Opinion of Advocate General Kokott delivered on 24 May 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA and PPHU ‘ADAX’/Ryszard Adamiak v Christianapol sp. z o.o.#Reference for a preliminary ruling from the Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 1346/2000 — Insolvency proceedings — Concept of ‘closure of insolvency proceedings’ — Possibility for a court before which secondary insolvency proceedings have been brought to examine the debtor’s insolvency — Possibility of opening winding-up proceedings as secondary insolvency proceedings where the main proceedings are sauvegarde proceedings.#Case C‑116/11.

Record

Official report CELEX 62011CC0116 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 24 May 2012. Status: decided.

Timeline

1. 24 May 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Kokott delivered on 24 May 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA and PPHU ‘ADAX’/Ryszard Adamiak v Christianapol sp. z o.o.#Reference for a preliminary ruling from the Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 1346/2000 — Insolvency proceedings — Concept of ‘closure of insolvency proceedings’ — Possibility for a court before which secondary insolvency proceedings have been brought to examine the debtor’s insolvency — Possibility of opening winding-up proceedings as secondary insolvency proceedings where the main proceedings are sauvegarde proceedings.#Case C‑116/11.

  judgment · EN · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisne odvjetnice Kokott iznesen 2012. svibanj 24.#Bank Handlowy i Ryszard Adamiak protiv Christianapol Sp zoo.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Sąd Rejonowy Poznań.#Predmet C-116/11.

  judgment · HR · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalne pravobranilke J. Kokott, predstavljeni 24. maja 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA in PPHU „ADAX“/Ryszard Adamiak proti Christianapol sp. z o.o.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Uredba (ES) št. 1346/2000 – Postopki zaradi insolventnosti – Pojem „končanje postopka“ – Možnost sodišča, ki odloča o sekundarnem postopku insolventnosti, da ugotavlja dolžnikovo insolventnost – Možnost uvedbe postopka likvidacije kot sekundarnega postopka, če je glavni postopek postopek „sauvegarde“.#Zadeva C-116/11.

  judgment · SL · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις της γενικής εισαγγελέα J. Kokott της 24ης Μαΐου 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA και PPHU «ADAX»/Ryszard Adamiak κατά Christianapol sp. z o.o.#Αίτηση του Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις — Κανονισμός (ΕΚ) 1346/2000 — Διαδικασίες αφερεγγυότητας — Έννοια του όρου «περάτωση της διαδικασίας» — Δυνατότητα του δικαστηρίου που έχει επιληφθεί δευτερεύουσας διαδικασίας αφερεγγυότητας να εξετάσει την αφερεγγυότητα του οφειλέτη — Δυνατότητα να κινηθεί διαδικασία εκκαθαρίσεως ως δευτερεύουσα διαδικασία αφερεγγυότητας σε περίπτωση κατά την οποία η κύρια διαδικασία είναι διαδικασία διασώσεως.#Υπόθεση C‑116/11.

  judgment · EL · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Generalinės advokatės J. Kokott išvada, pateikta 2012 m. gegužės 24 d.#Bank Handlowy w Warszawie SA ir PPHU „ADAX“/Ryszard Adamiak prieš Christianapol sp. z o.o.#Sąd Rejonowy Poznań‑Stare Miasto w Poznaniu prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 – Bankroto bylos – Sąvoka „bylos užbaigimas“ – Teismo, kuriame iškelta šalutinė bankroto byla, teisė vertinti skolininko nemokumą – Galimybė iškelti šalutinę bankroto bylą dėl likvidavimo, kai pagrindinė bankroto byla yra apsauginio pobūdžio.#Byla C‑116/11.

