European Union · Report · CC
CELEX 62011CC0231
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 19 September 2013.#European Commission v Siemens AG Österreich and Others and Siemens Transmission & Distribution Ltd and Others v European Commission.#Appeals — Competition ‒ Agreements, decisions and concerted practices — Market in gas insulated switchgear projects — Joint and several liability for payment of the fine — Concept of an ‘undertaking’ — Principle of personal liability and the principle that the penalty must be specific to the offender and the offence — Unlimited jurisdiction of the General Court — The ultra petita rule — Principles of proportionality and equal treatment.#Joined Cases C‑231/11 P to C‑233/11 P.
Original
Introduced
19 September 2013
Last action
19 September 2013 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
19 September 2013
Record
Official report CELEX 62011CC0231 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 September 2013. Status: decided.
Timeline
19 September 2013
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 19 September 2013.#European Commission v Siemens AG Österreich and Others and Siemens Transmission & Distribution Ltd and Others v European Commission.#Appeals — Competition ‒ Agreements, decisions and concerted practices — Market in gas insulated switchgear projects — Joint and several liability for payment of the fine — Concept of an ‘undertaking’ — Principle of personal liability and the principle that the penalty must be specific to the offender and the offence — Unlimited jurisdiction of the General Court — The ultra petita rule — Principles of proportionality and equal treatment.#Joined Cases C‑231/11 P to C‑233/11 P.
judgment · EN · 19 September 2013
Advocate General’s Opinion - 19 September 2013#Commission / Siemens Österreich e.a.#Joined cases P, C-232/11 P, C-233/11 P#Advocate General: Mengozzi
judgment · GA · 19 September 2013
Stanovisko generálního advokáta P. Mengozziho přednesené dne 19. září 2013.#Evropská komise v. Siemens AG Österreich a další a Siemens Transmission & Distribution Ltd a další v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelová dohoda – Trh projektů týkajících se plynem izolovaných spínacích přístrojů – Společná a nerozdílná odpovědnost za zaplacení pokuty – Pojem podniku – Zásada osobní odpovědnosti a personality trestu a sankcí – Pravomoc Tribunálu k přezkumu v plné jurisdikci – Zásada ne ultra petita – Zásady proporcionality a rovného zacházení.#Spojené věci C‑231/11 P až C‑233/11 P.
judgment · CS · 19 September 2013
Förslag till avgörande av generaladvokat P. Mengozzi, föredraget den 19 september 2013.#Europeiska kommissionen mot Siemens AG Österreich m.fl. och Siemens Transmission & Distribution Ltd m.fl. mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för gasisolerade ställverk – Solidariskt ansvar för betalningen av böterna – Begreppet företag – Principen om personligt ansvar och principen om att straff och sanktioner ska vara individuella – Tribunalens obegränsade behörighet – Proportionalitetsprincipen och principen om likabehandling – Principen att domstol inte får döma utöver vad som har yrkats av parterna (ne ultra petita) – Proportionalitetsprincipen och principen om likabehandling.#Förenade målen C‑231/11 P–C‑233/11 P.
judgment · SV · 19 September 2013
Ģenerāladvokāta P. Mengoci [P. Mengozzi] secinājumi, sniegti 2013. gada 19. septembrī.#Eiropas Komisija pret Siemens AG Österreich u.c. un Siemens Transmission & Distribution Ltd u.c. pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Konkurence – Aizliegta vienošanās – Projektu, kas saistīti ar gāzes izolācijas slēgiekārtām, tirgus – Solidāra atbildība par naudas soda samaksu – Uzņēmuma jēdziens – Personiskās atbildības un sodu un sankciju individualitātes principi ‒ Vispārējās tiesas neierobežota kompetence ‒ "Ne ultra petita" princips ‒ Samērīguma un vienlīdzīgas attieksmes principi.#Apvienotās lietas no C‑231/11 P līdz C‑233/11 P.
judgment · LV · 19 September 2013
Conclusie van advocaat-generaal P. Mengozzi van 19 september 2013.#Europese Commissie tegen Siemens AG Österreich e.a. en Siemens Transmission & Distribution Ltd e.a. tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Mededinging – Mededingingsregeling – Markt voor projecten inzake gasgeïsoleerd schakelmateriaal – Hoofdelijke aansprakelijkheid voor de betaling van de geldboete – Begrip onderneming – Beginselen van persoonlijke aansprakelijkheid en van het persoonlijke karakter van straffen en sancties ‒ Volledige rechtsmacht van het Gerecht ‒ Beginsel ne ultra petita ‒ Evenredigheidsbeginsel en gelijkheidsbeginsel.#Gevoegde zaken C‑231/11 P‒C‑233/11 P.
