Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 19 July 2012.#Econord SpA v Comune di Cagno and Others.#Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Public service contracts — Directive 2004/18/EC — Contracting authority exercising over a legally distinct successful tenderer control similar to that exercised over its own departments — No obligation to carry out a tendering procedure in accordance with the rules of EU law (‘in-house’ award) — Successful tenderer controlled jointly by several local authorities — Conditions for the applicability of an in-house award.#Joined Cases C‑182/11 and C‑183/11.

Record

Official report CELEX 62011CC0182 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 July 2012. Status: decided.

Timeline

1. 19 July 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 19 July 2012.#Econord SpA v Comune di Cagno and Others.#Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Public service contracts — Directive 2004/18/EC — Contracting authority exercising over a legally distinct successful tenderer control similar to that exercised over its own departments — No obligation to carry out a tendering procedure in accordance with the rules of EU law (‘in-house’ award) — Successful tenderer controlled jointly by several local authorities — Conditions for the applicability of an in-house award.#Joined Cases C‑182/11 and C‑183/11.

  judgment · EN · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Cruz Villalón iznesen 2012. srpanj 19.#Econord Spa protiv Comune di Cagno i drugi.#Zahtjevi za prethodnu odluku podnesene po Consiglio di Stato.#Spojeni predmeti C-182/11 i C-183/11.

  judgment · HR · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek, Cruz Villalón esitatud 19.7.2012.#Econord Spa versus Comune di Cagno jt.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Consiglio di Stato.#Riigihanked – Direktiiv 2004/18/EÜ – Hankija, kes teostab õiguslikult eraldiseisva lepingupartneri üle analoogset kontrolli sellele, mida ta teostab oma struktuuriüksuste üle – Liidu õiguses hanke korraldamise kohustuse puudumine (in‑house tehing ehk „sisetehing”) – Lepingupartner, kelle üle teostavad ühiselt kontrolli mitu kohalikku omavalitsust – Sisetehingu sõlmimise tingimused.#Liidetud kohtuasjad C-182/11 ja C-183/11.

  judgment · ET · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Cruz Villalón vom 19. Juli 2012.#Econord SpA gegen Comune di Cagno u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato.#Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Öffentlicher Auftraggeber, der über eine rechtlich von ihm getrennte beauftragte Einrichtung eine Kontrolle wie über seine eigenen Dienststellen ausübt – Keine Verpflichtung, ein Vergabeverfahren nach den Vorschriften des Unionsrechts durchzuführen (‚In‑House‘‑Vergabe) – Von mehreren Gebietskörperschaften gemeinsam kontrollierte beauftragte Einrichtung – Voraussetzungen für die Anwendbarkeit einer ‚In‑House‘‑Vergabe.#Verbundene Rechtssachen C‑182/11 und C‑183/11.

  judgment · DE · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Cruz Villalón prezentate la 19 iulie 2012.#Econord SpA împotriva Comune di Cagno și alții.#Cerere de decizie preliminară formulată de Consiglio di Stato.#Contracte de achiziții publice de servicii – Directiva 2004/18/CE – Autoritate contractantă care exercită asupra unei entități adjudecatare distincte din punct de vedere juridic un control analog celui pe care îl exercită asupra propriilor servicii – Lipsa obligației de a organiza o procedură de atribuire potrivit normelor dreptului Uniunii (așa-numita atribuire „in house”) – Entitate adjudecatară controlată în comun de mai multe colectivități administrativ-teritoriale – Condiții de aplicabilitate a atribuirii „in house”.#Cauzele conexate C-182/11 și C-183/11.

  judgment · RO · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Cruza Villalóna przedstawiona w dniu 19 lipca 2012 r.#Econord SpA przeciwko Comune di Cagno i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Stato.#Zamówienia publiczne na usługi – Dyrektywa 2004/18/WE – Instytucja zamawiająca sprawująca nad odrębnym od niej pod względem prawnym wykonawcą kontrolę analogiczną do kontroli, jaką sprawuje nad swymi własnymi służbami – Brak obowiązku organizacji postępowania przetargowego według przepisów prawa Unii (tzw. udzielenie zamówienia „in house”) – Wykonawca kontrolowany łącznie przez liczne jednostki samorządu terytorialnego – Warunki stosowania udzielenia zamówienia „in house.#Sprawy połączone C‑182/11 i C‑183/11.

