμός (ΕΚ) 384/96 — Άρθρο 2, παράγραφος 7, στοιχείο α΄ — Καθορισμός της κανονικής αξίας — Χώρα εξαγωγής που δεν έχει οικονομία αγοράς — Υποχρέωση της Επιτροπής να επιδεικνύει επιμέλεια κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς.#Υπόθεση C‑338/10.

  judgment · EL · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca Y. Bota, predstavljeni 6. oktobra 2011.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) proti Hauptzollamt Hamburg‑Stadt.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Finanzgericht Hamburg.#Damping – Protidampinška dajatev na uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov s poreklom iz Kitajske – Uredba (ES) št. 1355/2008 – Veljavnost – Uredba (ES) št. 384/96 – Člen 2(7)(a) – Določitev normalne vrednosti – Države brez tržnega gospodarstva – Obveznost Komisije, da izkaže zahtevano skrbnost, da normalno vrednost določi na podlagi cene ali računsko določene vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom.#Zadeva C-338/10.

  judgment · SL · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 6. októbra 2011 – generálny advokát Y. Bot.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) proti Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Finanzgericht Hamburg.#Dumping – Antidumpingové clo uložené na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov pochádzajúcich z Číny – Nariadenie (ES) č. 1355/2008 – Platnosť – Nariadenie (ES) č. 384/96 – Článok 2 ods. 7 písm. a) – Určenie normálnej hodnoty – Krajina s iným ako trhovým hospodárstvom – Povinnosť Komisie vynaložiť náležitú starostlivosť s cieľom určiť normálnu hodnotu na základe ceny alebo hodnoty vytvorenej v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.#Vec C-338/10.

  judgment · SK · 6 October 2011

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162 · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162

Related records

No cross-record relationships stored yet.