  judgment · LT · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• J. Kokott főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2012. május 24.#Bank Handlowy w Warszawie SA és PPHU „ADAX”/Ryszard Adamiak kontra Christianapol sp. z o.o.#A Sąd Rejonowy Poznań‑Stare Miasto w Poznaniu (Lengyelország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 1346/2000/EK rendelet – Fizetésképtelenségi eljárások – Az »eljárás befejezésének« fogalma – Másodlagos fizetésképtelenségi eljárás ügyében eljáró bíróság lehetősége az adós fizetésképtelenségének értékelésére – Felszámolási eljárás mint másodlagos fizetésképtelenségi eljárás megindításának a lehetősége, amennyiben a főeljárás sauvegarde‑eljárás.#C‑116/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Kokott fremsat den 24. maj 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA og PPHU »ADAX«/Ryszard Adamiak mod Christianapol sp. z o.o.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Retligt samarbejde i civile sager – forordning (EF) nr. 1346/2000 – insolvensbehandling – begrebet »insolvensbehandlingens afslutning« – spørgsmålet, om den ret, ved hvilken der er indledt en sekundær insolvensbehandling, har mulighed for at bedømme skyldnerens insolvens – muligheden for at indlede en likvidation som sekundær insolvensbehandling, når hovedinsolvensbehandlingen er en beskyttelsesprocedure.#Sag C-116/11.

  judgment · DA · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego J. Kokott przedstawiona w dniu 24 maja 2012 r.#Bank Handlowy w Warszawie SA i PPHU „ADAX” Ryszard Adamiak przeciwko Christianapol sp. z o.o.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 – Postępowanie upadłościowe – Pojęcie ukończenia postępowania – Możliwość dokonania przez sąd rozpoznający wniosek o wszczęcie wtórnego postępowania upadłościowego oceny niewypłacalności dłużnika – Możliwość wszczęcia postępowania likwidacyjnego jako wtórnego postępowania upadłościowego, w razie gdy postępowanie główne jest postępowaniem sauvegarde.#Sprawa C‑116/11.

  judgment · PL · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali J. Kokott, ippreżentati fl-24 ta’ Mejju 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA u PPHU “ADAX”/Ryszard Adamiak vs Christianapol sp. z o.o.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Regolament (KE) Nru 1346/2000 — Proċeduri ta’ insolvenza — Kunċett ta’ ‘għeluq tal-proċedimenti’ — Possibbiltà għall-qorti li quddiemha titressaq proċedura sekondarja ta’ insolvenza li tevalwa l-istat ta’ insolvenza tad-debitur — Possibbiltà li tinfetaħ proċedura ta’ stralċ bħala proċedura sekondarja ta’ insolvenza meta l-proċedura prinċipali tkun proċedura ta’ salvagwardja.#Kawża C‑116/11.

  judgment · MT · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generální advokátky J. Kokott přednesené dne 24. května 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA a PPHU „ADAX“ Ryszard Adamiak v. Christianapol sp. z o.o.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Soudní spolupráce v občanských věcech – Nařízení (ES) č. 1346/2000 – Úpadková řízení – Pojem ‚skončení úpadkového řízení‘ – Možnost soudu projednávajícího vedlejší úpadkové řízení posoudit platební neschopnost dlužníka – Možnost zahájit likvidační řízení jakožto vedlejší úpadkové řízení, třebaže hlavní řízení je řízením na ochranu před věřiteli (‚procédure de sauvegarde‘).#Věc C‑116/11.

  judgment · CS · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat J. Kokott, föredraget den 24 maj 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA och PPHU ”ADAX”/Ryszard Adamiak mot Christianapol sp. z o.o.#Begäran om förhandsavgörande från Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Civilrättsligt samarbete – Förordning (EG) nr 1346/2000 – Insolvensförfaranden – Begreppet ’slutföra ett insolvensförfarande’ – Huruvida den domstol som har att pröva en ansökan om inledande av ett sekundärt insolvensförfarande får bedöma om gäldenären är på obestånd – Huruvida det är möjligt att inleda ett likvidationsförfarande såsom sekundärt insolvensförfarande, när huvudförfarandet är ett skyddsförfarande (procédure de sauvegarde).#Mål C‑116/11.

