Opinion of Advocate General Kokott delivered on 6 September 2012.#RVS Levensverzekeringen NV v Belgische Staat.#Request for a preliminary ruling from the rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Direct life assurance — Annual tax on assurance transactions — Directive 2002/83/EC — Articles 1(1)(g) and 50 — Definition of ‘Member State of the commitment’ — Assurance undertaking established in the Netherlands — Policyholder having taken out an assurance contract in the Netherlands and transferred his habitual residence to Belgium after the contract was concluded — Freedom to provide services.#Case C‑243/11.

Record

Official report CELEX 62011CC0243 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 September 2012. Status: decided.

Timeline

1. 6 September 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Kokott delivered on 6 September 2012.#RVS Levensverzekeringen NV v Belgische Staat.#Request for a preliminary ruling from the rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Direct life assurance — Annual tax on assurance transactions — Directive 2002/83/EC — Articles 1(1)(g) and 50 — Definition of ‘Member State of the commitment’ — Assurance undertaking established in the Netherlands — Policyholder having taken out an assurance contract in the Netherlands and transferred his habitual residence to Belgium after the contract was concluded — Freedom to provide services.#Case C‑243/11.

  judgment · EN · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisne odvjetnice Kokott iznesen 2012. rujan 06.#RVS Levensverzekeringen NV protiv Belgische Staat.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Predmet C-243/11.

  judgment · HR · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generální advokátky J. Kokott přednesené dne 6. září 2012.#RVS Levensverzekeringen NV v. Belgische Staat.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Životní pojištění – Roční daň, které podléhají pojišťovací transakce – Směrnice 2002/83/ES – Článek 1 odst. 1 písm. g) a článek 50 – Pojem ‚členský stát závazku‘ – Pojišťovna usazená v Nizozemsku – Pojistník, který uzavřel pojišťovací smlouvu v Nizozemsku a po uzavření smlouvy přemístil své obvyklé bydliště do Belgie – Volný pohyb služeb.#Věc C‑243/11.

  judgment · CS · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат J. Kokott, представено на 6 септември 2012 г.#RVS Levensverzekeringen NV срещу Belgische Staat.#Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Пряко животозастраховане — Годишен данък върху застрахователни дейности — Директива 2002/83/ЕО — Член 1, параграф 1, буква ж) и член 50 — Понятие „държава членка на задължението“ — Застрахователно предприятие, установено в Нидерландия — Титуляр на застрахователна полица, сключил застрахователен договор в Нидерландия, който след сключването на договора е преместил обичайното си местопребиваване в Белгия — Свободно предоставяне на услуги.#Дело C‑243/11.

  judgment · BG · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• J. Kokott főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2012. szeptember 6.#RVS Levensverzekeringen NV kontra Belgische Staat.#A rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Közvetlen életbiztosítás – A biztosítási ügyleteket terhelő éves adó – 2002/83/EK irányelv – 1. cikk, (1) bekezdés, g) pont és 50. cikk – A »kötelezettségvállalás szerinti tagállam« fogalma – Hollandiában letelepedett biztosítóintézet – Hollandiában biztosítási szerződést kötő, és a szokásos tartózkodási helyét a szerződéskötést követően Belgiumba áthelyező biztosított – Szolgáltatásnyújtás szabadsága.#C‑243/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general J. Kokott prezentate la 6 septembrie 2012.#RVS Levensverzekeringen NV împotriva Belgische Staat.#Cerere de decizie preliminară formulată de rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Asigurare de viață – Impozit anual pe operațiunile de asigurare – Directiva 2002/83/CE – Articolul 1 alineatul (1) litera (g) și articolul 50 – Noțiunea «stat membru al angajamentului» – Întreprindere de asigurare stabilită în Țările de Jos – Asigurat care a încheiat un contract de asigurare în Țările de Jos și, după încheierea contractului, și‑a transferat reședința obișnuită în Belgia – Libera prestare a serviciilor.#Cauza C‑243/11.

