Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 15 November 2012.#European Commission v Systran SA and Systran Luxembourg SA.#Appeals — Articles 225(1) EC, 235 EC and 288, second paragraph, EC — Action in non-contractual liability against the European Community — Assessment of the non-contractual character of the dispute — Jurisdiction of the Community Courts.#Case C‑103/11 P.

Record

Official report CELEX 62011CC0103 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 November 2012. Status: decided.

Timeline

1. 15 November 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 15 November 2012.#European Commission v Systran SA and Systran Luxembourg SA.#Appeals — Articles 225(1) EC, 235 EC and 288, second paragraph, EC — Action in non-contractual liability against the European Community — Assessment of the non-contractual character of the dispute — Jurisdiction of the Community Courts.#Case C‑103/11 P.

  judgment · EN · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Cruz Villalón iznesen 15. studenoga 2012.#Europska komisija protiv Systran SA i Systran Luxembourg SA.#Predmet C-103/11 P.

  judgment · HR · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Cruz Villalón fremsat den 15. november 2012.#Europa-Kommissionen mod Systran SA og Systran Luxembourg SA.#Appel – artikel 225, stk. 1, EF samt artikel 235 EF og artikel 288, stk. 2, EF – søgsmål om ansvar uden for kontraktforhold mod Det Europæiske Fællesskab – vurdering af tvistens ikke-kontraktlige karakter – Fællesskabets retsinstansers kompetence.#Sag C‑103/11 P.

  judgment · DA · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Cruza Villalóna, predstavljeni 15. novembra 2012.#Evropska komisija proti Systran SA in Systran Luxembourg SA.#Pritožba – Členi 225(1) ES, 235 ES in 288, drugi odstavek, ES – Tožba zaradi nepogodbene odgovornosti proti Evropski skupnosti – Presoja nepogodbene narave spora – Pristojnost sodišč Skupnosti.#Zadeva C‑103/11 P.

  judgment · SL · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Cruz Villalón vom 15. November 2012.#Europäische Kommission gegen Systran SA und Systran Luxembourg SA.#Rechtsmittel − Art. 225 Abs. 1 EG, Art. 235 EG und Art. 288 Abs. 2 EG − Klage aus außervertraglicher Haftung gegen die Europäische Kommission − Beurteilung des außervertraglichen Charakters des Rechtsstreits − Zuständigkeiten der Gemeinschaftsgerichte.#Rechtssache C‑103/11 P.

  judgment · DE · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Cruz Villalón prezentate la 15 noiembrie 2012.#Comisia Europeană împotriva Systran SA și Systran Luxembourg SA.#Recurs – Articolul 225 alineatul (1) CE, articolul 235 CE și articolul 288 al doilea paragraf CE – Acțiune în răspundere extracontractuală împotriva Comunității Europene – Aprecierea caracterului extracontractual al litigiului – Competențele instanțelor comunitare.#Cauza C-103/11 P.

  judgment · RO · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 15. novembra 2012 – generálny advokát P. Cruz Villalón.#Európska komisia proti Systran SA a Systran Luxembourg SA.#Odvolanie – Článok 225 ods. 1 ES, článok 235 ES a článok 288 druhý odsek ES – Žaloba o mimozmluvnú zodpovednosť proti Európskemu spoločenstvu – Posúdenie mimozmluvnej povahy sporu – Právomoc súdov Spoločenstva.#Vec C‑103/11 P.

  judgment · SK · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies P. Cruz Villalónin ratkaisuehdotus 15.11.2012.#Euroopan komissio vastaan Systran SA ja Systran Luxembourg SA.#Muutoksenhaku – EY 225 artiklan 1 kohta, EY 235 artikla ja EY 288 artiklan toinen kohta – Sopimussuhteen ulkopuolista Euroopan yhteisön vastuuta koskeva kanne – Oikeusriidan sopimussuhteen ulkopuolisen luonteen arviointi – Unionin tuomioistuinten toimivalta.#Asia C-103/11 P.

  judgment · FI · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist P. Cruz Villalóni ettepanek, esitatud 15.11.2012.#Euroopa Komisjon versus Systran SA ja Systran Luxembourg SA.#Apellatsioonkaebus – EÜ artikli 225 lõige 1, artikkel 235 ja artikli 288 teine lõik – Euroopa Ühenduse vastu esitatud lepinguvälise vastutuse hagi – Vaidluse lepinguvälise olemuse hindamine – Ühenduste kohtute pädevus.#Kohtuasi C‑103/11 P.

  judgment · ET · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Cruz Villalón, представено на 15 ноември 2012 г.#Европейска комисия срещу Systran SA и Systran Luxembourg SA.#Обжалване — Член 225, параграф 1 ЕО, член 235 ЕО и член 288, втора алинея ЕО — Иск за извъндоговорна отговорност, предявен срещу Европейската общност — Преценка на извъндоговорния характер на спора — Компетентност на общностните юрисдикции.#Дело C‑103/11 P.

  judgment · BG · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Cruz Villalóna přednesené dne 15. listopadu 2012.#Evropská komise v. Systran SA a Systran Luxembourg SA.#Kasační opravný prostředek – Článek 225 odst. 1 ES, článek 235 ES a čl. 288 druhý pododstavec ES – Žaloba na určení mimosmluvní odpovědnosti Evropského společenství – Posouzení mimosmluvní povahy sporu – Pravomoci soudů Společenství.#Věc C‑103/11 P.

  judgment · CS · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Cruz Villalón apresentadas em 15 de novembro de 2012.#Comissão Europeia contra Systran SA e Systran Luxembourg SA.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Artigos 225.°, n.° 1, CE, 235.° CE e 288.°, segundo parágrafo, CE — Ação de responsabilidade extracontratual contra a Comunidade Europeia — Apreciação do caráter extracontratual do litígio — Competências das jurisdições comunitárias.#Processo C‑103/11 P.