  judgment · SV · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones de la Abogado General Sra. J. Kokott, presentadas el 24 de mayo de 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA y PPHU «ADAX»/Ryszard Adamiak contra Christianapol sp. z o.o.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sąd Rejonowy Poznań‑Stare Miasto w Poznaniu.#Cooperación judicial en materia civil — Reglamento (CE) nº 1346/2000 — Procedimientos de insolvencia — Concepto de “conclusión del procedimiento” — Posibilidad de que un tribunal que conoce de un procedimiento secundario de insolvencia aprecie la insolvencia del deudor — Posibilidad de abrir un procedimiento de liquidación como procedimiento secundario de insolvencia cuando el procedimiento principal es un procedimiento de “sauvegarde”.#Asunto C‑116/11.

  judgment · ES · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokātes J. Kokotes [J. Kokott ] secinājumi, sniegti 2012. gada 24. maijā.#Bank Handlowy w Warszawie SA un PPHU “ADAX”/Ryszard Adamiak pret Christianapol sp. z o.o.#Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Regula (EK) Nr. 1346/2000 – Maksātnespējas procedūras – Jēdziens “procedūras izbeigšana” – Tiesas, kas izskata sekundāro maksātnespējas procedūru, iespēja vērtēt parādnieka maksātnespēju – Iespēja sākt likvidācijas procedūru kā sekundāro maksātnespējas procedūru, ja galvenā procedūra ir aizsardzības procedūra.#Lieta C‑116/11.

  judgment · LV · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral J. Kokott apresentadas em 24 de maio de 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA e PPHU «ADAX»/Ryszard Adamiak contra Christianapol sp. z o.o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sąd Rejonowy Poznań‑Stare Miasto w Poznaniu.#Cooperação judiciária em matéria civil — Regulamento (CE) n.° 1346/2000 — Processo de insolvência — Conceito de ‘encerramento do processo’ — Possibilidade de o órgão jurisdicional ao qual foi requerida a abertura de um processo de insolvência secundário apreciar a insolvência do devedor — Possibilidade de abertura de um processo de liquidação enquanto processo de insolvência secundário quando o processo principal é um processo de sauvegarde.#Processo C‑116/11.

  judgment · PT · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат J. Kokott, прeдставено на 24 май 2012 г.#Bank Handlowy w Warszawie SA и PPHU „ADAX“/Ryszard Adamiak срещу Christianapol sp. z o.o.#Преюдициално запитване, отправено от Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) № 1346/2000 — Производство по несъстоятелност — Понятие „прекратяване/приключване на производството по несъстоятелност“ — Възможност за сезираната с вторично производство по несъстоятелност юрисдикция да преценява неплатежоспособността на длъжника — Възможност за образуване на производство по ликвидация, като вторично производство по несъстоятелност, когато главното производство е „procédure de sauvegarde“ (предпазно производство).#Дело C‑116/11.

  judgment · BG · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge der Generalanwältin J. Kokott vom 24. Mai 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA und PPHU „ADAX“/Ryszard Adamiak gegen Christianapol sp. z o.o.#Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 – Insolvenzverfahren – Begriff ‚Beendigung des Verfahrens‘ – Möglichkeit für das Gericht des Sekundärinsolvenzverfahrens, die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners zu beurteilen – Befugnis zur Eröffnung eines Liquidationsverfahrens als Sekundärinsolvenzverfahren, wenn das Hauptinsolvenzverfahren ein Sauvegarde-Verfahren ist.#Rechtssache C‑116/11.

  judgment · DE · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies J. Kokottin ratkaisuehdotus 24.5.2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA ja PPHU ”ADAX”/Ryszard Adamiak vastaan Christianapol sp. z o.o.#Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniun esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Asetus (EY) N:o 1346/2000 – Maksukyvyttömyysmenettelyt – Menettelyn päättämisen käsite – Tuomioistuimen, jossa sekundäärimenettely on vireillä, mahdollisuus arvioida velallisen maksukyvyttömyyttä – Mahdollisuus aloittaa likvidaatiomenettely sekundäärimenettelynä, kun päämenettely on sauvegarde-menettely.#Asia C-116/11.