  judgment · PL · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Cruz Villalón, presentadas el 19 de julio de 2012.#Econord SpA contra Comune di Cagno y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato.#Contratos públicos de servicios — Directiva 2004/18/CE — Entidad adjudicadora que ejerce sobre una entidad adjudicataria, con personalidad jurídica distinta de ella, un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios — Inexistencia de obligación de tramitar un procedimiento de licitación de conformidad con las normas del Derecho de la Unión (adjudicación denominada “in house”) — Entidad adjudicataria controlada conjuntamente por varios entes territoriales — Requisitos para la aplicación de una adjudicación “in house”.#Asuntos acumulados C‑182/11 y C‑183/11.

  judgment · ES · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Cruz Villalón της 19ης Ιουλίου 2012.#Econord SpA κατά Comune di Cagno κ.λπ.#Αίτηση του Consiglio di Stato για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών — Οδηγία 2004/18/ΕΚ — Αναθέτουσα αρχή η οποία ασκεί επί αναδόχου φορέα νομικώς διακριτού από αυτήν έλεγχο ανάλογο προς εκείνον που ασκεί επί των δικών της υπηρεσιών — Μη υποχρέωση διεξαγωγής διαγωνισμού κατά τους κανόνες του δικαίου της Ένωσης (ανάθεση καλούμενη «in house») — Ανάδοχος φορέας τον οποίο ελέγχουν από κοινού πλείονες οργανισμοί τοπικής αυτοδιοικήσεως — Προϋποθέσεις αναθέσεως «in house».#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑182/11 και C‑183/11.

  judgment · EL · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Cruz Villalón, ippreżentati fid-19 ta’ Lulju 2012.#Econord SpA vs Comune di Cagno et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Stato.#Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Direttiva 2004/18/KE — Awtorità kontraenti li teżerċita fuq entità li ngħatat kuntratt li hija legalment distinta minnha, kontroll analogu għal dak li din teżerċita fuq id-dipartimenti tagħha stess — Nuqqas ta’ obbligu li tiġi organizzata proċedura ta’ għoti skont ir-regoli tad-dritt tal-Unjoni (għoti msejjaħ ‘in house’) — Entità li ngħatat il-kuntratt ikkontrollata b’mod konġunt minn diversi kollettivitajiet territorjali — Kundizzjonijiet għall-applikabbiltà ta’ għoti ‘in house’.#Kawżi magħquda C‑182/11 u C‑183/11.

  judgment · MT · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• P. Cruz Villalón főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2012. július 19.#Econord SpA kontra Comune di Cagno és társai.#A Consiglio di Stato (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – 2004/18/EK irányelv – Ajánlatkérő, amely a tőle jogilag elkülönülő nyertes ajánlattevő felett hasonló ellenőrzést gyakorol, mint a saját szervei felett – Az uniós jogszabályok szerinti odaítélési eljárás lefolytatására való kötelezettség hiánya (ún. »in house«‑odaítélés) – Több területi önkormányzat által együttesen ellenőrzött nyertes ajánlattevő – Az »in house«‑odaítélés alkalmazhatóságának a feltételei.#C‑182/11. és C‑183/11. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Cruz Villalón föredraget den 19 juli 2012.#Econord SpA mot Comune di Cagno m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato.#Offentlig upphandling av tjänster – Direktiv 2004/18/EG – En upphandlande myndighet som utövar kontroll över en juridiskt fristående enhet som tilldelas ett upphandlingskontrakt, vilken kontroll motsvarar den kontroll som myndigheten utövar över sin egen förvaltning – Undantag från skyldigheten att anordna en upphandling i enlighet med de unionsrättsliga bestämmelserna (så kallad in house-tilldelning) – Den enhet som tilldelas kontraktet kontrolleras gemensamt av flera lokala organ – Villkoren för att tilldela kontrakt ’in house’.#Förenade målen C‑182/11 och C‑183/11.

  judgment · SV · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Cruza Villalóna, predstavljeni 19. julija 2012.#Econord SpA proti Comune di Cagno in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Consiglio di Stato.#Javna naročila storitev – Direktiva 2004/18/ES – Naročnik, ki nad izbranim subjektom, ki je od njega pravno ločen, izvaja podoben nadzor kot nad svojimi službami – Neobstoj obveznosti izvedbe postopka oddaje v skladu s pravili prava Unije („in house“ oddaja) – Izbrani subjekt, ki ga hkrati nadzira več teritorialnih skupnosti – Pogoji za uporabo „in house“ oddaje.#Združeni zadevi C-182/11 in C-183/11.