  judgment · RO · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale J. Kokott, presentate il 6 settembre 2012.#RVS Levensverzekeringen NV contro Belgische Staat.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Assicurazione diretta sulla vita — Imposta annuale sulle operazioni di assicurazione — Direttiva 2002/83/CE — Articoli 1, paragrafo 1, lettera g), e 50 — Nozione di “Stato membro dell’impegno” — Impresa di assicurazione stabilita nei Paesi Bassi — Contraente che ha stipulato un contratto di assicurazione nei Paesi Bassi e ha trasferito la propria residenza abituale in Belgio successivamente alla conclusione del contratto — Libera prestazione di servizi.#Causa C‑243/11.

  judgment · IT · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali J. Kokott, ippreżentati fis-6 ta’ Settembru 2012.#RVS Levensverzekeringen NV vs Belgische Staat.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja — Taxxa annwali fuq it-tranżazzjonijiet ta’ assigurazzjoni — Direttiva 2002/83/KE — Artikoli 1(1)(g) u 50 — Kunċett ta’ ‘L-Istat Membru ta’ l-impenn’ — Impriża ta’ assigurazzjoni stabbilita fil-Pajjiżi l-Baxxi — Persuna assigurata li ffirmat kuntratt ta’ assigurazzjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi u ttrasferiet ir-residenza abitwali tagħha fil-Belġju wara l-konklużjoni tal-kuntratt — Libertà li jiġu provduti servizzi.#Kawża C‑243/11.

  judgment · MT · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Generalinės advokatės J. Kokott išvada, pateikta 2012 m. rugsėjo 6 d.#RVS Levensverzekeringen NV prieš Belgische Staat.#Rechtbank van eerste aanleg te Brussel prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Gyvybės draudimas – Draudimo sandoriams taikomas metinis mokestis – Direktyva 2002/83/EB – 1 straipsnio 1 dalies g punktas ir 50 straipsnis – Sąvoka „valstybė narė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas“ – Nyderlanduose įsteigta draudimo bendrovė – Draudėjas, pasirašęs draudimo sutartį Nyderlanduose ir po sutarties sudarymo išvykęs gyventi į Belgiją – Laisvė teikti paslaugas.#Byla C-243/11.

  judgment · LT · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego J. Kokott przedstawiona w dniu 6 września 2012 r.#RVS Levensverzekeringen NV przeciwko Belgische Staat.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Ubezpieczenie na życie – Roczny podatek obejmujący transakcje ubezpieczeniowe – Dyrektywa 2002/83/WE – Artykuł 1 ust. 1 lit. g) i art. 50 – Pojęcie „państwa członkowskiego zobowiązania” – Zakład ubezpieczeń z siedzibą w Niderlandach – Ubezpieczający, który zawarł umowę ubezpieczenia w Niderlandach i przeniósł miejsce stałego zamieszkania do Belgii po zawarciu umowy – Swoboda świadczenia usług.#Sprawa C‑243/11.

  judgment · PL · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek, Kokott, esitatud 6.9.2012.#RVS Levensverzekeringen NV versus Belgische Staat.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Elukindlustus otsekindlustuse vormis – Kindlustuslepinguid puudutav iga‑aastane maks – Direktiiv 2002/83/EÜ – Artikli 1 lõike 1 punkt g ja artikkel 50 – Mõiste „kohustuse liikmesriik” – Madalmaades asuv kindlustusselts – Kindlustusvõtja, kes on sõlminud kindlustuslepingu Madalmaades ja on pärast lepingu sõlmimist asunud alaliselt elama Belgiasse – Teenuste osutamise vabadus.#Kohtuasi C‑243/11.

  judgment · ET · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusões da advogada‑geral J. Kokott apresentadas em 6 de setembro de 2012.#RVS Levensverzekeringen NV contra Belgische Staat.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Seguro direto de vida — Imposto anual sobre operações de seguros — Diretiva 2002/83/CE — Artigos 1.°, n.° 1, alínea g), e 50.° — Conceito de ‘Estado‑Membro do compromisso’ — Empresa de seguros estabelecida nos Países Baixos — Tomador que celebrou um contrato de seguro nos Países Baixos e que transferiu a sua residência habitual para a Bélgica posteriormente à celebração do contrato — Livre prestação de serviços.#Processo C‑243/11.