  judgment · FI · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 24. mája 2012 – generálna advokátka J. Kokott.#Bank Handlowy w Warszawie SA a PPHU „ADAX“/Ryszard Adamiak proti Christianapol sp. z o.o.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Súdna spolupráca v občianskych veciach – Nariadenie (ES) č. 1346/2000 – Konkurzné konania – Pojem ‚uzavretie konania‘ – Možnosť súdu prejednávajúceho vedľajšie konkurzné konanie posúdiť platobnú neschopnosť dlžníka – Možnosť začať likvidačné konanie ako vedľajšie konkurzné konanie, hoci hlavným konaním je konanie ‚sauvegarde‘.#Vec C-116/11.

  judgment · SK · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist J. Kokott’i ettepanek, esitatud 24.5.2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA ja PPHU „ADAXˮ/Ryszard Adamiak versus Christianapol sp. z o.o.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Määrus (EÜ) nr 1346/2000 – Maksejõuetusmenetlused – Mõiste „menetluse lõpetamine” – Teisese maksejõuetusmenetlusega tegeleva kohtu võimalus hinnata võlgniku maksejõuetust – Teisese maksejõuetusmenetlusena likvideerimismenetluse algatamise võimalus, kui põhimenetlus on sauvegarde-menetlus.#Kohtuasi C‑116/11.

  judgment · ET · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general J. Kokott prezentate la 24 mai 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA și PPHU „ADAX”/Ryszard Adamiak împotriva Christianapol sp. z o.o.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Cooperare judiciară în materie civilă – Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 – Proceduri de insolvență – Noțiunea „închiderea procedurii” – Posibilitatea instanței sesizate cu o procedură secundară de insolvență de a aprecia insolvența debitorului – Posibilitatea de a deschide o procedură de lichidare ca procedură secundară de insolvență în cazul în care procedura principală este o procedură de protecție.#Cauza C-116/11.

  judgment · RO · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale J. Kokott, presentate il 24 maggio 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA e PPHU «ADAX»/Ryszard Adamiak contro Christianapol sp. z o.o.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Cooperazione giudiziaria in materia civile — Regolamento (CE) n. 1346/2000 — Procedure di insolvenza — Nozione di “chiusura della procedura” — Possibilità che il giudice chiamato a pronunciarsi in una procedura secondaria di insolvenza valuti l’insolvenza del debitore — Possibilità di avviare una procedura di liquidazione come procedura secondaria di insolvenza qualora la procedura principale sia una procedura di salvaguardia.#Causa C‑116/11.

  judgment · IT · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal J. Kokott van 24 mei 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA en PPHU „ADAX”/Ryszard Adamiak tegen Christianapol sp. z o.o.#Verzoek van de Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu om een prejudiciële beslissing.#Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Verordening (EG) nr. 1346/2000 – Insolventieprocedures – Begrip ‚beëindiging van de procedure’ – Mogelijkheid voor rechter bij wie secundaire insolventieprocedure aanhangig is om insolventie van schuldenaar te beoordelen – Mogelijkheid om liquidatieprocedure te openen als secundaire insolventieprocedure wanneer hoofdprocedure sauvegarde‑procedure is.#Zaak C‑116/11.

  judgment · NL · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général Mme J. Kokott, présentées le 24 mai 2012.#Bank Handlowy w Warszawie SA et PPHU «ADAX»/Ryszard Adamiak contre Christianapol sp. z o.o.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu.#Coopération judiciaire en matière civile — Règlement (CE) no 1346/2000 — Procédures d’insolvabilité — Notion de ‘clôture de la procédure’ — Possibilité pour la juridiction saisie d’une procédure secondaire d’insolvabilité d’apprécier l’insolvabilité du débiteur — Possibilité d’ouvrir une procédure de liquidation en tant que procédure secondaire d’insolvabilité alors que la procédure principale est une procédure de sauvegarde.#Affaire C‑116/11.

  judgment · FR · 24 May 2012

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e

Related records

No cross-record relationships stored yet.