judgment · NL · 19 September 2013
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Mengozzi fremsat den 19. september 2013.#Europa-Kommissionen mod Siemens AG Österreich m.fl. og Siemens Transmission & Distribution Ltd m.fl. mod Europa-Kommissionen.#Appel – konkurrence ‒ kartel – markedet for projekter angående gasisoleret koblingsudstyr – solidarisk hæftelse for betaling af bøden – begrebet virksomhed – principperne om personligt ansvar og om individuelle straffe og sanktioner ‒ Rettens fulde prøvelsesret – princippet ne ultra petita – proportionalitets- og ligebehandlingsprincippet.#Forenede sager C-231/11 P – C-233/11 P.
judgment · DA · 19 September 2013
Concluziile avocatului general P. Mengozzi prezentate la 19 septembrie 2013.#Comisia Europeană împotriva Siemens AG Österreich ș.a. și Siemens Transmission & Distribution Ltd ș.a. împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Concurență ‒ Înțelegere – Piața proiectelor referitoare la instalații de comutație cu izolație în gaz – Răspundere solidară pentru plata amenzii – Noțiunea de întreprindere – Principiile răspunderii personale și individualizării pedepselor și a sancțiunilor ‒ Competență de fond a Tribunalului ‒ Principiul ne ultra petita ‒ Principiile proporționalității și egalității de tratament.#Cauzele conexate C-231/11 P-C-233/11 P.
judgment · RO · 19 September 2013
Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 19. septembril 2013.#Euroopa Komisjon versus Siemens AG Österreich jt ja Siemens Transmission & Distribution Ltd jt versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Konkurents ‒ Keelatud kokkulepe – Gaasiisolatsiooniga jaotusseadmete projektide turg – Solidaarvastutus trahvi maksmise eest – Ettevõtja mõiste – Isikliku vastutuse ning karistuste ja sanktsioonide individuaalsuse põhimõtted ‒ Üldkohtu täielik pädevus ‒ Ne ultra petita põhimõte ‒ Proportsionaalsuse ja võrdse kohtlemise põhimõtted.#Liidetud kohtuasjad C‑231/11 P–C‑233/11 P.
judgment · ET · 19 September 2013
Opinia rzecznika generalnego P. Mengozziego przedstawiona w dniu 19 września 2013 r.#Komisja Europejska przeciwko Siemens AG Österreich i in. i Siemens Transmission & Distribution Ltd i in. przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek projektów dotyczących rozdzielnic z izolacją gazową – Odpowiedzialność solidarna za zapłatę grzywny – Pojęcie przedsiębiorstwa – Zasady odpowiedzialności osobistej oraz indywidualizacji kar i sankcji – Nieograniczone prawo orzekania przez Sąd – Zasada ne ultra petita – Zasady proporcjonalności i równego traktowania.#Sprawy połączone od C‑231/11 P do C‑233/11 P.
judgment · PL · 19 September 2013
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Mengozzi της 19ης Σεπτεμβρίου 2013.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Siemens AG Österreich κ.λπ. και Siemens Transmission & Distribution Ltd κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά έργων στον τομέα του εξοπλισμού μεταγωγής με μόνωση αερίου — Αλληλέγγυα και εις ολόκληρον ευθύνη για την καταβολή του προστίμου — Έννοια της επιχειρήσεως — Αρχές της προσωπικής ευθύνης και της εξατομικεύσεως των ποινών και κυρώσεων ‒ Πλήρης δικαιοδοσία του Γενικού Δικαστηρίου ‒ Αρχή ne ultra petita ‒ Αρχές της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑231/11 P έως C‑233/11 P.
judgment · EL · 19 September 2013
Заключение на генералния адвокат P. Mengozzi, представено на 19 септември 2013 г.#Европейска комисия срещу Siemens AG Österreich и др. и Siemens Transmission & Distribution Ltd и др. срещу Европейска комисия.#Обжалване — Конкуренция — Картели — Пазар на проекти за комутационни апарати с газова изолация — Солидарна отговорност за заплащането на глобата — Понятие за предприятие — Принципи на личната отговорност и на индивидуализиране на наказанията и санкциите — Правомощие на Общия съд за пълен съдебен контрол — Принцип ne ultra petita — Принципи на пропорционалност и на равно третиране.#Съединени дела C‑231/11 P—C‑233/11 P.