  judgment · PT · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 6. septembra 2012 – generálna advokátka J. Kokott.#RVS Levensverzekeringen NV proti Belgische Staat.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Priame životné poistenie – Ročná daň týkajúca sa poisťovacích činností – Smernica 2002/83/ES – Článok 1 ods. 1 písm. g) a článok 50 – Pojem ‚členský štát záväzku‘ – Poisťovňa usadená v Holandsku – Poistník, ktorý uzatvoril poistnú zmluvu v Holandsku a presunul svoje obvyklé bydlisko do Belgicka po uzatvorení zmluvy – Slobodné poskytovanie služieb.#Vec C‑243/11.

  judgment · SK · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokaten Juliane Kokott, av den 6 september 2012.#RVS Levensverzekeringen NV mot Belgische Staat.#Begäran om förhandsavgörande från rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Livförsäkring – Årlig skatt på försäkringstransaktioner – Direktiv 2002/83/EG – Artiklarna 1.1 g och 50 – Begreppet ’medlemsstat för åtagandet’ – Ett försäkringsföretag med säte i Nederländerna – En försäkringstagare som har ingått ett försäkringsavtal i Nederländerna och som efter ingåendet av avtalet stadigvarande har bosatt sig i Belgien – Frihet att tillhandahålla tjänster.#Mål C‑243/11.

  judgment · SV · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokātes J. Kokotes [J. Kokott] secinājumi, sniegti 2012. gada 6. septembrī.#RVS Levensverzekeringen NV pret Belgische Staat.#Rechtbank van eerste aanleg te Brussel lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Tiešā dzīvības apdrošināšana – Ikgadējais apdrošināšanas nodoklis – Direktīva 2002/83/EK – 1. panta 1. punkta g) apakšpunkts un 50. pants – “Saistību dalībvalsts” jēdziens – Nīderlandē reģistrēta apdrošināšanas sabiedrība – Apdrošināšanas ņēmējs, kas noslēdzis apdrošināšanas līgumu Nīderlandē un pēc līguma parakstīšanas savu pastāvīgo dzīvesvietu ir pārcēlis uz Beļģiju – Pakalpojumu sniegšanas brīvība.#Lieta C‑243/11.

  judgment · LV · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones de la Abogado General Sra. Juliane Kokott, presentadas el 6 de septiembre de 2012.#RVS Levensverzekeringen NV contra Belgische Staat.#[Petición de decisión prejudicial planteada por el rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Seguro directo de vida — Impuesto anual sobre operaciones de seguro — Directiva 2002/83/CE — Artículos 1, apartado 1, letra g), y 50 — Concepto de “Estado miembro del compromiso” — Compañía de seguros establecida en los Países Bajos — Tomador que firma un contrato de seguro en los Países Bajos y posteriormente fija su residencia habitual en Bélgica — Libre prestación de servicios.#Asunto C‑243/11.

  judgment · ES · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal J. Kokott van 6 september 2012.#RVS Levensverzekeringen NV tegen Belgische Staat.#Verzoek van de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel om een prejudiciële beslissing.#Directe levensverzekering – Jaarlijkse taks op verzekeringsverrichtingen – Richtlijn 2002/83/EG – Artikelen 1, lid 1, sub g, en 50 – Begrip ,lidstaat van verbintenis’ – Verzekeringsonderneming gevestigd in Nederland – Verzekeringnemer die verzekeringsovereenkomst in Nederland sluit en na afsluiten van overeenkomst zijn gewone verblijfplaats naar België overbrengt – Vrij verrichten van diensten.#Zaak C‑243/11.

  judgment · NL · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalne pravobranilke J. Kokott, predstavljeni 6. septembra 2012.#RVS Levensverzekeringen NV proti Belgische Staat.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Življenjsko zavarovanje – Letni davek na zavarovalne posle – Direktiva 2002/83/ES – Člena 1(1)(g) in 50 – Pojem ‚država članica obveznosti‘ – Zavarovalnica s sedežem na Nizozemskem – Zavarovalec, ki je zavarovalno pogodbo sklenil na Nizozemskem, po sklenitvi pogodbe pa je običajno prebivališče prenesel v Belgijo – Svoboda opravljanja storitev.#Zadeva C‑243/11.