  judgment · SL · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies P. Cruz Villalónin ratkaisuehdotus 19.7.2012.#Econord SpA vastaan Comune di Cagno ym.#Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Julkiset palveluhankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – Hankintaviranomainen, joka käyttää siitä oikeudellisesti erilliseen sopimuspuoleksi valittuun yksikköön vastaavaa määräysvaltaa kuin omiin yksikköihinsä – Velvollisuutta järjestää hankintamenettely unionin oikeuden sääntöjen mukaan ei ole (ns. in house -hankintamenettely) – Sopimuspuoleksi valittu yksikkö, johon useat alueelliset julkisyhteisöt käyttävät yhteistä määräysvaltaa – Edellytykset ”in house” -hankintamenettelyn soveltamiseksi.#Yhdistetyt asiat C-182/11 ja C-183/11.

  judgment · FI · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Cruz Villalón, представено на 19 юли 2012 г.#Econord SpA срещу Comune di Cagno и др.#Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato.#Обществени поръчки за услуги — Директива 2004/18/ЕО — Възлагащ орган, упражняващ върху правен субект, който е изпълнител на поръчка и от правна гледна точка е различно от него лице, контрол, аналогичен на този, който упражнява върху собствените си служби — Липса на задължение за организиране на процедура за възлагане съгласно правилата на правото на Съюза (възлагане, наричано „in house“) — Правен субект, който е изпълнител на поръчка и е контролиран съвместно от няколко органа на местната власт — Условия за приложимост на възлагането „in house.#Съединени дела C‑182/11 и C‑183/11.

  judgment · BG · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Cruz Villalón van 19 juli 2012.#Econord SpA tegen Comune di Cagno e.a.#Verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing.#Overheidsopdrachten voor diensten – Richtlijn 2004/18/EG – Aanbestedende dienst die op juridisch van hem onderscheiden opdracht nemende entiteit toezicht uitoefent zoals op zijn eigen diensten – Geen verplichting om aanbestedingsprocedure te organiseren overeenkomstig Unierechtelijke voorschriften (zogenaamde ‚in‑house’ gunning) – Opdracht nemende entiteit waarop meerdere territoriale overheden gezamenlijk toezicht uitoefenen – Voorwaarden voor toepassing van ‚in‑house’ gunning.#Gevoegde zaken C‑182/11 en C‑183/11.

  judgment · NL · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Cruz Villalón, presentate il 19 luglio 2012.#Econord SpA contro Comune di Cagno e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato.#Appalti pubblici di servizi — Direttiva 2004/18/CE — Amministrazione aggiudicatrice che esercita su un’entità affidataria, giuridicamente distinta da essa, un controllo analogo a quello che essa esercita sui propri servizi — Insussistenza di un obbligo di organizzare una procedura di aggiudicazione secondo le norme del diritto dell’Unione (affidamento cosiddetto “in house”) — Entità affidataria controllata congiuntamente da più enti locali territoriali — Presupposti di applicabilità dell’affidamento “in house”.#Cause riunite C‑182/11 e C‑183/11.

  judgment · IT · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. P. Cruz Villalón, présentées le 19 juillet 2012.#Econord SpA contre Comune di Cagno e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Consiglio di Stato.#Marchés publics de services — Directive 2004/18/CE — Pouvoir adjudicateur exerçant sur une entité attributaire juridiquement distincte de lui un contrôle analogue à celui qu’il exerce sur ses propres services — Absence d’obligation d’organiser une procédure d’adjudication selon les règles du droit de l’Union (attribution dite ‘in house’) — Entité attributaire contrôlée conjointement par plusieurs collectivités territoriales — Conditions de l’applicabilité d’une attribution ‘in house’.#Affaires jointes C‑182/11 et C‑183/11.

  judgment · FR · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Cruz Villalón fremsat den 19. juli 2012.#Econord SpA mod Comune di Cagno m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Stato.#Offentlige tjenesteydelseskontrakter – direktiv 2004/18/EF – ordregivende myndigheder, der i forhold til en af dem juridisk uafhængig enhed, som er tilslagsmodtager, udøver en kontrol svarende til den, de fører med deres egne tjenestegrene – ingen pligt til at afholde en tildelingsprocedure efter EU-retlige regler (en såkaldt tildeling »in house«) – enhed, som er tilslagsmodtager og kontrolleret af flere lokale myndigheder i fællesskab – betingelser for at foretage en »in house«-tildeling.#Forenede sager C-182/11 og C-183/11.