judgment · BG · 19 September 2013
P. Mengozzi főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. szeptember 19.#Európai Bizottság kontra Siemens AG Österreich és társai és Siemens Transmission & Distribution Ltd és társai kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Verseny ‒ Kartell – A gázszigetelt kapcsolóberendezésekre vonatkozó projektek piaca – A bírság megfizetésére vonatkozó egyetemleges kötelezettség – A vállalkozás fogalma – A személyes felelősség elve, valamint a büntetések és joghátrányok egyéniesítésének elve ‒ A Törvényszék korlátlan felülvizsgálati jogköre ‒ A ne ultra petita elve ‒ Az arányosság és az egyenlő bánásmód elve.#C‑231/11. P–C‑233/11. P. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 19 September 2013
Conclusions de l’avocat général M. P. Mengozzi, présentées le 19 septembre 2013.#Commission européenne contre Siemens AG Österreich e.a. et Siemens Transmission & Distribution Ltd e.a. contre Commission européenne.#Pourvoi – Concurrence – Entente – Marché des projets relatifs à des appareillages de commutation à isolation gazeuse – Responsabilité solidaire pour le paiement de l’amende – Notion d’entreprise – Principes de responsabilité personnelle et d’individualisation des peines et des sanctions – Compétence de pleine juridiction du Tribunal – Principe ne ultra petita – Principes de proportionnalité et d’égalité de traitement.#Affaires jointes C-231/11 P et C-232/11 P.
judgment · FR · 19 September 2013
Schlussanträge des Generalanwalts P. Mengozzi vom 19. September 2013.#Europäische Kommission gegen Siemens AG Österreich u. a. und Siemens Transmission & Distribution Ltd u. a. gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Wettbewerb ‒ Kartell ‒ Markt für Projekte im Bereich gasisolierter Schaltanlagen – Gesamtschuldnerische Haftung für die Zahlung der Geldbuße – Begriff des Unternehmens – Grundsätze der persönlichen Verantwortlichkeit und der individuellen Straf- und Sanktionsfestsetzung ‒ Befugnis des Gerichts zu unbeschränkter Nachprüfung ‒ Grundsatz ne ultra petita ‒ Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Gleichbehandlung.#Verbundene Rechtssachen C‑231/11 P und C‑232/11 P.
judgment · DE · 19 September 2013
Ratkaisuehdotus – P. Mengozzi – 19.9.2013.#Euroopan komissio vastaan Siemens AG Österreich ym. ja Siemens Transmission & Distribution Ltd ym. vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartelli – Kaasueristeisten kytkinlaitehankkeiden markkinat – Yhteisvastuu sakon maksamisesta – Yrityksen käsite – Yksilöllisen vastuun periaate sekä rangaistusten ja seuraamusten yksilökohtaisen määräämisen periaate – Unionin yleisen tuomioistuimen täysi harkintavalta – Ne ultra petita ‑periaate – Suhteellisuusperiaate ja yhdenvertaisen kohtelun periaate.#Yhdistetyt asiat C‑231/11 P–C‑233/11 P.
judgment · FI · 19 September 2013
Návrhy prednesené 19. septembra 2013 – generálny advokát P. Mengozzi.#Európska komisia proti Siemens AG Österreich a i. a Siemens Transmission & Distribution Ltd a i. proti Európskej komisii.#Odvolanie – Hospodárska súťaž ‒ Kartel – Trh s projektmi týkajúcimi sa rozvádzačov izolovaných plynom – Solidárna zodpovednosť za zaplatenie pokuty – Pojem podnik – Zásady osobnej zodpovednosti a individualizácie trestov a sankcií ‒ Neobmedzená právomoc Všeobecného súdu ‒ Zásada ne ultra petita ‒ Zásady proporcionality a rovnosti zaobchádzania.#Spojené veci C‑231/11 P až C‑233/11 P.
judgment · SK · 19 September 2013
Conclusioni dell’avvocato generale P. Mengozzi, presentate il 19 settembre 2013.#Commissione europea contro Siemens AG Österreich e a. e Siemens Transmission & Distribution Ltd e a. contro Commissione europea.#Impugnazione – Concorrenza – Intesa – Mercato dei progetti relativi ad apparecchiature di comando con isolamento in gas – Responsabilità solidale per il pagamento dell’ammenda – Nozione di impresa – Principi della responsabilità personale e della personalità delle pene e delle sanzioni – Competenza del Tribunale estesa al merito – Regola del ne ultra petita – Principi di proporzionalità e della parità di trattamento.#Cause riunite da C‑231/11 P a C‑233/11 P.