  judgment · SL · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Kokott fremsat den 6. september 2012.#RVS Levensverzekeringen NV mod Belgische Staat.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Livsforsikring – årlig skat på forsikringsvirksomhed – direktiv 2002/83/EF – artikel 1, stk. 1, litra g), og artikel 50 – begrebet »den medlemsstat, hvor forpligtelsen består« – forsikringsselskab med hjemsted i Nederlandene – forsikringstager, der har indgået en forsikringsaftale i Nederlandene, og som efter aftalens indgåelse har flyttet sin sædvanlige bopæl til Belgien – fri udveksling af tjenesteydelser.#Sag C‑243/11.

  judgment · DA · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge der Generalanwältin J. Kokott vom 6. September 2012.#RVS Levensverzekeringen NV gegen Belgische Staat.#Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Direktversicherung (Lebensversicherung) – Jährliche Steuer auf Versicherungsverträge – Richtlinie 2002/83/EG – Art. 1 Abs. 1 Buchst. g und Art. 50 – Begriff des Mitgliedstaats der Verpflichtung – In den Niederlanden niedergelassenes Versicherungsunternehmen – Versicherungsnehmer, der in den Niederlanden einen Versicherungsvertrag abgeschlossen und nach Vertragsschluss seinen gewöhnlichen Aufenthalt nach Belgien verlegt hat – Freier Dienstleistungsverkehr.#Rechtssache C‑243/11.

  judgment · DE · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies J. Kokottin ratkaisuehdotus 6.9.2012.#RVS Levensverzekeringen NV vastaan Belgian valtio.#Rechtbank van eerste aanleg te Brusselin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Henkivakuutuksen ensivakuutus – Vakuutustoimia koskeva vuotuinen vero – Direktiivi 2002/83/EY – 1 artiklan 1 kohdan g alakohta ja 50 artikla – Sitoumusjäsenvaltion käsite – Alankomaihin sijoittautunut vakuutusyritys – Vakuutuksenottaja, joka on tehnyt vakuutussopimuksen Alankomaissa ja muuttanut vakinaisen asuinpaikkansa Belgiaan sopimuksen tekemisen jälkeen – Palvelujen tarjoamisen vapaus.#Asia C-243/11.

  judgment · FI · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις της γενικής εισαγγελέα J. Kokott της 6ης Σεπτεμβρίου 2012.#RVS Levensverzekeringen NV κατά Belgische Staat.#Αίτηση του rechtbank van eerste aanleg te Brussel για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Ασφάλιση ζωής — Ετήσιος φόρος ασφαλιστικών εργασιών — Οδηγία 2002/83/ΕΚ — Άρθρα 1, παράγραφος 1, στοιχείο ζ΄, και 50 — Έννοια του όρου «κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρεώσεως» — Ασφαλιστική επιχείρηση εγκατεστημένη στις Κάτω Χώρες — Ασφαλισμένος που συνήψε σύμβαση ασφαλίσεως στις Κάτω Χώρες και μετέφερε τη συνήθη διαμονή του στο Βέλγιο μετά τη σύναψη της συμβάσεως — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.#Υπόθεση C‑243/11.

  judgment · EL · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général Mme J. Kokott, présentées le 6 septembre 2012.#RVS Levensverzekeringen NV contre Belgische Staat.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le rechtbank van eerste aanleg te Brussel.#Assurance directe sur la vie – Taxe annuelle touchant les opérations d’assurance – Directive 2002/83/CE – Articles 1er, paragraphe 1, sous g), et 50 – Notion d’‘État membre de l’engagement’ – Entreprise d’assurance établie aux Pays-Bas – Preneur ayant souscrit un contrat d’assurance aux Pays-Bas et transféré sa résidence habituelle en Belgique postérieurement à la conclusion du contrat – Libre prestation de services.#Affaire C‑243/11.

  judgment · FR · 6 September 2012

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e

Related records

No cross-record relationships stored yet.