  judgment · DA · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Cruz Villalón apresentadas em 19 de julho de 2012.#Econord SpA contra Comune di Cagno e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Consiglio di Stato.#Contratos públicos de serviços — Diretiva 2004/18/CE — Entidade adjudicante que exerce sobre uma entidade adjudicatária juridicamente distinta um controlo análogo ao que exerce sobre os seus próprios serviços — Inexistência de obrigação de organizar um procedimento de adjudicação segundo as regras do direito da União (adjudicação dita ‘in house’) — Entidade adjudicatária conjuntamente controlada por várias coletividades territoriais — Requisitos de aplicabilidade de uma adjudicação ‘in house’.#Processos apensos C‑182/11 e C‑183/11.

  judgment · PT · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Krusa Viljalona [P. Cruz Villalón ] secinājumi, sniegti 2012. gada 19. jūlijā.#Econord SpA pret Comune di Cagno u.c.#Consiglio di Stato lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi – Direktīva 2004/18/EK – Līgumslēdzēja iestāde, kas no tās juridiski neatkarīgu līguma slēgšanas tiesību ieguvēju kontrolē tāpat kā savus dienestus – Pienākuma rīkot konkursa procedūru atbilstoši Savienības tiesību normām neesamība (tā sauktā “in house” līguma slēgšanas tiesību piešķiršana) – Līguma slēgšanas tiesību ieguvējs, kuru kopīgi kontrolē vairākas reģionālās un vietējās pašvaldības – Nosacījumi “in house” līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas piemērošanai.#Apvienotās lietas C‑182/11 un C‑183/11.

  judgment · LV · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Cruz Villalóna přednesené dne 19. července 2012.#Econord SpA v. Comune di Cagno a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio di Stato.#Veřejné zakázky na služby – Směrnice 2004/18/ES – Veřejný zadavatel vykonávající kontrolu nad od něj právně odlišným subjektem, jemuž je zakázka zadávána, obdobnou té, kterou vykonává nad vlastními organizačními složkami – Neexistence povinnosti zorganizovat nabídkové řízení podle pravidel unijního práva (tzv. zadávání ,in house‘) – Subjekt, jemuž je zakázka zadávána, společně kontrolovaný několika územně správními celky – Podmínky užití ,in house‘ zadávání.#Spojené věci C‑182/11 a C‑183/11.

  judgment · CS · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Cruz Villalón išvada, pateikta 2012 m. liepos 19 d.#Econord SpA prieš Comune di Cagno ir kt.#Consiglio di Stato prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Viešieji paslaugų pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – Perkančioji organizacija, kuri kitą teisiškai savarankišką įmonę, su kuria sudaroma sutartis, kontroliuoja analogiškai kaip savo tarnybas – Pareigos organizuoti konkursą pagal Sąjungos teisės normas nebuvimas (vadinamasis „in house“ sutarties sudarymas) – Įmonė, su kuria sudaroma sutartis ir kurią bendrai kontroliuoja keli savivaldos vienetai – „In house“ sutarties sudarymo sąlygos.#Sujungtos bylos C‑182/11 ir C‑183/11.

  judgment · LT · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 19. júla 2012 – generálny advokát P. Cruz Villalón.#Econord SpA proti Comune di Cagno a i.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Consiglio di Stato.#Verejné zákazky na služby – Smernica 2004/18/ES – Verejný obstarávateľ vykonávajúci nad subjektom, ktorý je od neho právne odlišným subjektom a ktorému sa zákazka zadáva, kontrolu obdobnú kontrole, akú vykonáva nad vlastnými útvarmi – Neexistencia povinnosti zorganizovať zadávacie konanie podľa pravidiel práva Únie (zadávanie ‚in house‘) – Subjekt, ktorému sa zákazka zadáva, kontrolovaný spoločne viacerými územnými samosprávnymi celkami – Podmienky uplatnenia zadávania ‚in house‘.#Spojené veci C-182/11 a C-183/11.

  judgment · SK · 19 July 2012

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f

Related records

No cross-record relationships stored yet.