judgment · IT · 19 September 2013
Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Mengozzija od 19. rujna 2013.#Europska komisija i Siemens Transmission & Distribution Ltd i dr. protiv Siemens AG Österreich i dr.#Žalba – Tržišno natjecanje ‒ Zabranjeni sporazum – Tržište projekata koji se odnose na plinom izolirane sklopne uređaje – Solidarna odgovornost za plaćanje novčane kazne – Pojam poduzetnika – Načela osobne odgovornosti i individualizacije kazni i sankcija ‒ Ovlast pune nadležnosti Općeg suda ‒ Načelo ,ne ultra petitaʼ ‒ Načela proporcionalnosti i jednakog postupanja.#Spojeni predmeti C‑231/11 P i C‑232/11 P.
judgment · HR · 19 September 2013
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Mengozzija, predstavljeni 19. septembra 2013.#Evropska komisija proti Siemens AG Österreich in drugim in Siemens Transmission & Distribution Ltd in drugi proti Evropski komisiji.#Pritožba – Konkurenca ‒ Omejevalni sporazum – Trg projektov za plinsko izolirane stikalne naprave – Solidarna odgovornost za plačilo globe – Pojem podjetja – Načeli osebne odgovornosti in individualizacije kazenskih sankcij ‒ Neomejena pristojnost Splošnega sodišča ‒ Načelo ne ultra petita ‒ Načeli sorazmernosti in enakega obravnavanja.#Združene zadeve od C‑231/11 P do C‑233/11 P.
judgment · SL · 19 September 2013
Conclusões do advogado‑geral P. Mengozzi apresentadas em 19 de setembro de 2013.#Comissão Europeia contra Siemens AG Österreich e o. e SiemensTransmission & Distribution Ltd e o. contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado dos projetos de mecanismos de comutação isolados a gás — Responsabilidade solidária pelo pagamento da coima — Conceito de empresa — Princípios da responsabilidade pessoal e da individualização das penas e das sanções — Competência de plena jurisdição do Tribunal Geral — Princípio ne ultra petita — Princípios da proporcionalidade e da igualdade de tratamento.#Processos apensos C‑231/11 P a C‑233/11 P.
judgment · PT · 19 September 2013
Generalinio advokato P. Mengozzi išvada, pateikta 2013 m. rugsėjo 19 d.#Europos Komisija prieš Siemens AG Österreich ir kt. ir Siemens Transmission & Distribution Ltd ir kt. prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Konkurencija – Kartelis – Skirstomųjų įrenginių su dujų izoliacija projektų rinka – Solidarioji atsakomybė sumokėti baudą – Įmonės sąvoka – Asmeninės atsakomybės ir bausmių bei sankcijų individualumo principai – Neribota Bendrojo Teismo jurisdikcija – Ne ultra petita principas – Proporcingumo ir vienodo požiūrio principai.#Sujungtos bylos C-231/11 P ir C-232/11 P.
judgment · LT · 19 September 2013
Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Mengozzi, ippreżentati fid-19 ta’ Settembru 2013.#Il-Kummissjoni Ewropea vs Siemens AG Österreich et u Siemens Transmission & Distribution Ltd et vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell — Kompetizzjoni — Akkordju — Suq tal-proġetti relatati ma’ switchgear insulat bil-gass — Responsabbiltà in solidum għall-ħlas tal-multa — Kunċett ta’ impriża — Prinċipji ta’ responsabbiltà personali u ta’ individwalità tal-pieni u tas-sanzjonijiet — Ġurisdizzjoni sħiħa tal-Qorti Ġenerali — Prinċipju ne ultra petita — Prinċipji ta’ proporzjonalità u ta’ ugwaljanza fit-trattament.#Kawżi magħquda C‑231/11 P sa C‑233/11 P.
judgment · MT · 19 September 2013
Conclusiones del Abogado General Sr. P. Mengozzi, presentadas el 19 de septiembre de 2013.#Comisión Europea contra Siemens AG Österreich y otros y Siemens Transmission & Distribution Ltd y otros contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Competencia — Práctica colusoria — Mercado de los proyectos relativos a conmutadores con aislamiento de gas — Responsabilidad solidaria para el pago de la multa — Concepto de empresa — Principios de responsabilidad personal y de individualización de las penas y de las sanciones — Competencia jurisdiccional plena del Tribunal General — Principio ne ultra petita — Principios de proporcionalidad y de igualdad de trato.#Asuntos acumulados C‑231/11 P a C‑233/11 P.
judgment · ES · 19 September 2013
Sponsors
- · CJ · Court of Justice of the European Union
- · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62011CC0231
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/2cc8cfe6-c088-11e3-86f9-01aa75ed71a1
- eurlex · 62011CC0231 · source updated 19 September 2013