  judgment · PT · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Cruza Villalóna przedstawiona w dniu 15 listopada 2012 r.#Komisja Europejska przeciwko Systran SA i Systran Luxembourg SA.#Odwołanie – Artykuł 225 ust. 1 WE, art. 235 WE i art. 288 akapit drugi WE – Skarga o stwierdzenie odpowiedzialności pozaumownej Wspólnoty Europejskiej – Ocena pozaumownego charakteru sporu – Właściwość sądów wspólnotowych.#Sprawa C-103/11 P.

  judgment · PL · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Cruz Villalón van 15 november 2012.#Europese Commissie tegen Systran SA en Systran Luxembourg SA.#Hogere voorziening – Artikelen 225, lid 1, EG, 235 EG en 288, tweede alinea, EG – Vordering inzake niet-contractuele aansprakelijkheid tegen de Europese Gemeenschap – Beoordeling of geschil niet-contractueel van aard is – Bevoegdheden van gemeenschapsrechter.#Zaak C‑103/11 P.

  judgment · NL · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Cruz Villalón, presentadas el 15 de noviembre de 2012.#Comisión Europea contra Systran SA y Systran Luxembourg SA.#Recurso de casación — Artículos 225 CE, apartado 1, 235 CE y 288 CE, párrafo segundo — Acción de responsabilidad extracontractual contra la Comunidad Europea — Apreciación del carácter extracontractual del litigio — Competencia de los órganos jurisdiccionales comunitarios.#Asunto C‑103/11 P.

  judgment · ES · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• P. Cruz Villalón főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2012. november 15.#Európai Bizottság kontra Systran SA és Systran Luxembourg SA.#Fellebbezés – Az EK 225. cikk (1) bekezdése, az EK 235. cikk, és az EK 288. cikk második bekezdése – Az Európai Közösség szerződésen kívüli felelősségének megállapítása iránti kereset – A jogvita szerződésen kívüli jellegének értékelése – A közösségi bíróságok hatáskörei.#C‑103/11. P. sz. ügy.

  judgment · HU · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Cruz Villalón, ippreżentati fil-15 ta’ Novembru 2012.#Il-Kummissjoni Ewropea vs Systran SA u Systran Luxembourg SA.#Appell — Artikoli 225(1) KE, 235 KE u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 288 KE — Kawża kontra l-Komunità Ewropea sabiex tiġi kkonstatata r-responsabbiltà mhux kuntrattwali — Evalwazzjoni tan-natura mhux kuntrattwali tal-kawża — Ġurisdizzjoni tal-qrati Komunitarji.#Kawża C‑103/11 P.

  judgment · MT · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Cruz Villalón, föredraget den 15 november 2012.#Europeiska kommissionen mot Systran SA och Systran Luxembourg SA.#Överklagande – Artiklarna 225.1 EG, 235 EG och 288 andra stycket EG – Talan mot Europeiska gemenskapen om utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Bedömning av huruvida tvisten är av utomobligatorisk art – Gemenskapsdomstolarnas behörighet.#Mål C‑103/11 P.

  judgment · SV · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Cruz Villalón, presentate il 15 novembre 2012.#Commissione europea contro Systran SA e Systran Luxembourg SA.#Impugnazione – Articoli 225, paragrafo 1, CE, 235 CE e 288, secondo comma, CE – Azione per responsabilità extracontrattuale contro la Comunità europea – Valutazione della natura extracontrattuale della controversia – Competenza degli organi giurisdizionali comunitari.#Causa C‑103/11 P.

  judgment · IT · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Cruz Villalón της 15ης Νοεμβρίου 2012.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Systran SA και Systran Luxembourg SA.#Αίτηση αναιρέσεως — Άρθρα 225, παράγραφος 1, ΕΚ, 235 EK και 288, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ — Αγωγή λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — Εκτίμηση του ζητήματος κατά πόσον η διαφορά είναι εξωσυμβατική — Αρμοδιότητες των κοινοτικών δικαστηρίων.#Υπόθεση C‑103/11 P.

  judgment · EL · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Cruz Villalón išvada, pateikta 2012 m. lapkričio 15 d.#Europos Komisija prieš Systran SA ir Systran Luxembourg SA.#Apeliacinis skundas – EB 225 straipsnio 1 dalis, 235 straipsnis ir 288 straipsnio antra pastraipa – Ieškinys dėl Europos Bendrijos deliktinės atsakomybės – Ginčo deliktinio pobūdžio vertinimas – Bendrijos teismų jurisdikcija.#Byla C-103/11 P.

  judgment · LT · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. P. Cruz Villalón, présentées le 15 novembre 2012.#Commission européenne contre Systran SA et Systran Luxembourg SA.#Pourvoi – Articles 225, paragraphe 1, CE, 235 CE et 288, deuxième alinéa, CE – Action en responsabilité non contractuelle contre la Communauté européenne – Appréciation du caractère non contractuel du litige – Compétences des juridictions communautaires.#Affaire C‑103/11 P.

  judgment · FR · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Krusa Viljalona [P. Cruz Villalón] secinājumi, sniegti 2012. gada 15. novembrī.#Eiropas Komisija pret Systran SA un Systran Luxembourg SA.#Apelācija – EKL 225. panta 1. punkts, 235. pants un 288. panta otrā daļa – Pret Eiropas Kopienu celta prasība sakarā ar ārpuslīgumisko atbildību – Strīda ārpuslīgumiskā rakstura novērtēšana – Kopienu tiesu kompetence.#Lieta C‑103/11 P.

  judgment · LV · 15 November 2012

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f

Related records

No cross-record relationships stored yet.